Недавно задумался о происхождении слова "шампунь". Конечно, в голове всплывает аглицкое shampoo [ʃæmˈpuː]. Однако на исконно германское непохоже, а что тогда? Латинское? Но что-то я не припомню никакого *camponis, да и в том же итальянском шампунь это тоже lo shampoo...

В итоге я просто невероятно сильно удивился, когда узнал, что это слово происходит... Из хинди!

Да, это уникальный прецедент, когда довольно-таки обиходное слово оказывается заимствованием из этого языка👁👁👁

В оригинале это चाँपो [tʃа̃ː'poː] с носовым гласным в первом слоге, императив от चाँपना [tʃãːpnaː] "мять, месить". И первоначально значило в английском именно особый вид индийского массажа, только потом, видимо, метафорой, стало обозначением моющего средства для волос.

Больше интересных этимологий вы сможете найти в моем телеграм канале: https://t.me/werdnaaboutlinguistics

Слова эти похожи, но есть ли между ними какая-нибудь связь?

1) Пижама. Это слово хорошо известно во многих европейских языках: английское pyjamas, pajamas, немецкое Pyjama (чаще Schlafanzug), французское pyjama, итальянское pigiama, испанское pijama, польское piżama, чешское pyžamo и т. д. В большинстве случаев это английские заимствования. Сами англичане позаимствовали пижаму в самом начале XIX века у индийцев. Слово पैजामा (paijāmā) в хинди или پایجامه (pāyjāma) в урду некогда обозначало свободные брюки на шнурке, которые носили в Северной и Центральной Индии представители самых разных религий. Почему штаны, а не весь костюм с ночной рубашкой? Ответ, как водится, в этимологии: в Индии эти слова стали известны из персидского языка, где پايجامه/پاجامه (pâyjâma/pâjâma) означает "одежда для ног".

2) Пиджак. Это слово происходит от английского pea-jacket, далее из нидерландского pijjekker, от pij "грубая шерстяная ткань, одежда из грубой шерсти, ряса, сутана" и jekker "куртка" (ср. французское jaquette "жакет; куртка; визитка", откуда и русское жакет).

3) Пижон. Этим словом мы сегодня называем показушника, франта, который зациклен на себе, на внешней стороне своей жизни. Также пижоном могут назвать неопытного в каком-либо деле человека, а то и вовсе простофилю, глупца. Собственно, в последнем значении и пришло в русский язык французское pigeon, прямое значение которого - "голубь". Старофранцузское pyjon "голубь" происходит из латинского pīpiōnem - падежной формы существительного pīpiō "птенец; голубёнок", которое является ономатопеей (звукоподражанием).

Итак, все три слова имеют разное происхождение.

Ух, это такая забавная смесь логики, культурных особенностей и славянского влияния!

• Понедельник — hétfő [ˈhiːtføː], буквально "голова недели", дескать "начало недели, её основание";

• Вторник — kedd [kɛdː], буквально "второй". Пахнет калечкой, однако корень свой;

• Среда - szerda [ˈsɛrdɒ], и тут всё видно невооружённым глазом👁👁;

• Четверг - csütörtök [ˈtʃytørtøk] , тут тоже весь рот в славянской сметане, хотя венгры и пытались лабиализацией скрыть это;

• Пятница - péntek [ˈpiːntɛk], тут чуть менее очевидно, но давайте вспомним, что русское /я/ часто было в прошлом носовым звуком, и посмотрим на польское piątek [ˈpjɔntɛk];

• Суббота - szombat [ˈsombɒt], тут тоже наследил носовой. Сравните старославянское "сѫбота" с юсом малым — буквой для обозначения носового /о/;

• Наконец, воскресенье - vásárnap [ˈvaːʃaːrnɒp], вот тут уже своё собственное, "базарный день".

Итого больше половины дней недели в венгерском носят славянские имена 👁👁

Приглашаю желающих видеть больше заметок об этимологии всякого разного во всяких разных языках в мой телеграм канал: https://t.me/werdnaaboutlinguistics

Родственны ли эти слова?

1) Кобра. Название ядовитой змеи семейства аспидов, или очковой змеи, во многих языках похоже, так как имеет общее происхождение: английское cobra, немецкое Kobra, французское cobra, испанское cobra, польское kobra, турецкое kobra, арабское كوبرا (kūbrā), японское コブラ (kobura) и т. д. Считается, что в европейских языках слово возникло из португальского cobra, которое означает "змея" (кобру португальцы называют naja - индийское заимствование), далее из латинского colubra "змейка", из coluber "змея". Дальнейшая этимология неясна.

2) Кобура. Это слово тюркское, ср. турецкое kubur "колчан; футляр; пенал; труба". С латинским coluber "змея" не связано.