Последний грузчик
Последний грузчик уходит из горящего склада Велдберис. Я просто предположил :)
Последний грузчик уходит из горящего склада Велдберис. Я просто предположил :)
Потёртая недобогиня привет.
Когда у тебя позади сорокет,
забудь про конфеты, вино и букет,
не пялься на тех кто богаче одет.
А если сомнения гонят пургу,
пока не похожа на бабу Ягу,
сомнения эти в себе пересиль.
Знакомься пока не списали в утиль.
Тебе сорокет и сиди не гунди,
что якобы всё у тебя впереди,
а сорок годов это только расцвет.
У каждого возраста есть этот бред.
Послушай беседы подъездных старух,
которым давно нет покоя от мух,
что якобы жизнь как они голосят,
у них начиналась уже в шестьдесят.
Для женщины сорок начало конца.
Уже не подходишь для роли живца.
А вывод из этого очень простой,
тебя записали в глубокий отстой.
Покуда не стала плешивой каргой,
болотной Кикиморой, бабой Ягой.
Ещё не похожа на жидкий компост.
Знакомься пока не везут на погост.
С наступающим вас Старым Новым годом, друзья!
Давным давно я уже постил свой перевод этого комикса.
Сегодня, чтобы срубить плюсцов, я выкладываю "ремастер", в новом качестве и с абсолютно новым авторским переводом (который я замутил без всякого использования переводчиков и нейросетей, ведь не зря же я весь прошлый год ежедневно впахивал в Duolingo, а?)
Бонус в комментариях
Автор: Fredo & Pidjin
Автор перевода и бонуса: ashwood
Меня будоражит тревога, тоска.
Мерещится мне гробовая доска.
Наверное я очень скоро помру,
пожалуй до ночи, а может к утру.
В добавок похожий имеется глюк,
что завтра до вечера точно каюк.
Недавно приснился венок и цветы,
короче на днях полюбому кранты.
Сегодня помру, а точнее вот вот.
Уже помираю без малого год.
Осталась минута, ну максимум час.
А если придётся помру хоть сейчас.
Я чувствую смерть у себя на носу,
старуха уже наточила косу.
Почти помираю, я богом клянусь,
наверно на этой неделе загнусь.
Опять в телевизоре крутят балет,
а я помираю уже тридцать лет.
На этой неделе мне точно конец,
могильщик уже материт солонец,
опять у лопаты трещит черенок.
Недавно приснился красивый венок.
Теперь перед смертью уже не совру,
когда-нибудь я непременно помру.
Телеграм - Смешно до икоты!
Чтобы не искать канал