Mala Mala- Выше выше. голос за кадром Нафа Безрукова
Я когда-то ставил эту песню в оригинале с субтитрами. Сейчас её попробовали спеть на русском.
В кадре Израильская певица Лиора Ицхак.
Я когда-то ставил эту песню в оригинале с субтитрами. Сейчас её попробовали спеть на русском.
В кадре Израильская певица Лиора Ицхак.
Повеселитесь в Ночь всех Святых 👹 Всем Монстро-слэм!
Вольный перевод в подарок вам от нашей Julides
⠀
Я тут засиделся над пробиркой как-то ночью
И случайно вдруг увидел жуть воочию:
Рядом монстр мой со стола поднялся
И, внезапно для меня, он взялся...
⠀
Устроить слэм,
Устроить монстро-слэм!
Монстро-слэм!
Вакханалия придет ко всем.
Устроить слэм!
Скажи этим и тем,
Устроить слэм,
Устроить монстро-слэм!
⠀
От лаборатории восточного крыла
До хозяйской спальни и вампирского гнезда,
Каждый упыреныш вышел в коридор
Чтоб я электродами зажег его задор
⠀
Устроить слэм,
Устроить монстро-слэм!
Монстро-слэм!
Вакханалия придет ко всем
Устроить слэм!
Скажи этим и тем,
Устроить слэм,
Устроить монстро-слэм!
⠀
Зомби веселились до отвала башки,
Но на праздник наш не все еще пришли.
Оборотень выл, сбивая гостей с ног,
Дракула колбасился и его сынок.
⠀
На сцене отжигали, все торчали от игры.
Игор подпевал со своими гончими.
В гробе-драндулете должны вот-вот прибыть
К нам “Вампир и Плут”, как это пропустить.
⠀
Играли слэм,
Играли монстро-слэм!
Монстро-слэм!
Вакханалия придет ко всем.
Играли слэм!
Скажи этим и тем,
Играли слэм,
Играли монстро-слэм!
⠀
Дракула вдруг подал голос из гроба -
Он посчитал что группа не права.
Он крышку отодвинул, дернул головой
И сказал: “Играйте “Скотный двор”! Хой!”
⠀
Устроим слэм,
Устроим монстро-слэм!
Монстро-слэм!
Вакханалия придет ко всем.
Устроим слэм!
Скажи этим и тем,
Устроим слэм,
Устроить монстро-слэм!
⠀
Дракулу взяли на бэк-вокал,
А мой “Монстро-слэм” все залы взорвал.
Живым можно тоже завалиться к нам.
Скажете на входе - нас Модель А прислал.
⠀
Устройте слэм,
Устройте монстро-слэм!
Монстро-слэм!
Вакханалия придет ко всем.
Устройте слэм!
Скажи этим и тем,
Устройте слэм,
Устройте монстро-слэм!
⠀
[непереводимая дэт-метал речь]
~
⠀
А если вы любите страшные истории, но все пропустили, загляните к нам на Хэллоуин Спешл
1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7⠀
Ваш Пингвин Полуночник.
⠀
Исходный момент к написанию ниженаписанного случился тогда когда я на ютюб-канале Нескучный Саунд как-то пошутил что Нескучный Саунд вращается вокруг квинтового круга, а шансон вращается вокруг Михаила Круга. Но так как шансон похож на аргентинский кансьон, то ещё есть надежда на его развитие.
Вот тогда и возникла у меня идейка похулиганить вот таким вот образом.
Так уж получилось что есть люди которые любят шансон, есть люди которым всё-равно, есть люди, которые шансон терпеть не могут. У оригинальная ситуация: я знаю что могу терпеть шансон три недели. Я работал в одном коллективе где оказалось несколько любителей творчества Михаила Круга и один из них принес дивди с заботливо подобранной коллекцией его песен. Вот и слушали мы подряд его выступление в Рязани в день города, а потом оказалось что на следующий день он выступил в рязанской колонии, а потом через два дня у него было выступление в Ярославле... И вот так три недели... А может быть и больше... Так что я могу терпеть шансон. А ещё до этого я работал с одним панком, так что мы всем коллективом слушали панк-рок. Я его тоже могу терпеть :-)).
И вот слушая аргентинские песни я услышал те-же музыкальные мотивы, но поданые более художественно и тексты гораздо разнообразнее и честно говоря умнее. Это понятно, ведь аргентинская музыка отчасти основана на тех-же традициях что и русский шансон. Наверно стоило-бы шансонье поучится у аргентинских исполнителей. Учится вообще полезно, как известно.
А вот почему шансон именно такой- понятно. Это субкультура основанная на намеках и образах, ведь там где шансон чувства и мысли принято скрывать, это считается проявлением слабости. А вот в испанском языке слова думать-чувствовать идут в связке и даже рифмуются.
