Письмо + Родственники

Всем привет, в продолжении серии постов, хочу поделиться с вами следующим переводом, данное письмо непонятным образом оказалось в этой стопке, письмо писал не прадед, а кто-то другой, кто именно никто и не знает, возможно кто-то узнает своих родственников и ему оно будет полезным. Оно было написано еще до начала Великой Отечественной и датируется 9 апреля 1941 года.

Перевод на современный татарский:

Исәнләрмесез кадерле туганнарым!

Җизни, апа, энем Гомәр, бик сагынычлы сәламнәребезне язып шат, тыныч, сәламәт рәхәт яшәвегезне теләп калабыз. Шулай ук, кечкенә энем Гомәрнең эше укып бәхетле, тәүфикълы булып, әти-әнине ярдәмче булуын телибез. Галия кодача, Габдулла абыйларга, Вәлиулла кодаларның барчаларына, Гафифә апага иптәше белән бик сагынычлы сәламнәремне сөйләгез һәм дә барлык күршеләргә мине белүчеләргә бик күп сәламнәр. Үзебез Аллаһка шөкер сәламәт һәм бер килеш тыныч яшибез, сез туганнырны сагынып искә алабыз. Җизни, апа сездән зур түбәнчелек белән гафу үтенәм сезнең җибәргән хатыгыз һәм күчтәнәчләрегезне күптән алсак та, һич хат язып сала алмадык. Рәнҗемәгез, сезләргә бик зур рәхмәт, мәшәкатьләнеп безне исегезгә алуыгызга. Һич көтмәгән идем, чөнки үз тормышыгыз да сатып алып ашап торганда инде күңелегез җитүенә бик зур рәхмәтләр. Ибраһим да әби җибәргән носкиларын киеп бетергән идек. Бу сез җибәргән носки бик яхшы таманга булуы бик рәхмәт. Үзебез ифрат оялабыз. Посылка алмыйлар, эшеннән йөрүчеләр юк. Ходай кушып бераздан ала башламаслармы дип уйлыйбыз. Үзебез Аллага шөкер, бераз рәтләнеп киләбез. Әти барган булса, сөйләгәндер инде. Без бүлмә алган идек, күп кенә расход чыкты. Хәзердә алганыбызгада үкенәбез, чөнки дөньяларның артык тынычлыгы юк, эштән булса кая җибәрсәләр дә, бармыйм дип әйтә алмыйсың әле. Бу арада Ибраһимны элек эшләгән урыныннан алып икенче урынга күчерделәр. Ул яхшылап урнашмый, һич кул бармый хат язып салырга да, инде Аллага тапшырдык шул урынында яхшы гына эшләсен магазинада эшләргә дә кыен түләми чыксада акча түләп котылу (...) Апа җан кисәгем бу хат эчендә 3 кенә сум акча булыр шуңар (...) хат булган туганнарны искә алып Ходай ризалыгы өчен дога кол әле. Апа җан кисәгем бәлки авылга үз авылыбызга җәйлектә барып килерсең, зират кылып, минем йөрәгем әрни. Ерак җир кайта алырмынмы дип. Үзебез бер килеш яшибез. Апа, җизни быел үзебезгә кунак булып килегез. Ерак җир түгел, 2 сутка. Әгәр дә килсәгез безгә алдан хәбәр бирерсез. Үз хәлләрегездән озын хат языгыз. Апаның саулыгын шулай ук җизни үзеңнең сау-исән булуыңнан яз. Гомәрнең яхшы укуын белеп шатланам. Бәхете булып зур үсүендә үзегезгә ярдәмче булса. Кодача апалар яхшы торалармы. Баласы зур булдымы? Үзегезнең ашау-эчүегезгә бармы? Барында языгыз бик сагынып сәламәт белән сезләрдән түбәнчелек белән гафу үтенеп хәерле киләчәкләр теләп калучылар. Хәлимә Ибраһим.

9/IV 1941 г.

Перевод на русский язык:

Здравствуйте дорогие родные!

