Трое в лодке не считая собаки

"Трое в лодке, не считая собаки" повесть 1888 года английского писателя Джерома Клапки Джерома, который входил в школьную программу. Когда такие книги экранизируют, школьники очень радуются.

Главная роль Джерома Клапка Джерома была написана специально для Андрея Миронова. В Театре Сатиры, где он играл, август был месяцем отпуска, поэтому его коллеги по театру Михаил Державин и Александр Ширвиндт рванули с ним в Калининградскую область. Там, в городах Советск и Неман и их окрестностях проходили экстерьерные съёмки картины. И дело вовсе не в желании порыбачить и отдохнуть за чужой счёт. Всё ради искусства. Правда-правда.

Фильм "Трое в лодке, не считая собаки" - это сборник шутеек из жизни англосаксов 19 века. Автор такой: "а вот ещё забавный случай с моим знакомым был" и начинается очередной мемасный видос.

Чтобы снять такой солнечный шедевр как "Трое в лодке, не считая собаки", нужно чтобы актёры были счастливы. Актёров поселили в гостинице рядом с рекой, и Ширвиндт с Державиным каждое утро ходили на работу с удочками не только из-за своих ролей, но и из-за того, что были заядлыми рыбаками. В то время, как Андрей Миронов совершенно не умел ловить рыбу и поэтому очень расстраивался. И однажды, чтобы порадовать коллегу и друга актёры подговорили водолазов, постоянно дежуривших на съёмках, нацепить на крючок огромного сазана. И Миронов, вытянувший рыбу, был жутко счастлив и горд "своим достижением".

Актёрам приходилось примерно по 6 часов проводить в лодке на середине реки в купальных костюмах — они ужасно мёрзли и сердобольные водолазы (которые менялись каждые 2 часа) снабжали их горячительными напитками. Их переливали в большой чайник и в перерывах между дублями актёры делали по глоточку. По воспоминаниям Александра Ширвиндта режиссёр постоянно с берега спрашивал в рупор, что они пьют, на что друзья отвечали, что это чай. Они ж типа англичане. Но всё было в меру, и никто не напивался.

В роли Монморанси снялось два фокстерьера "Герцог" и "Грех" — совершенно разных по характеру. По воспоминаниям Михаила Державина "Герцог" был злым псом, но он чётко выполнял команды хозяина, например, тянул за канат, доставал из воды ботинок. А "Грех" был добродушным псом и его снимали вместе с актёрами.

Экранной девушкой Андрея Миронова была его настоящая супруга Лариса Голубкина. Интересно, что в женской лодке гребла веслами только молоденькая Ирина Мазуркевич, а более взрослые и опытные Голубкина и Покровская категорически отказались это делать.

1979-й год называют главным крашем Советского Союза в Англию. В этот год были также отсняты первые серии великого сериала «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона».

У советских патриотов встал вопрос.

Удивительно, но даже звездный состав не спас от гнева киноведов.

«Зачем нам буржуазный быт каких-то англичан?» – восклицали критики. «А где же советский патриотизм? Ни одного фильма про Лермонтова и Есенина! »

Тут ещё эксперты подтянулись. Не так сели сняли нашего любимого Джерома Клапку Джерома. Что за песенки? Он не пел. Где история про сыр?

А в это время, товарищи работяги приходили с любимого завода в любимые коммуналки, а там, в телевизоре их ждали благородные леди, сэры, пэры и старая добрая Англия. И все на Вы. Ты только представь, Петрович!

Когда картину "Трое в лодке, не считая собаки" несколько раз показали по телевидению(зрители требовали повтора снова и снова), то крики критиков просто растворились в море народного восторга. "Заткнись и дай мне ещё Запада!" - кричали товарищи в последнее десятилетие СССР.

Темза в фильме — это река Неман. Она берёт начало в Республике Беларусь, течёт через Литву и впадает в Куршский залив Балтийского моря. Как раз по этой реке проходит граница между Россией и Литвой. В Калининградской области и прошли съёмки фильма. Отсняли натуру за месяц.