И вот так сказать из хулиганских соображений(странно по отношению к шансону :-)) ),
а так же для того что-бы притянуть за уши аргентинский фольклор к шансону я сегодня склепал некий шансонообразный текст на песню Амутуй, соледад. Тем более что в оригинале есть всё что присуще шансону: люди с оружием, лихая жизнь, прокурор, ощущение обездоленности и ущемленности в правах. Так что извиняюсь перед всеми заранее.\
Вот караоке-версия песни, шансонообразный текст песни- ниже:
У начальника зоны
Наступил юбилей.
Пайка стала богаче
Аж на сорок рублей
Холостые патроны
Вертухаям дают
Потому-что на вечер
Замутили салют.
Вертухай захмелевший
Мне с вышки кричит:
Слышь-ка брат...
Я ему не отвечу
Вертухай мне не брат.
Над тайгой
пролетает душа
К маме, к дому родному,
На юга, на юга
Я как Мцыри сегодня
Затеял побег,
Ухожу навсегда,
По тайге, у-у, на юга.
Солнце село за сопки,
Скоро будет салют,
Над тайгою в закате
Облака вдаль бегут
Я шагнул за колючку
До тайги 100 шагов,
C сосен шепчут иголки
Не дойдешь, пропадешь,
Вертухай что на вышке
Поменял вдруг рожок
Пули шепчут над ухом
И стучит пулемет...
Вертухай- мне не брат
Я бегу под обстрелом
По тайге наугад
По тайге, над тайгой
Пролетает душа,
Да в родные края
По тайге, у-у, на юга
По тайге, утекай, на юга
По тайге, над тайгой, навсегда
Извиняюсь перед Марсело Бербером за использование его музыки.
Ну и напоследок послушаем группу "Утырка":
Сначала немного истории Аргентины. Жили были в Аргенине всяческие мелкие местные народы, а по соседству, южнее пустыни Атакама жили мапуче. Приехали испанцы, привезли с собой много всяческого интересного . Мапуче научились у испанцев ковать железо, стрелять из огнестрельного оружия и украли у них лошадей. В результате случилась мапучизация Аргентины, растворились местные племена Аргентины в народе Мапуче.. И в это-же время зародилась в Аргентине из всяческих лихих людишек новая этническая общность -гаучо. Что - среднее между американскими ковбоями и нашими казаками. Мапуче тоже народ лихой, а потому между мапуче и гаучо силовое равновесие, которое было нарушено новой волной эмигрантов 19-20 веков. Потеснили новые эмигранты и гаучо, и мапуче.
Но так уж сложилось что каждый эмигрант привозил со своей родины свою музыкальную традицию. Были там и русские, и немцы и поляки, и итальянцы и ливанцы, и конечно-же испанцы. Вот так и сложился аргентинский фольклор, в основе которого культура гаучо.
Почему я назвал шансоном- в следующем посте, это отдельная тема.
А вот мапуче и гаучо всё-таки чувствуют себя обделенными, уж очень много они потеряли в результате этих волн миграций. Например страна мапуче Араукания вообще исчезла, разделенная между Аргентиной и Чили.
Мапуче Марсело Бербель, поэт и композитор сочил в связи с этим песню Amutuy Soledad.
И так уж получилось что эту песню очень хорошо поет Соледад Пасторутти:
Поет так что за душу берет. Естественно захотелось узнать: про что-же эта песня? А вот оказалось что про этот самый Амутуй-одиночество. Загадка. Слово из языка мапуче, которого в виндоус нет, мапуче запретили Биллу Гейтсу использовать свой язык. А мапуче- народ сурьезный, если что и прибить могут, побоялся Билл быть убитым наверно.
Но разобрался я в этом, это глагол такой, в одной из 90 форм спряжения глагола языка мапуче.
Спряжение это реального режима без будущего, в утвердительной- обреченной форме, единственного числа третьего лица. Есть ещё волевой и гипотетический режим. Числа кроме единственного и множественного есть ещё и двойные .
Ну что-бы понять (или окончательно запутаться) Вот ссылка .
А слово Амутуй - это что-то среднее между иди, пойдем, поехали, возвращаемся... Вот такие вот сложные оттенки и послевкусия слова, недоступные в русском языке. Надеюсь что я ошибаюсь.
Текст песни
Amutuy - Soledad
Там они празднуют
Вчерашнее завоевание
Моим собственным флагом.
Они украли мою веру.
Сначала с оружием,
А потом -с законом,
Они растоптали мои вероучения
И мой образ жизни
Они навязали мне культуру
И этот язык тоже
То, что они не навязали мне
Был цвет кожи
Amutuy, Soledad,
Что мой брат
угнетает меня , без пощады,
Пойдем, тот голод,
И прокурор
Может больше Amutuy,
Не прося
Там они празднуют
Саблю и Крест,
Как они раздели меня
Без всякой причины,
Представляя мою расу
Во имя Бога.