Жизни (зять), тетя, братишка Гумер. Всем передаю большой привет, желаю спокойствия, здоровья, удача пусть всем сопутствует. Хочу, чтобы также мой брат Гумер был счастлив добр, и всегда поддерживал своих родителей. Галие свахе, Габдулле дядечке, Валиулле , всем сватьям, Гафифе тете с ее другом (женихом) и всем, кто обо мне всегда вспоминает, соседям очень большие приветы от меня. Слава Аллаху, здоровы и мирно живем, очень скучаем по Вам и живем воспоминаниями о Вас. Дорогая сестра прошу смиренно у тебя прощения за то, что получил твои письма давно, но очень долго не мог ответить тебе. Без обид, спасибо большое, что беспокоитесь о нас, напоминаете о себе. На самом деле я даже не ожидал, что когда у Вас такая хорошая жизнь, думал Вы не будете задумываться о нас и писать. Ибрагим износил уже носки, которые ему присылала бабушка. За эти высланные носки вам большое спасибо. Мы скромные (застенчивы). Посылки не получаем, увольнений нет. Бог нам иногда дает, иногда забирает. Сами Хвала Аллаху, немного идем учится. Отец если бы пошел (поехал), разговаривал бы. Мы взяли комнату, много вышло расходов. Мы сейчас жалеем об этом, тишины, мира никакого нет, на работу куда отпрвят, туда приходится идти, нельзя сказать, что не пойдешь. Тем временем Ибрагима перевели с одного места работы (должности) на другое. Он не приживается хорошо, рука не доходит написать письмо, в этом месте (в магазине) хорошо если даже работаешь, могут не платить вовремя деньги. Тетя, родненькая моя душа, внутри письма будет 3 рубля, (хаер садака), прочитай молитву, чтобы бог нас не оставил. Тетя, родненькая моя душа, в нашу деревню пожалуйста сходи, посети кладбище и могилы, у меня сердце болит (разрывается). Не знаю смогу ли я когда-нибудь вернуться в родные края. Мы живем все вместе. Тетя, приходи к нам, не такая уж далекая сторона, 2 суток добираться до нас. Если к нам соберетесь приезжать, напишите нам заранее. Напишите побольше в письме о том как Вы там живете. Напишите как здоровье у тети, как здоровье у других. Рад слышать , что у Гумера все хорошо (учиться хорошо). Пусть растет хорошим помощником Вам и всей семье. Как живут сватья? Все ли хорошо у них? Ребенок уже подрос? Есть ли у Вас у самих, что кушать и пить? В любом случае мы очень скучаем и вспоминаем Вас, желаем Вам самого лучшего. Халима, Ибрагим.

9/IV 1941 г.

На сегодня все, как будут новые переводы, обязательно выложу. Спасибо за внимание.

