Господа, вопрос к знатокам хорошей поэзии. Если подскажете мне классические переводы поэзии Есенина на немецкий (и имена переводчиков), то буду очень благодарен. Особенно вот этих стихов:

"Улицы печалиные, сугробы да мороз, сорванцы отчаянные с лотками папирос";

"Грубым даётся радость, нежным даётся печаль";

"Ты прохладой меня не мучай, и не спрашивай, сколько мне лет";

"Всё живое особой метой отмечается с ранних пор";

"Эта улица мне знакома, и знаком этот низенький дом";

"Снова пьют здесь, дерутся и плачут";

"Да, теперь решено, без возврата, я покинул родные поля".

Также интересуют переводы на финский, эстонский, латышский, польский, украинский и иврит, если вдруг кому попадались. Искренне благодарен за любые подсказки.

P.S. Подсказывают, что переводы есть тут : https://ruverses.com/sergey-esenin/

обязательно изучу, но вдруг кому ещё варианты попадались - много не мало :-)

Автор музыки, исполнения и визуализации: Никита Глухов

Загрузить видео непосредственно на пикабу не получится, ибо ограничение в 3 минуты

Пусть облик мой, путей небрежных.

Идет натоптанной тропой.

Но лучик света, рода безутешеных,

Зажжёт им истинный покой.

Большую часть каверов на пикабу заливать проблематично, ибо он обрезает видео до 3х минут, а у меня редко какая песня укладывается в такие рамки. Остальное заливаю на ютуб

Большую часть каверов на пикабу заливать проблематично, ибо он обрезает видео до 3х минут, а у меня редко какая песня укладывается в такие рамки. Остальное заливаю на ютуб