7 августа 2025 года в возрасте 97 лет скончался Джеймс Ловелл — легендарный астронавт НАСА и командир знаменитой миссии «Аполлон-13». В апреле 1970 года во время полёта к Луне на борту космического корабля произошёл мощный взрыв одного из кислородных баллонов, что повлекло за собой серьёзные неисправности систем жизнеобеспечения и электроэнергии. Экипаж оказался в критической ситуации: высадка на Луну стала невозможной, а главной задачей стала безопасная доставка астронавтов домой. Под руководством Ловелла и с помощью специалистов Центра управления полётами в Хьюстоне экипаж смог преодолеть все трудности и вернуться на Землю живыми. Именно тогда прозвучала ставшая крылатой фраза — «Хьюстон, у нас проблема» – источник.

После взрыва и выхода из строя двигателя и систем питания корабль оказался на орбите Луны без возможности приземления. Ловелл вместе с пилотом лунного модуля Фредом Хейзом и пилотом командного модуля Томасом Маттингли смогли быстро адаптироваться к новой ситуации, используя небесные тела для навигации. Были произведены точные манёвры и многократные проверки систем, чтобы вывести корабль на траекторию возвращения. Благодаря самообладанию и техническим навыкам, а также слаженной работе с Землёй, миссия, признанная «успешным провалом», завершилась спасением всех членов экипажа – источник.

Джеймс Ловелл принял участие в четырёх космических полётах, включая первый выход на орбиту Луны в 1968 году на «Аполлоне-8». Его решимость и хладнокровие в критических ситуациях сделали его иконой американской космонавтики. Он стал символом мужества и инженерного чуда в эпоху гонки на Луну.

Интересные и полезные факты

• Полет «Аполлона-13» стартовал 11 апреля 1970 года и должен был привести к первой высадке на Луну, но авария изменила планы.

• Фраза «Хьюстон, у нас проблема» в оригинале звучала более точно как «Houston, we've had a problem here» и была произнесена астронавтом Джоном Суайгертом.

• Возвращение экипажа заняло почти шесть суток, миссия стала легендарной благодаря быстрому мышлению и сплоченной работе команды.

• После катастрофы СССР предложил помощь США в спасении экипажа, что стало важным моментом для международного сотрудничества в космосе.

• Джеймс Ловелл стал первым астронавтом, который летал в космос четыре раза, включая миссии «Джемини-7» и «Джемини-12».

• В 1995 году был выпущен знаменитый фильм «Аполлон-13», где роль Ловелла сыграл Том Хэнкс, что популяризировало историю и фразу по всему миру.

• Джеймс Ловелл был награждён медалями и признанием за выдающиеся заслуги в космонавтике, включая медаль НАСА «За выдающиеся заслуги».

Уход Джеймса Ловелла — это прощание с эпохой великих космических подвигов и героизма. Он олицетворял мужество, ум и стойкость настоящего исследователя. Сколько поколений выросло на его историях и фразе «Хьюстон, у нас проблема» — кто продолжит его дело в новой эре космоса?

Оба термина были в ходу на заре космонавтики/астронавтики в различной научной литературе и художественной фантастике и вызывали споры между учеными о том, какой термин точнее и глубже определяет саму суть понятия. Однако в 1961 году вместе с таким стремительным прорывом Советской космонавтики, как запуск первого человека в космос, так же стремительно вперед вырывается и термин космонавт/cosmonaut, который было решено закрепить за Юрием Гагариным. Могли ли наши американские соперники смириться с тем, что их собственный cosmonaut в этой космической гонке сможет стать только вторым? Разумеется, нет, Поэтому в целях "отстройки от конкурентов" решили остановиться на astronaut в качестве названия своих космоплавателей. И вот, в 1969 году первым на Луне (или в голливудской киностудии, если вы сторонник Лунного заговора) уже стал American astronaut Neil Armstrong, но первым в космосе навсегда останется наш Soviet cosmonaut Yuri Gagarin.

В 1988 году соперничество сверхдержав в сфере освоения космоса завершилось, но термины продолжают мирно сосуществовать в научном и профессиональном сообществах. В настоящее время термин astronaut используется не только в США, и не только в англоязычных странах, но во всём мире, за исключением России и стран бывшего СССР. А в самом английском языке, соответствующим образом, термином astronaut называют космонавта из США и любой другой страны, а термином cosmonaut - космонавта из России или бывшего Советского Союза. Взглянем на цитату Роберта Фроста, американского астронавта, из статьи журнала Forbes:

"Cosmonauts are people trained and certified by the Russian Space Agency to work in space.
Astronauts are people trained and certified by NASA, ESA, CSA, or JAXA to work in space."

Стоит отметить, что китайцы пошли еще дальше и придумали свой термин taikonaut /ˈtaɪkəʊˌnɔːt/ (от китайского "taikong" (太空) "космос" + тот же греческий суффикс "-naut"), который иногда используется в английском для обозначения китайских космонавтов. BTW, cам по себе суффикс -naut/-навт достаточно распространен в названиях всякого рода путешественников вроде aquanauts, aeronauts, cybernauts, аргонавтов и даже алконавтов (тут должен быть мем "Я и сам своего рода путешественник"). Даже в каком-то доисторическом видео или учебнике времен палеозоя я как-то встречала слово internauts, с почетом величавшее первых активных пользователей сети Интернет (поищу на досуге).

А вам какой термин из двух больше нравится по звучанию, написанию и смыслу в английском языке и почему?