My ex-husband who cheated on me with my sister emailed me after 6 years

Я (33ж) познакомилась со своим бывшим мужем Дэном (40м) почти 15 лет назад в ресторане, когда отмечала свое 18-летие. Он был очень милым, обаятельным и зрелым. Он заставил меня почувствовать себя любимой и особенной. Для справки: я выросла в неблагополучной семье. Мои мама и папа постоянно ссорились. Иногда отец уходил и не возвращался месяцами. Он умер, когда родилась моя сестра Эбби (25ж). Моя мама больше любила Эбби с самого ее рождения, а не меня. По сути, мать избаловала её. Она не пренебрегала мной, всегда делала все возможное как мать и обеспечивала меня, но я всегда чувствовала, что мне чего-то не хватает.
После того как в моей жизни появился Дэн, я не чувствовала, что мне чего-то не хватает. Он поддерживал меня, был заботливым. Он всегда покупал мне подарки и брал с собой в дальние поездки. Я чувствовала себя полноценной, когда была с ним. Мы поженились, провстречавшись 4 года. Я хотела сразу завести семью, но Дэн поощрял меня поступить в магистратуру и помогал строить карьеру. Он хотел, чтобы у нас было стабильное финансовое положение, прежде чем мы начнем думать о детях. Серьезно, он был лучшим парнем, о котором я только могла мечтать. После 5 лет счастливого брака я узнала, что мой муж изменяет мне с Эбби. Я узнала об измене, когда мой муж под предлогом того, что он уедет из города на неделю, остался в городе и забронировал номер в отеле, где они с Эбби могли заняться сексом. Это продолжалось уже 6 месяцев за моей спиной.
Я была очень расстроена. Мы с Эбби были близки в детстве. Я любила ее и заботилась о ней. Как она могла так поступить со мной. После этого дня мы с Дэном поссорились. Я спросила, как он мог так поступить со мной? Да еще с моей сестрой, которой только что исполнилось 19 лет? Он сказал, что больше не любит меня, что я не уделяю ему достаточно внимания. Что я уже не та девушка, в которую он влюбился. Между всем этим я обнаружила, что беременна. Но из-за стресса я потеряла ребенка. Он даже не позаботился о том, чтобы навестить меня в больнице, когда я потеряла нашего ребенка. Он проводил выходные с моей сестрой.
Я должна была заметить признаки. Эбби всегда была чувствительна с Дэном. Дэн иногда поглядывал на нее. Но меня это все равно очень беспокоит. Моя мама, как обычно, встала на сторону Эбби и сказала, чтобы я просто смирилась с этим. Я хотела покончить с собой, потому что у меня никого не осталось. Я потеряла ребенка и мужа, всю свою семью. И тут мне на помощь пришла моя лучшая подруга Тина (моя спасительница). Она переезжала в другой штат и попросила меня поехать с ней. Я согласилась. На тот момент я уже была разведена, и мы жили в маленьком городке. Так что, очевидно, я бы столкнулась с бывшим и сестрой.
Мне потребовалось время, чтобы освоиться в новой жизни в другом штате, но я встретила там добрых людей. Это помогло мне залечить некоторые травмы. У меня до сих пор есть проблемы с доверием. Я встретила своего нынешнего мужа Тони (32 м) через год после переезда на новое место. Я очень сомневалась и держалась настороже, но он показал мне, что ему можно доверять и что он очень меня любит. Я была так счастлива с ним, что почти забыла о жизни, которая была у меня в родном городе. Его родители оказались очень гостеприимными и щедрыми людьми.
Мы поженились год назад. Сейчас я беременна нашим первым ребенком. Вчера я получила письмо от своего бывшего Дэна. Оно пробудило во мне все плохие воспоминания. Я просто перефразирую его письмо. Он упомянул, что скучает по мне. Он пытался найти меня, но не смог. Он очень несчастен с моей сестрой. Она очень глупая и не заботится о нем так, как я. Раньше я пекла для него торт и устраивала дни рождения. Но Эбби только поздравила его с днем рождения и даже не удосужилась купить ему торт. К тому же она очень грубая, не уважает его, постоянно тусит в баре с друзьями. Он также упомянул, что она изменяла ему уже 5 раз. Последняя интрижка была с его двоюродным братом. Наша мать также не останавливает ее. Он скоро подаст на развод, но в последнее время ему очень не хватает меня. Он хочет, чтобы мы снова попытались стать парой. Он хочет, чтобы мы стали семьей, как раньше.
Поскольку у меня нет социальных сетей, за исключением И, который является частным, он, вероятно, не знает, что я замужем и у меня скоро будет ребенок. Я не знаю, пожалеть его или просто посмеяться, потому что трава на его стороне скорее коричневая, чем зеленая.