«Лондон — всегда Лондон, тут погода снова за нас», — говорит герой Миронова. На самом деле эти кадры снимали в городе Неман, он стоит на берегу реки Неман. До Советска — 12 километров, там жила съёмочная группа.

Кадров из Советска в фильме совсем мало, но жители города утверждают, что узнали несколько мест.

В фильме снялась вторая жена Миронова — Лариса Голубкина, она сыграла Энн.

С Голубкиной актёр познакомился ещё в 1963 году. А в 1971 году Миронов женился на Екатерине Градовой, брак продержался пять лет. На следующий год после развода он женился на Голубкиной.

После окончания натурных съёмок труппа выдвинулась в Ленинград, чтобы выполнить там павильонные съёмки. В фильмах всегда так — сцены, которые идут друг за другом, снимаются в разное время и в разных местах. Собрать фильм — задача монтажёров.

Этот фильм до сих пор вызывает у многих неоднозначные чувства. Картину Наума Бирмана упрекают в том, что в ней совершенно не выдержан дух произведения Джерома К. Джерома.

Тем интереснее, что высказывать недовольство зрители начали ещё на премьере, в ленинградском Доме Кино. Тогда поклонники английского писателя, посмотрев фильм, обрушились с критикой на «Троих в лодке». Зрители указывали на то, что не существует таких англичан и что песни, которые поют главные герои, не вписываются в произведение.

Сын режиссёра Борис Бирман вспоминает, что первое время приходило много писем от недовольных зрителей. А потом фильм попал на телевидение и телезрители отнеслись к нему мягче.

Сегодня этот фильм — классика советского кино, но тем не менее до сих пор у него есть как поклонники, так и противники. Не всем нравится, как сыграл Миронов, а некоторые считают, что это его худшая роль.

Тем не менее для многих этот фильм — добрая музыкальная комедия, которая поднимает настроение в хмурый день. Пускай эта комедия и не имеет никакого отношения к Джерому К. Джерому. К тому же, отправиться в путешествие по реке и выкинуть из головы все заботы полезно в любую эпоху.

Телеграм канал про кино и сериалы

А знали ли вы, что герои «Трое в лодке» отправились в путь по реке против течения? Странный выбор, не так ли? Но у этого есть объяснение.

Но сначала давайте изучим их маршрут.

Джером К. Джером планировал писать путеводитель по окрестностям Лондона. Но ему стало скучно, вот и вышла художественная книга.

Герои стартуют из Лондона. Гаррисон и Джей едут в Кингстон на поезде. Они путают поезд и подкупают машиниста, чтобы тот привёз их куда следует.

В Кингстоне они садятся на лодку и начинают путешествие по реке. Около Шеппертона к ним присоединяется Джордж.

Маршрут закончится в Оксфорде. Там путешественники проведут два отличных дня. А Монморанси даже как следует подерётся.

Так почему же они поплыли против течения?

Чувствуешь громадное удовлетворение, когда напрягаешь мышцы, борешься с рекой и наперекор ей прокладываешь себе путь вперед. По крайней мере у меня возникает именно такое чувство, - в особенности, когда я сижу за рулем, а Гаррис и Джордж гребут.

Это был осознанный выбор — преодоление дополнительных трудностей.

Кстати, есть продолжение — «Троё на велосипедах» и оно мне даже нравится больше. В этот раз ребята отправляются в Германию.

Рекомендую перевод Гая Севера. Он тесно сотрудничал с Джеромовским обществом и старался как следует передать стиль автора. На мой взгляд, вышло лучше, чем у Салье и Донского с Линецкой — эти два перевода считаются классическими.

Кстати, как вам наш фильм?

Телеграм канал про кино и сериалы

Кадр из фильма "Трое в лодке, не считая собаки", 1979.

