Трудности французского: оладьи
Французский оладушек (crêpe) при произношении звучит похоже на английское дерьмо (crap).
Три минуты урока математики с Луи де Фюнесом
Для понимающих французский:
Небольшая подборка переводов - 304 (французские истории)
Источник: viedemerde.fr
____________________
1. Сегодня я была в гостях у родителей и вышла на часок побегать. Увы, у меня не было с собой спортивного бюстгальтера. Очень жаль, обойдусь без него. Вернувшись с пробежки, я почувствовала неудобство в районе груди и посмотрела, что с ней. Вы знали, что футболкой можно натереть грудь до крови?
____________________2. Я недавно потеряла работу и сейчас нахожусь на дне. Сегодня я на 5 минут опоздала и пришла к воротам школы с красными глазами, мой 9-летний сын нетерпеливо высказал мне прямо у всех у на виду: "Ну как это возможно, мама! У тебя же больше нет работы!
____________________3. Сегодня я встала в 5 утра, чтобы подготовиться к дню рождения мужа. До 15:00 я готовила для 40 гостей, и занималась фееверками... В итоге он не смог дождаться вечера и открыл подарки со своими друзьями, без меня.
____________________4. Сегодня мой восьмилетний сын жестко прихлопнул себе пальцы дверью нашего внедорожника. Одержимый желанием его освободить, я слишком сильно распахнул перед ним дверь. Ну и вот, повреждено четыре пальца и разбита бровь.
____________________5. Сегодня мы поехали с друзьями в поход. По дороге наша водитель попала в выбоину и проколола шину. В отчаянии она позвонила в сервис. Ремонтник заехал на ту же выбоину и тоже проколол шину.
____________________6. Сегодня я Жанна д'Арк. Вчера - Мирей Матье. В прошлом месяце - Плеймобил. Парикмахер меня не любит.
____________________7. Сегодня жена поставила мне ультиматум. Я должен выбрать между концертом Кристоф Мэй и спектаклем с мистером Покора.
____________________8. Сегодня я был таким уставшим, что отчаянно пытался дождаться, когда на воротах загорится зеленый свет. Я даже не подумал, что сначала нужно оплатить проезд по автомагистрали.
____________________9. Вот уже 2 недели как у меня перелом грудной клетки. Сегодня боль наконец-то начала отступать, пока я не совершил одну большую ошибку: я чихнул.
____________________10. Сегодня я позвал лучшего друга в ресторан, чтобы рассказать ему, что мы с его сестрой встречаемся с тех пор, как съездили вместе в отпуск. "Да без проблем, а я буду встречаться с твоей мамкой" - ответил он.
____________________11. Сегодня мой парень признался, что встречался со мной только потому, что моя сестра - близнец ему отказала.
____________________12. Сегодня мой диван сложился, когда я на нём спал.
____________________13. Сегодня я выхожу замуж. Священник, большой друг моей семьи, назвал жениха именем моего бывшего, когда задавал самый главный вопрос.
____________________14. Сегодня я шла забирать дочь из школы и по дороге увидела ежика. Возвращаясь назад, я сказала дочери поторопиться, потому что я хочу показать ей кое-что милое. Ежик все ещё был там, вот только кто-то его раздавил.
____________________15. Я работаю кассиром, сегодня один клиент жаловался, что скидочная карта работает не во всех магазинах. Я уверяю его, что она действует во всех магазинах нашей сети. "Нет, я хочу сказать, чтобы была только одна карта для вообще всех магазинов". Ну вот как объяснить ему эту концепцию?
____________________Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories
Трудности французского: le petit juif
Исторически сложилось, что бельгийцы и французы (не все, впрочем) называют локтевой нерв "le petit juif" - маленький еврей.
Предположительно это пошло с тех времен, когда большинство торговцев одеждой и тканью было евреями. А поскольку отрезы ткани тогда отмерялись самыми что ни на есть подручными средствами, т.е. буквально руками - расстоянием от руки до локтя, обматывая ткань вокруг предплечья, то время от времени покупатели могли наблюдать, как незадачливый еврей в запале работы ударялся локтем о прилавок и пританцовывал от боли.
Небольшая подборка переводов - 302 (французские истории)
Источник: viedemerde.fr
____________________
1. Я казначей в шахматном клубе, который закрыт уже 18 месяцев, в один и тот же день ежемесячно я получаю два уведомления от нашего банка. В одном из них сказано, что они взимают два евро за управление счётом, а во втором остаток на счёте после этой оплаты. Напомните мне, сколько стоит одна почтовая марка?
____________________2. Мой кот не понимает, что вырос. По факту, когда он ходит в свой лоток покакать, то встаёт посередине, точно так же, как когда он был малышом. Вот только тогда, его задница не торчала за переделами лотка.
____________________3. Сегодня мне 24 и я получил от сестры вот такую открытку: "Ну вот, ещё один год полного игнорирования соответствующих возрасту вех развития". Она права.
____________________4. Сегодня во Франции "Вакциновый пропуск" нужен для многих вещей. Родственники, которые приходили к нам в гости, теперь вынужденны оставаться дома, потому что они не привились. А нам они говорят, что это опасно, потому что мы переносчики "миллионов вирусов" из вакцины, и если они заболеют Ковидом, то это будет наша вина.
____________________5. Сегодня мой приятель подметил, что у меня много прыщей: "Бля, чувак, я уверен, что это твои слезы строят трассу, чтобы кататься вниз".
____________________6. Сегодня в 00:17 я услышала на улице какой-то шум, и высунула в окно голову, собираясь крикнуть, что если это не прекратиться, я вызову копов. Это были копы, они кричали на детей, которые спокойно играли в карты на лавочке.
____________________7. Сегодня у меня появился новый парень. Хорошая новость в том, что он должен поладить с моей собакой, потому что у них есть кое-что общее: их имя.
____________________8. Сегодня мне на мобильник пришло видео с неизвестного номера. Там я увидела, как мой муж томно целуется с другой девушкой. Будучи в шоке, я показала ему это видео. Однако, муж поклялся, что это не он, а совсем другой мужчина - его идеальный двойник, который есть у каждого человека.
____________________9. Сегодня мне пришлось убирать макияж со своего айфона после того, как одолжил его подруге позвонить.
____________________10. Я работаю в сфере общественного питания, и каждое утро у меня начинается с уборки туалетов. Сегодня мне пришлось убирать экскременты на полу и вокруг унитаза после одного из завсегдатаев. Выходя из туалета, я заметила, как этот клиент ухмыляется, глядя на меня.
____________________11. Сегодня в конце собеседования кандидат сказал, что нужно быстрее предоставить ему это место, потому что с ним уже лично связался "Марк Цукерберг".
____________________12. Сегодня я получила заказное письмо, информирующее, что требуется дополнительные материалы для ремонта крыши. Причина: оригинальные материалы не соответствуют моему "проекту бассейна".
____________________13. Мне двадцать, и сегодня я впервые осознала, что постарела, когда спросила у пятилетнего ребенка, за которым приглядываю, не хочет ли он посмотреть кассету с Королём Львом. "Что такое кассета?" - спросил он.
____________________14. Сегодня физрук выбрал меня в качестве "плохого примера" перед всем классом. Вопрос был про упражнение: кувырок вперёд
____________________15. Сегодня на меня накричал мужчина, потому что я перекрыла ему дорогу. По его мнению, выезд с хозяйственного отдела должен уступать выезду с кондитерского. Поэтому я виновата, что наши тележки столкнулись.
____________________Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories
Поиграем в бизнесменов?
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.