Обновление

Я просто хотела сказать спасибо всем, кто написал и поддержал меня. Я решила отправить ему письмо и покончить с этим. Оно будет выглядеть следующим образом:
Дэн, мне жаль слышать, что ты страдаешь, но я ни за что не смогла бы быть с тобой. Да, было время, когда я была той девушкой, которая приняла бы тебя в одно мгновение, но теперь ее нет. Она умерла в тот день, когда у меня случился выкидыш, а ты был в гостях у моей сестры. Я звонила тебе, но ты не брал трубку. Я замужем за замечательным мужчиной, который любит меня и дорожит мной. Я также беременна нашим первым ребенком. Я начинаю новую главу своей жизни с человеком, которого я очень люблю и который мне очень дорог. Поэтому, пожалуйста, не связывайтесь со мной больше никогда. Ты сделала свой выбор. Ты выбрал мою едва достигшую совершеннолетия сестру, а не меня. Мне все равно, изменяет ли она тебе или не уважает тебя. Такие, как ты, не заслуживают верности и уважения. Я оставила свою старую жизнь в своем старом городе. Для тебя будет лучше двигаться дальше и немного поразмыслить над собой. Ты просто глубоко неуверенный в себе мужчина, который стареет и думает, что неплохо бы иметь рядом молодую женщину. До свидания.

Обновление 2

Многие из вас спрашивали меня, что он ответил. Он ответил в течение часа после того, как я написала ему. Он сказал, что был достаточно глуп, чтобы поверить, что я еще буду ждать его. И он сказал, что всегда будет ждать меня, потому что, несмотря ни на что, я всегда буду его "куколкой". Я вздрогнула. Раньше он называл меня так, но теперь это кажется отвратительным. Я также получила письмо от мамы и сестры. Мама просто поздравила меня и обрадовалась, что скоро станет бабушкой. И моя сестра сделала то же самое и сказала, что она будет "крутой теткой".
Я не могу поверить этим людям. Они забыли, как относились ко мне, когда я в них нуждалась. И более того, предали меня. Я долго плакала, потому что читала ваши комментарии. И кажется, что этот человек обхаживал меня и мою сестру. Я чувствую себя такой дурой. Я знаю, что не должна злиться на сестру, но она была достаточно взрослой, чтобы понять, что заводить роман с женатым мужчиной - это плохо. Да еще с тем, кто является мужем твоей сестры. Я заблокировала их всех. Я уже на пятом месяце беременности. Мне не нужен еще один стресс. Боже, благослови моего мужа. Он утешал меня, когда я плакала. Позже он пригласил меня на мороженое. Надеюсь, я смогу пережить это.

Обновление 3

Я уже остыла, думаю, что смогу сделать более подробное обновление. Спасибо всем, кто оказал мне поддержку. Я нуждалась в ней. Письмо от него (моего бывшего) просто пронеслось по мне как поезд. У меня были вспышки воспоминаний обо всем, что он сделал со мной. Думаю, вы, ребята, заслуживаете подробной информации. После того, как я отправила ему ответное письмо, он написал мне в течение часа то, о чем я рассказала в части "Обновление2". Несколько часов спустя я получила еще 2 письма от мамы и сестры. Они отправили мне письма на мой старый адрес электронной почты, которым я сейчас почти не пользуюсь. Я не знаю, как они узнали о моей беременности. Я стараюсь держаться в тени. Я до сих пор не выложила фото своего пузика в социальные сети и не сделала никаких объявлений. У меня есть только И, чтобы следить за друзьями. Но это просто напугало меня. Я разрыдалась на месте.
К счастью, рядом оказался мой муж Тони. Он обнял меня и уложил на диван. Он знает обо мне все. Я никогда ничего от него не скрывала. Я немного боялась, что мама и сестра найдут меня. Он успокоил меня, что я нахожусь за сотни миль от них. Ведь мы находимся на противоположных концах нашей страны. Чтобы успокоить меня, он пригласил меня поесть мороженого. Потребовалось два рожка мороженого, чтобы я окончательно успокоилась. Я рассказала ему о своих опасениях и о том, что моя мама и сестра могут потребовать увидеть ребёнка (это девочка). Он сказал, что поговорит со своим дядей, который работает в полиции, чтобы тот присмотрел за ними. Даже если они приедут сюда и будут навязываться нам, он будет бороться с этим. Он собирается проконсультироваться по этому поводу со своим другом-адвокатом. И сказал, чтобы я не беспокоилась о своем бывшем. Он больше не сможет мне навредить. Мой муж даже пошутил, что если понадобится, он переедет в другую страну.
И наконец, кто-то в моем посте написал, что я должна предупредить детский сад о маме и сестре, если они попытаются украсть моего ребенка. Ну, мы не планируем отдавать ее в детский сад. Несмотря на то что я сейчас работаю, я решила, что уйду с работы, буду присматривать за ребенком и сосредоточусь на восстановлении после родов. У меня есть неплохие сбережения в личном банке. И это мое собственное решение. Я вернусь на работу, когда наша маленькая принцесса немного подрастет. Мои свекры замечательные. Они живут неподалеку. Они оба хорошие люди и предложили помощь с моим ребенком.
Кроме того, не волнуйтесь, помимо свекров у меня есть хорошая система поддержки. Тина и ее жена Дженни, по сути, удочерили меня. Они очень хорошие люди и всегда помогали мне. Не знаю, что будет в будущем, но, по крайней мере, меня окружают хорошие люди, которых у меня не было в детстве. А теперь я вас покину и буду наслаждаться тем, как мой муж балует меня. Если случится что-то важное, я буду держать вас в курсе. А мой бывший, сестра и мать заблокированы.

