Как болгары стали гомосексуалистами
Читал недавно в Википедии биографию Чайковского, и встретил там такую цитату из письма Петра Ильича брату: «Если есть малейшая возможность, старайся не быть бугром». Бугром здесь, конечно, не от бугор «холм», а от бугр «гомосексуалист».
Сейчас это слово вышло из обихода, но до революции иногда встречается:
Шейнин, этот старый холостяк, особенно любил маленьких хорошеньких кадет, которым и мирволил, беря их по праздникам к себе в отпуск, и впоследствии оказалось, что Шейнин был бугр, и после произведенного увечья кадетику К., долго страдавшему в лазарете, он, Шейнин, был признан сумасшедшим и посажен в сумасшедший дом. [В. А. Шомпулев. Записки старого помещика (1897-1908)]
Произошло оно от французского bougre /бугр/. В современном французском это значит «мерзавец»:
— А я подумав, от сукын сын Бездидько, шо робыть, хиба ж я его так учыв стрелять.
— Et mâ, i ai pensé: «Qué-t-o qu'l'ai en train de fére tïo fi'd'bougre de Bezdidko! Ol'é pourtant bé mâ qui li ai appris à tirer!» [В. С. Гроссман. Жизнь и судьба, ч. 1 (1959) | Vassili Grossman. Vie et Destin, partie 1 (Alexis Berelowitch, 1980)]Может приобретать и положительную окраску: bon bougre «славный парень». Но раньше его основным значением было «гомосексуалист, содомит». Ещё раньше (XII век) – «еретик».
При этом bougre является потомком народнолатинского слова Bulgarus «болгарин». О фонетических процессах, которые к этому привели, я уже как-то рассказывал в посте о слове beaucoup. Фонетическая история colapus > coup и Bulgarus > bougre почти идентична, так что подробно на этом останавливаться не буду.
Первоначальное изменение значения связано с богомильской ересью, появившейся в Болгарии в X веке и повлиявшей на французских катаров. Именно это явление поставило для французов знак равенства между «болгарин» и «еретик».
В итоге все значения во французском выстраиваются в следующую цепочку: «болгарин» > «еретик» > «содомит» > «мерзавец» > «(плохой) парень». Естественно, для современного француза слово bougre с болгарами уже никак не ассоциируется, этот народ обозначается заимствованным из латыни словом Bulgare(s) /бюлгар/.
Наконец добавлю, что bougre в значении «гомосексуалист» было заимствовано не только в русский, но и в английский (в виде bugger), в котором оно, в отличие от русского, смогло закрепиться.
Он читал Герцена и, опять-таки, лучше понимал порок (ложный блеск, поверхность) его обобщений, когда замечал, что Александр Иванович, плохо знавший английский язык (чему осталась свидетельством его автобиографическая справка, начинающаяся смешным галлицизмом ("I am born"), спутав по слуху слова "нищий" (beggar) и "мужеложник" (bugger ― распространеннейшее английское ругательство), сделал отсюда блестящий вывод об английском уважении к богатству. [В. В. Набоков. Дар (1935-1937)]
Источники:
bougre // Le Trésor de la Langue Française informatisé
bŭlgarus // Französisches etymologisches Wörterbuch. Band 1. S. 606-607.
Откуда есть пошло заморское слово "чао"
Ответ на пост «Ответ на пост "Очень кратко Ответ на пост "Мировая слава народа русского"" тоже кратко»
Во времена оные, примерно в той же середине 90ых (про которые я давеча ужасы писал - Ответ на пост «Синдром эмигранта») я вполне неплохо балакал на французском, причём подкреплённым парой визитов к французам по популярному тогда "обмену".
И вот в году хрен вспомню каком, 93-95 наверное, точно не позже, сажусь я на Приморской в маршрутку до дома. Номер 30, чтобы не соврать. Ну как, маршрутка - натурально Икарус с мягкими сиденьями.
Вечер, народа немного - и тут садится к нам компания франузиков натурально из Бордо, молодёжь человек 10-15, болтают, один приземляется рядом, поворачивается ко мне и на своём иноземном спрашивает, мол, чё-как наши сыграли? Я ему не евонном, значица и отвечаю - уж не знаю как ваши, а ПСЖ просрал сегодня (к вопросу про икарусы - ПСЖ тогда и ПСЖ сегодня - это как Зенит тогда и сейчас. Ну примерно.). Он оживился (ПСЖ там в провинциях традиционно не любят), мы обсудили последние игры, возможные трансферы...За этим "маршрутка" подъезжает к Прибалтийской, он тянет меня с собой на выход, а ему старший кричит уже буквально - Франсуа, ЭТО НЕ НАШ!!!111одинun
Потом почти всю ночь зависали с ними в барах по Прибалтону, причём в один нас всех не пустили, так как там то ли Пугачёва отдыхала, то ли ещё кто.
