Когда сами не могут определиться...
Заглянул на Казаньэкспресс с мыслью посмотреть что-нибудь интересное для самогоноварения, наткнулся на эти "японские" дрожжи
О! Крутяк! Саке гнать буду.... ну-ка, что тут у нас в описании....
Заглянул на Казаньэкспресс с мыслью посмотреть что-нибудь интересное для самогоноварения, наткнулся на эти "японские" дрожжи
О! Крутяк! Саке гнать буду.... ну-ка, что тут у нас в описании....
Хорошо ли быть самогонщиком? Ещё бы - всегда есть деньги, что пожрать и чего выпить. Но как оказалось, ещё лучше, чем самогонщиком, быть... женой самогонщика! О плюсах такого социального статуса во времена сухого закона в Финляндии (1920-1932гг.) как раз и повествует очередная переведённая мною песня.
Перевод дался мне тяжело - ведь песня исполняется на диалекте Похьянмаа, или Остроботнии. Эта провинция расположена на западе Финляндии, и финский язык в тех краях изобилует коверканьями на шведский манер, твёрдыми согласными и словами-эндемиками, характерными только для этих мест. Мало того, так ещё и исполнитель "удружил": на протяжении всей песни он, бедный, пытается не заржать, что также мешает правильно расслышать то или иное слово... В общем, в финском тексте у меня, скорее всего, есть ошибки - диалекты мне не по зубам.
Ну и скажу несколько слов о самой песне. Песня бодрая, как "Як-Цуп-Цоп" или полька Сяккиярви - так и хочется назвать её алкогольной полькой. А ещё, хочу пожелать всем такой же жизни, как у героини песни:
"Деньги в рубахе, шнапса баклахи,
И секс еженощно и досветла" 😊
P.S: остаюсь с вами до 1 июля, а дальше снесу акк (раньше не могу, 1 июня испытывала эту возможность, повторное удаление возможно только через месяц). Так что, кому интересна эта моя лабуда - велком в телегу, naiset ja herrat 🖐
t.me/TranslateFI
К этому посту нет необходимости писать текстовую вводную - обо всём уже рассказано здесь:
Как финны во времена сухого закона самогон гнали
Поэтому я просто выложу очередную финскую песню на эту же тему. Разве что она будет повеселее предыдущей (смею предположить, что перевод получился не без юмора - но это не мне судить) и рассказывает она не о буднях самогонщика на отдельно взятом хуторе, а о всех самогонщиках Финляндии вместе взятых:
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.
Вчера гнал самогон первый раз в купленной квартире.Все чудесно и гладко прошло.Начал сливать барду в канализацию.Слил, жена помыла какую то посуду и звонок в дверь.ТАДАМ!!!!
Бабуля лет восьмидесяти стоит и говорит такая."Ебать , вы топите меня!!!!"Я кинулся на кухню под раковину и увидел колено канализационное одно вылезло из своего смежника.Мое это самое сжалось до размера красной, хотя нет черной икринки наверное ,А она ж не молчит. она же говорит еще что то и про соседку снизу, которая молчать не будет и так не оставит, и еще ниже, где тоже люди принципиальные, а у нее самой глаукома и кошка ее позвала на кухню и обозначила проблему .......ААААА килл ми.
Почему в Лигу алкобушников пишу, потому то они тоньше поймут, что такое литров 35 вонючего кипятка,которым какойто долбоёб залил 3 этажа.И знают , что такое горячая барда.
Я вылез из под кухонной мойки, и с улыбкой на небритом лице сказал, что( ....честно не помню, хуйню какую то).Но пригласил ее к ней посмотреть что там , у нее на кухне.
А на кухне меня ждал приз =сюрприз.
Водичка , которую я кинулся собирать с пола была холодной и не вонючей))))Каково?удача на моей стороне.И, как понял я, соседей снизу не затопил.Слава Бахусу, ну или кому там,Адонису? Не помню.
Начали болтать.Муж военный -умер.Живет одна с кошкой, хотя наверное это считается вдвоем в ее ситуации.И она,кошка, все это время смотрела на меня, не сводя глаз разноцветных своих.Эта бабушка переболела тяжело Ковидом год назад.Говорит облысела потом почти полностью(волосы густые и черные и стройна и бегает по лестнице).Врач в госпитале , который проводил обледования, типа сказал, мол с вашим сердцем до 120 лет вам жить нужно.Я тут и спроси, типа сколько вам лет.Она отвечает---девяносто два.
Ребзя , я знаю люди живут и дольше, но моей маме 82 и я просто офигел в хорошем, благостном смысле.Она ходит прямо без палок, у нее операция на 8 декабря на глаза, я просто был потрясен.Когда уходил , пожелал ей и прожить 120 лет, как врач прописал.Говорю- обращайтесь если че там по сантехнике и тд.()))).Вот мое такое переживание вчерашнее.Желаю всем старикам нетяжелой старости.Хотя на Пикабу их , вероятно , и не так много.
P.S. Кошка помню все это время смотрела на меня и я в ее разноцветных глазах прочитал, а может и услышал даже известное Гузеевское...