Письма получать, читать и перечитывать Анна Васильевна любила.
Даже от дальней родственницы, из иркутской глубинки, которая в силу своего образования писала единым сплошным текстом, без заглавных букв, запятых и точек.
Некоторые предложения необходимо перечитывать несколько раз, что бы докопаться до сути - «погода хорошая в нашем колхозе дела не очень коров всех порезали думают что делать с доярками».
Первая мысль была конечно что и у доярок перспектива не очень радужная.
Анна Васильевна внимательно читала письма и так же обстоятельно на них отвечала многочисленным родственникам.
С каким адресатом получалось пару раз в месяц пообщаться, кто в дальних уголках живёт — пореже.
В этот раз нужно ответить сыну в армию, младшей сестре в областной город и брату в северную столицу.
Сыну описала что чеснок под зиму посадила, что декабрист зацвел на подоконнике, дров и угля до весны хватит.
У младшей сестры ещё поинтересовалась успехами двух её дочек, и поделилась впечатлениями от недавнего отпуска питерского брата, он каждую осень приезжает с супругой в деревню в отпуск. Под каблуком брат, верёвки из него вьет невестка. К каждой юбке его ревнует, в сельмаг одного не отпускает, думает он первую свою любовь встретит вновь.
Брату написала, то же что и сыну почти, поинтересовалась погодой и про дочь первокурсницу уточнила и добавила про мужа младшей сестры пару строк. Слишком потакает ему сестра, а он этим пользуется. Решил он выпить стаканчик, она тут как тут уже и закуска готова, он посуду хочет помыть, а она: «посиди дорогой — я сама». Надо бы в ежовых рукавицах его держать.
Утром еще раз перечитала, подписала адреса на конвертах, запечатала и отнесла на почту, бросила в почтовый ящик.
Ответные письма пришли с разницей в один день, сестра пишет:
« Аня, я и так стараюсь быть с Иваном по строже, и когда дома он во всем мне помогает, и борщ готовит, и постирать может. Невестку ты там не сильно обличаешь?»
Невестка отвечает:
«Аня, и ни чего я его не ревную, он сам меня за собой водил, что бы все в осадок выпали. Вот только не представляю что сестра ваша, о себе нового узнала, нам письмо сестры пришло…»
Случайно перепутаны адресаты или нет, Анна Васильевна скрывает...

Получил радостную весть: помер некий буржуй, которому я могу оказаться единственным ближайшим родственником. Если честнейший адвокат захочет представить это дело в суде.
Как думаете, мне уже пора зайти к начальнику в кабинет, забраться на стол и долго вдумчиво ссать ему на голову?