Наверное, нет человека, который не знал бы героев знаменитой повести Джерома К. Джерома «Трое в лодке, не считая собаки» или персонажей А. Миронова, А. Ширвиндта и М. Державина в одноименном фильме. Но мало кому известно то, что у всех героев повести были реальные прототипы, не считая собаки – Монморанси была плодом вымысла, хотя пес породы фокстерьер позже и правда появился в доме писателя.

Прототипы героев Джерома: слева направо – Карл Хенчель (Гаррис), Джордж Уингрейв (Джордж) и Джером К. Джером (Джей)

У Джерома К. Джерома было два друга – Джордж Уингрейв и Карл Хеншель. Втроем они часто отправлялись на лодках по Темзе и на велосипедные прогулки. Поэтому и сюжет, и герои, и даже окрестности реки, описанные в повести, имеют под собой реальную основу.

Слева направо: Ольга Хенчель, Джером, Карл Хенчель, неизвестная дама, Джордж Уингрейв и Эффи Джером, жена Джерома К. Джерома

Джером познакомился с Карлом и Джорджем, когда работал клерком в адвокатской конторе. Джордж Уингрейв, послуживший прототипом для Джорджа, тогда работал банковским служащим. В повести даже не изменено его место работы: «Спит в каком-то банке от десяти до четырех каждый день, кроме субботы, когда его будят и выставляют оттуда в два». Преувеличением было только описание внешности Джорджа – в повести он описан как довольно тучный мужчина, но, судя по фото, это не соответствовало действительности.

Джером К. Джером.

Какое-то время Джером и Джордж вместе снимали квартиру в том же доме, где размещался банк. Джордж сделал карьеру и стал управляющим Барклайс-банка. С Джеромом они сохранили дружбу до самой старости. Джордж так и не обзавелся семьей, он умер холостяком в возрасте 79 лет.

Карл Хенчель, послуживший прототипом для Гарриса, был соучредителем английского Клуба театралов. Хенчель сам был заядлым театралом – так же, как и Джером, и это послужило поводом для начала их общения. Хенчель утверждал, что за всю жизнь не пропустил ни одной лондонской премьеры. Он отличался от своего литературного двойника тем, что никогда не пил (Гаррис «всегда знает местечко за углом, где можно получить что-нибудь замечательное в смысле выпивки»), был примерным семьянином и отцом троих детей.

Вымышленный фокстерьер Монморанси вскоре стал настоящим псом Джимом.

Единственный персонаж, у которого не было прототипа, – это фокстерьер Монморанси. При этом повадки собаки описаны в таких деталях, что никто не мог и подумать, что до этих пор собаки у автора не было. Уже после публикации повести в доме Джерома действительно появился фокстерьер по кличке Джим, и выбор этой породы не был случайным. Позже писатель признавался, что на самом деле наделил Монморанси собственными чертами характера!

Джером К. Джером в саду с семьей.

В те времена лодочные прогулки по Темзе были настолько популярны, а этот вид отдыха настолько нравился троим друзьям, что Джером даже после женитьбы в 1888 г. решил провести медовый месяц в прогулке по реке.

Сразу после возвращения из медового месяца писатель принялся за написание «Истории Темзы». Первоначальная задумка была очень далека от жанра юмористической повести – Джером хотел создать литературный путеводитель по Темзе, детально описать ее историю и ландшафты. Юмористические отрывки постепенно из небольших фрагментов переросли в сюжетную основу повести. Так «История Темзы» превратилась в «Трое в лодке, не считая собаки».

Окрестности Темзы, описанные в книге Джерома. Мельница и Шиплейкский шлюз. Фотограф Генри Тонт, 1870.

Книга вышла в 1889 г., после этого количество зарегистрированных на Темзе лодок выросло на 50%, а места, описанные в повести, стали популярным туристическим маршрутом.

Источник: http://www.kulturologia.ru/blogs/141215/27573/