По какому закону они судили меня?
Виноваты в чем?
Быть свободными на моей земле
Или, может быть, быть индейцем,
Какое завоевание они празднуют,
Что я не могу понять.
Amutuy, Soledad,
А почему шансон- в другом посте, это немного другая тема.
Я 1994 года рождения и естественно не знал про этот феномен(Русские девушки выступают против войны в США), меня это поразило, столько в этом жесте свободы.
Нашел это выступление, а после нашел официальный клип песни:
и буквально прослезился от иностранных комментариев под видео. Я горжусь своей страной по многим параметрам, но в первый раз я испытал гордость за свободу. Вот некоторые из комментариев:
Ожидая героя
Где парней хороших носит
И где боги все?
Где Геракл, чтоб помочь
В моих сомненьях мне?
Где же ты, мой белый рыцарь на гнедом коне?
Поздно ночью я надеюсь увидать тебя во сне...
Я жду героя!
Этой ночью я требую, чтоб он пришел...
Он быстр и силен,
И ко мне с поля битвы
Немедленно явится он.
Я жду героя!
До рассвета я требую, чтоб он пришел...
Он будет уверен,
Ему я доверюсь...
Нас ждет что-то больше, чем жизнь! Больше, чем жизнь...
Полночь скоро грянет, рой фантазий приведя...
Кто-то где-то длань протянет, чтоб достичь скорей меня,
Верхом на громе, жар огня неся,
Он наповал сразит меня.
Я жду героя!
Этой ночью я требую, чтоб он пришел..
Он быстр и силен,
И ко мне с поля битвы
Немедленно явится он.
Я жду героя!
До рассвета я требую, чтоб он пришел...
Он будет уверен,
Ему я доверюсь...
Нас ждет что-то больше, чем жизнь!
Я жду героя!
Этой ночью я требую, чтоб он пришел!
Там, где вершины прячутся в облака,
Где рвет на части море молния -
Я клянусь, что есть кто-то, и он следит за мной...
И через ветер, через штиль и дождь,
И даже шторм и потоп
Ощущаю его: словно в жилах огонь...
Словно в жилах огонь...
Я жду героя!
Этой ночью я требую, чтоб он пришел...
Он быстр и силен,
И ко мне с поля битвы
Немедленно явится он.
Я жду героя!
До рассвета я требую, чтоб он пришел...
Он будет уверен,
Ему я доверюсь...
Нас ждет что-то больше, чем жизнь!
Я жду героя!
Этой ночью я требую, чтоб он пришел...
Он быстр и силен,
И ко мне с поля битвы
Немедленно явится он.
Я жду героя!
До рассвета я требую, чтоб он пришел...
Он будет уверен,
Ему я доверюсь...
Нас ждет что-то больше, чем жизнь!
Я жду героя!
Песня старая, 70-х годов
А теперь читаем перевод:
Сапоги и меховая шапка
Ты мне кажешься дочкой
Казачьего атамана
В тех сапогах
В той черной... меховой шапке,
Ой, ой, ой,
Ой, ой, ой.
Кто на тебя смотрит,
Столбенеет,
И каждый юноша
Чувствует себя калмыком,
Ой-ой-ой-ой-ой,
Ой-ой-ой-ой-ой.
Все оборачиваются,
Оборачиваются
Когда видят, как ты проходишь,
Проходишь.
Не чувствуют больше холода,
Холода,
И стоят смотрят.
Ты высокая, ты блондинка,
Ты обалденная,
В сапогах
И в той черной меховой шапке
Ой, ой, ой,
Ой, ой, ой...
Все оборачиваются,
Оборачиваются
Когда видят, как ты проходишь,
Проходишь.
Не чувствуют больше холода,
Холода,
И стоят смотрят.
Ты высокая, ты блондинка,
Ты обалденная,
В сапогах
И в той черной меховой шапке
Ой, ой, ой,
Ой, ой, ой...
Ой, ой, ой,
Ой, ой, ой.
Все оборачиваются,
Оборачиваются
Когда видят, как ты проходишь,
Проходишь.
Не чувствуют больше холода,
Холода,
И стоят смотрят.
Ты высокая, ты блондинка,
Ты обалденная,
В сапогах
И в той черной меховой шапке
Ой, ой, ой,
Ой, ой, ой,
Ой, ой, ой,
Ой, ой, ой,
Ой, ой, ой,
Ой, ой, ой,
Ой, ой, ой,
Ой, ой, ой...
Эй! эй! эй!
В сети очень много отличных каверов на Rammstein, переводы в стихах на русском языке, хорошо укладываются в ритм песен. Хочу с вами поделиться моими любимыми.
Бонус