Были времена, однако. Есть, что вспомнить.
Небольшая подборка переводов - 326 (горячие истории с французского)
Источник: viedemerde.fr
____________________
1. Я работаю преподавателем пластического искусства в колледже. Недавно я просила учеников принести неизвестные им предметы. Сегодня одна из них принесла анальную пробку и говорит: "Я не знаю, что мои родители с этим делают, оно лежало в верхнем ящике в ванной".
____________________
2. Сегодня я подслушал разговор моей девушки с подругой на тему сексуальных фантазий, было очень забавно. Моя девушка мечтала изменить мне и переспать со мной в один и тот же день, как будто ничего не произошло, а подруга это одобрила.
____________________
3. Сегодня с утра, только я потянулась, как в комнату зашёл мой муж, одетый в костюм медведя, из которого торчал только член. Зачем это было нужно? Как-то раз я пожаловалась, что в нём нехватает чего-то животного.
____________________
4. Сегодня во время секса муж предложил привязать меня к кровати. Под воздействием эмоций я согласилась и он ушёл... А вернулся, неся кусачки и катушку с проводом. Пожалуй, я откажусь.
____________________
5. Сейчас я временно живу у сестры и её парня в их маленькой двушке, а сплю в зале возле их спальни. Я не ожидал, что услышу, как они занимаются любовью, и бесконечный оргазм сестры будет вгонять меня в краску.
____________________
6. Сегодня в общественном туалете я застал как мужчина сушил свой член в автоматической сушке.
7. Сегодня вечером, чтобы прийти в себя после того, как меня бросил парень и ушёл к другой, я поцеловала молодого человека. Он закончил этот вечер в постели с моей подругой, которая пришла со мной в качестве "поддержки".
____________________
Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories
Небольшая подборка переводов - 324 (истории с французского)
Источник: viedemerde.fr
____________________
1. Сегодня меня бросил партнёр спустя 6 лет совместной жизни. Всего лишь 2 месяца назад я отставила всё, включая друзей и семью, чтобы уехать с ним за 600 км. Он сказал, что уже давно подумывал об этом.
____________________
2. Сегодня сестра убедила меня, что новый электрический эпилятор настолько хорош, что можно не боятся использовать его для линии бикини. Я такая наивная.
____________________
3. Три месяца назад я переехал в новый дом, который со стороны сада граничил с небольшим леском. Сегодня утром строительная техника начала вырубку леса, открыв мне ранее скрытый вид на городские очистные сооружения в 150м.
____________________
4. Я работаю водителем автобуса и сегодня меня поставили на новый маршрут. Ну а я по привычке повез пассажиров своей обычной дорогой.
____________________
5. Последние 8 месяцев я встречаюсь с парнем, а сегодня он признался, что хочет завести отношения с женщиной, с которой познакомился месяц назад. Без паники, он вернётся ко мне, если у них ничего не получится.
____________________
6. Сегодня я проснулась разбитой после тяжёлой ночи, но все равно заставила себя идти на работу, несмотря на плохое самочувствие. По приезду меня встретили начальник с замом и начали кричать из-за 3-минутного (вот серьезно) опоздания.
____________________
7. Сегодня на вылете из Бельгии меня не пустили в самолёт, потому что я поставила вторую прививку 10 дней назад, а не 14. Хотя на входе в аэропорт меня с улыбкой пропустили, проверив сертификат.
____________________
8. Сегодня я узнала, что партнёр планирует подарить мне нижнее белье на Новый год, несмотря на то, что мы проводим праздник с его семьёй. Я объяснила ему, что мне будет неловко открывать подарок перед его матерью, а он попытался меня успокоить, сказав, что она собирается подарить мне тоже самое.
____________________
9. Сегодня мой парень сказал: "Ты знаешь, нижнее бельё, оно как виски: десять лет не показатель качества". Надо бы по быстрому обновить гардероб.
____________________
10. Сегодня одна коллега попросила меня угадать её возраст. Я знаю, что ей 60, но решила немного слукавить, чтобы ей было приятно, и ответила 55. Она расстроилась и до конца дня со мной не разговаривала, потому что обычно говорят, что она выглядит на 10 лет моложе.
____________________
Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories
Самый популярный язык, изучаемый на Duolingo (2021)
Больше интересных карт в телеграм-канале THEWORLDMAPS
Небольшая подборка переводов - 322 (истории с французского)
Источник: viedemerde.fr
____________________
1. Сегодня день рождения у невыносимого ребенка моей соседки, который воет днями на пролет. В этот раз она подарила ему барабан.
