Амутуй, Соледад... Аргентинский шансон
Сначала немного истории Аргентины. Жили были в Аргенине всяческие мелкие местные народы, а по соседству, южнее пустыни Атакама жили мапуче. Приехали испанцы, привезли с собой много всяческого интересного . Мапуче научились у испанцев ковать железо, стрелять из огнестрельного оружия и украли у них лошадей. В результате случилась мапучизация Аргентины, растворились местные племена Аргентины в народе Мапуче.. И в это-же время зародилась в Аргентине из всяческих лихих людишек новая этническая общность -гаучо. Что - среднее между американскими ковбоями и нашими казаками. Мапуче тоже народ лихой, а потому между мапуче и гаучо силовое равновесие, которое было нарушено новой волной эмигрантов 19-20 веков. Потеснили новые эмигранты и гаучо, и мапуче.
Но так уж сложилось что каждый эмигрант привозил со своей родины свою музыкальную традицию. Были там и русские, и немцы и поляки, и итальянцы и ливанцы, и конечно-же испанцы. Вот так и сложился аргентинский фольклор, в основе которого культура гаучо.
Почему я назвал шансоном- в следующем посте, это отдельная тема.
А вот мапуче и гаучо всё-таки чувствуют себя обделенными, уж очень много они потеряли в результате этих волн миграций. Например страна мапуче Араукания вообще исчезла, разделенная между Аргентиной и Чили.
Мапуче Марсело Бербель, поэт и композитор сочил в связи с этим песню Amutuy Soledad.
И так уж получилось что эту песню очень хорошо поет Соледад Пасторутти:
Поет так что за душу берет. Естественно захотелось узнать: про что-же эта песня? А вот оказалось что про этот самый Амутуй-одиночество. Загадка. Слово из языка мапуче, которого в виндоус нет, мапуче запретили Биллу Гейтсу использовать свой язык. А мапуче- народ сурьезный, если что и прибить могут, побоялся Билл быть убитым наверно.
Но разобрался я в этом, это глагол такой, в одной из 90 форм спряжения глагола языка мапуче.
Спряжение это реального режима без будущего, в утвердительной- обреченной форме, единственного числа третьего лица. Есть ещё волевой и гипотетический режим. Числа кроме единственного и множественного есть ещё и двойные .
Ну что-бы понять (или окончательно запутаться) Вот ссылка .
А слово Амутуй - это что-то среднее между иди, пойдем, поехали, возвращаемся... Вот такие вот сложные оттенки и послевкусия слова, недоступные в русском языке. Надеюсь что я ошибаюсь.
Текст песни
Amutuy - Soledad
Там они празднуют
Вчерашнее завоевание
Моим собственным флагом.
Они украли мою веру.
Сначала с оружием,
А потом -с законом,
Они растоптали мои вероучения
И мой образ жизни
Они навязали мне культуру
И этот язык тоже
То, что они не навязали мне
Был цвет кожи
Amutuy, Soledad,
Что мой брат
угнетает меня , без пощады,
Пойдем, тот голод,
И прокурор
Может больше Amutuy,
Не прося
Там они празднуют
Саблю и Крест,
Как они раздели меня
Без всякой причины,
Представляя мою расу
Во имя Бога.
По какому закону они судили меня?
Виноваты в чем?
Быть свободными на моей земле
Или, может быть, быть индейцем,
Какое завоевание они празднуют,
Что я не могу понять.
Amutuy, Soledad,
А почему шансон- в другом посте, это немного другая тема.