____________________
2. Я работаю кассиром в небольшом супермаркете. Сегодня, когда я вводила код клиента, заиграла музыка и появилась надпись: "С днём рождения!". Я поздравила клиентку с праздником, а она ответила: "Это день рождения моей покойной мамы".
____________________
3. 15 дней назад я нанял временного работника, который постоянно опаздывает. После: поломки машины, поломки будильника, тумана, перепутал время, дорогу перекрыли из-за аварии, утечка газа у него в квартире, мне уже не терпится узнать его следующую отмазку.
____________________
4. Сегодня наше первое романтическое путешествие в Порто-Веккьо. Мы остановились в небольшом ресторанчике у берега и заказали одно и то же блюдо. Через пятнадцать минут после того как мы встали из-за стола нам срочно понадобился туалет. Из-за жесточайшего приступа диареи мы не могли отойти от него весь оставшийся день.
____________________
5. Я работаю домашней медсестрой. Сегодня у меня выходной, но шеф позвонил в 6:30 утра, чтобы я заменила заболевшего коллегу. Еле проснувшись, я приезжаю к первому пациенту. Его собака блеванула мне на ноги. А я в балетках. С добрым утром.
____________________
6. Сегодня я рефлекторно зажала бедром падающий со стола подгузник моей дочери. Отлично, вот только он был открыт, а содержимого было ОЧЕНЬ много. Я не дома, а на моих бежевых штанах теперь 20-сантиметровый след из какашек.
____________________
7. Сегодня второй день на новой работе. Я хотел выпить кофе, но так и не разобрался с кофемашиной. Пришлось притвориться, что я пью из пустой чашки, чтобы не выглядеть глупо.
____________________
8. Сегодня я наконец-то описал свои чувства к одной девушке, которая нравится мне уже несколько месяцев, и отправил ей в сообщении. Она ответила через 8 часов: "ОК, клёво".
____________________
9. Сегодня я учился вежливости: привет лестница, привет плитка, прощай трехнедельный тур по Австралии.
____________________
10. Сегодня я за компанию пошла со своим парнем в новый банк. Банкир, на полном серьёзе, спросил: "Вы его мать?". Мне 24.
____________________
11. Сегодня я сделал замечание полицейскому, что неправильно парковать машину посреди велосипедной дорожки. В благодарность он выписал мне штраф в 90€.
____________________
12. Сегодня я вез на такси клиентку. Я так и не осмелился сказать ей, что между нами обычное стекло, и я прекрасно видел в зеркале, как она всю дорогу разговаривает сама с собой.
____________________
13. Сегодня я в шестой раз пошла к соседу, чтобы попросить его перестать кричать, потому что он месяцами мешает мне уснуть. Он начал угрожать вызвать полицию, потому что я его преследую и "никогда не смогу доказать" что это он меня беспокоит.
____________________
14. Сегодня отец признался, что не поверил мне, когда я чуть не покончил с собой в период подростковой депрессии. По его мнению: "Ну какая депрессия в таком юном возрасте, в 16 может быть небольшая хандра".
____________________
15. Сегодня на работе мне неожиданно доставили красную розу с запиской: "Привет, цыпочка. Вот уже год как ты одна, настоящий праздник. Ещё немного и ты даже коту своему будешь не нужна".
____________________
Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories
Поиграем в бизнесменов?
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.
Небольшая подборка переводов - 320 (горячие истории с французского)
Источник: viedemerde.fr
____________________
1. Сегодня я пытался донести до родителей, что меня немного беспокоит то, как они шумят в процессе интима. Отец мне ответил: "Если бы мы с мамой занимались любовью каждый раз, когда ты дрочишь в течение дня, ты бы уже свихнулся".
____________________
2. Сегодня я заметила на правом глазу маленький синяк. Откуда он взялся? Я долбанулась лицом об стену, когда мы немного увлеклись в позе по-собачьи.
____________________
3. Сегодня мой парень предпочёл смотреть порно, вместо того, чтобы заняться любовью.
____________________
4. Сегодня мама друга показала мне фотку своей задницы, с целью доказать, что "она ещё ничего, в свои 58".
____________________
5. Сегодня моя сексуальная фантазия "уговорить подружку на любовь втроём" изменилась на "уговорить подружку на любовь вдвоём".
____________________
6. Сегодня мы с девушкой пришли ко мне в комнату, и обнаружили на кровати записку: "Не шумите! У стен есть уши! P.S. Кровать стучит об стену. Подпись: стена".
____________________
7. Сегодня у нас экзамен по французскому. За нами следили два учителя, которые о чем-то шептались все 4 часа. Я сидел на первом ряду, и теперь в курсе, что Бриджит: "милая, но ей не следовало соглашаться на этот тройничок".
____________________
Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories