Небольшая подборка переводов - 190
____________________
2. Просто еще один день в Монтане. Кот выгоняет медведя с заднего двора.
____________________
3. Дорогая, я уменьшил свитер.
____________________
4. Мои новые очки немного размытые.
____________________
5. Потому что, когда жизнь подкидывает вам пенистые проблемы со стиркой, а ваш ребенок дома на Хануку, вам просто необходимо извлечь из этого все возможное.
P.S. Ханука - еврейский праздник, был установлен во II веке до н. э. в память об очищении Храма, освящении жертвенника и возобновлении храмовой службы Маккавеями, последовавших за разгромом и изгнанием с Храмовой горы греко-сирийских войск и их еврейских союзников в 165 году до н. э.
____________________
6. Во время борьбы с раком и после победы.
____________________
7. Похоже, что новый наряд Эда подсел после стирки.
____________________
8. Жирафы наслаждаются закатом в Серенгети.
____________________
9. Я вошел и застал мою черепашку в таком виде.
____________________
Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories
Небольшая подборка переводов - 188
Новые французские истории от viedemerde.fr
____________________
1. После Нового года мне предложили подарочную карту на 80€ в Декатлон (спортивный магазин). Когда я оформляла покупки, мне сказали, что срок действия карты истек в 2016 году.
____________________
2. Единственное поздравление с Новым Годом, что я получил сегодня, было от Макса. Макс, если ты узнаешь себя... потому что я тебя не знаю.
____________________
3. Мне 27 лет, сегодня, впервые в жизни, девочка сказала мне:"Ты очень красивый". Ей 6 лет.
____________________
4. Сегодня я сказал дочери, что идет снег. "Ты узнал об это из Фейсбука?" - спросила она. Эх нет, у нас вообще-то есть окна.
____________________
5. Сегодня я вернулся в офис после нескольких месяцев удаленной работы. В какой-то момент я слегка поднял задницу и громко пёрнул. По шокированным взглядам коллег я понял, что больше не у себя дома.
____________________
6. Сегодня у меня дома настолько холодно, что я отрезала себе ломтик нутеллы.
____________________
7. Уже довольно давно я боюсь птиц. Сегодня днём воробей решил нанести небольшой визит ко мне в гостиную. Кто меня спас? Мои дети 3 и 6 лет, они его выгнали, пока я пряталась в своей комнате.
____________________
8. Сегодня мы решили заказать доставку еды на сайте. Я все не мог выбрать, и пока раздумывал, передал компьютер жене. Она быстренько нашла что хотела и сделал заказ. Ну хорошо, приятного аппетита дорогая.
____________________
9. Сегодня у меня день рождения. Мои родители и родственники пришли выпить кофе и вручили небольшой подарок. Мой супруг позволил мне встать на рассвете, вместе с нашим малышом, и спросил: "Так ты сегодня постарела?", а в подарке он, очевидно, необходимости не увидел.
____________________
10. Сегодня я вернулся на работу после продолжительного отсутствия. Я с удивлением узнал, что мой начальник уволился, а заменила его моя бывшая подчиненная, которую я уволил на испытательном сроке за некомпетентность. Она уже угрожает меня уволить. Год начинается очень хорошо.
____________________
Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories
Небольшая подборка переводов - 187
____________________
2. Сырное ассорти, достойное звёздочного ресторана.
____________________
3. Я встречаюсь с человеком, который делает вот так.
____________________
4. Как же я счастлива была надеть платье своей бабушки из 1949 в день моей свадьбы в 2007.
____________________
5. Я хотел сделать фото своего сада и случайно превратил бетонную стену в озеро.
____________________
6. Мой шеф ест эту удручающую штуку на обед каждый день.
____________________
7. Состояние пиццы после доставки.
____________________
8. Мама предложила мне кеды, которые она носила в 1968 году, когда была маленькая.
____________________
9. Ешьте овощи, иначе вы скукожитесь.
____________________
10. Прямо как на фото!
____________________
11. Кто выдумал такое решение?
____________________
12. Моя бабушка связала это платьишко больше 30 лет назад. Несмотря на то, что в нашей семье его носили 3 девочки, оно всегда выглядит великолепно.
____________________
13. Безголовый пингвин.
____________________
14. Впервые в жизни я приготовил чизкейк.
____________________
15. Я очень гордился тем, как упаковал свои вещи, пока не попробовал вынести их из ванны.
____________________
Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories
Как жаль, что зайчик перестал передавать через родителей всякие гостинцы
представляю себе эту картину - ночь, стук в дверь, нехотя одеваюсь, иду смотреть кто там. Раз вопрос, два кто там, в ответ тишина, только непонятное потрескивание ушами . Открываю , стоит , стрижет воздух двумя длинными , сам весь серый , и уши тоже. В руках сверток , протягивает , смотрит строго, как мама. И я вдруг узнаю ее взгляд в глазах зайца , взгляд, который не видела уже 31 год, со дня ее смерти. Стоит заяц, молчит и смотрит по маминому. Говорю - что там? Не отвечает, только еще больше на маму похож. Ситуация слегка напрягает, я не из тех, кто любит посылки с того света, если коня на скаку, тьфу, тут любая справится, а вот посылка от матери, жуть берет. Ну ладно, разворачиваю, а бумага еще такая как в детстве была, раньше в магазинах из нее кульки крутили и конфеты туда, или колбасу , ах, колбасаааааа !!! Тут я всплакнула, воспоминания колбасы сразу перевернули наизнанку все страхи ночные, и я с трепетом стала разворачивать . А там внутри еще сверток и написано так коряво, но старательно : " От мамы ". Я говорю , поняла уже , зачем по сто раз одно и тоже , сразу узнала. Разворачиваю следующий слой , а там опять сверток и надпись : " Не огрызайся! Войны на вас нету !" Говорю, да есть война , есть , еще какая , ладно дальше разворачиваю, а там опять сверток и надпись : " От папы!" ,я на зайца смотрю, ну сколько можно, а мамы уже и не видно со строгим взглядом, уже папин недвусмысленный, ну ты стол то накроешь, или так и будем в дверях стоять, ночь на дворе, собаку не выгонят, не то что ! А что я , я между прочим, никого не звала , а на следующем слое :" Скучаешь , вот мы и пришли, Юна". Спасибо, говорю, вообще-то уже не очень и что за приколы среди ночи в гости ходить. Заяц уже недовольно так передние лапы сложил крест накрест, на косяк двери облокотился - долго это будет продолжаться , морковь где , капуста квашеная и два по сто? Эй, ты ж вроде за здоровое питание, какие два по сто? А не твое это дело, дорогая дочура, давай мечи на стол. Ну не знаю, я еще не увидела, что ты там притащил, может и кормить тебя не стоит. Слышишь, Кать ( это отец матери внутри зайца) - а она точно от меня ? Такое чувство, что кто-то из евреев к тебе ходил, пока я на работе горбатился ! Я говорю , ладно , ладно, хватит на маму наговаривать, откуда в Омске евреи, да еще и в районе рядом с Нефтезаводом , где выбросы тошнотные ? Ну разворачивай уже , хорошо, говорю, мы в младших классах такой ерундой занимались, фантик от конфеты заматывали в сто оберток и типа на котик, вот тебе подарочек, а вы там лет то сколько, не стыдно? Опять надпись : " Не дерзи родителям" . Хосподи, говорящий заяц, ночью, со взглядом матери и замашками отца, приснится же такое ! Думаю, ну все, щас проснусь и все закончится, фух. А нифига , я не сплю, дверь открыта, заяц тут как тут, а нос уже чесаться начал, ну пора пойти рюмку намахнуть, а то абсурд по Хармсу как-то затянулся, и бесконечные слои бумаги повсюду, с надписями, которые появляются и исчезают , коряво, но разборчиво. Мама, у тебя такой красивый почерк был, когда же ты его испортила ? Да вот когда папашу твоего от стола отгоняла, а то рвется тоже говорит, хочу доче написать, а что он может то, алкоголик чертов ! Только и может что пить да гулять, и ты такая же , ни на что не годишься ! О, харе, я уже выросла, давление на себя не допущу, проваливайте трое все, со своим зайцем и гнусными подарками, швырнула сверток зайчику в морду , капец, я теперь ранимая и большая , хватит с меня, сгиньте нафиг! Дверь захлопнула перед недоуменным заячьим взглядом, а я то причем, морковки хоть, нес старался, эх, во народ жадный пошел, прав был папаша, видать один жид в Омске пробегал мимо нефтезавода !
Поиграем в бизнесменов?
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.
Небольшая подборка переводов - 185
fmylife.com с простыми историями.
____________________
1. Сегодня 5 моих детей пели свои любимые новогодние песни, пока мы ехали в фургоне. Каждый старался петь громче, чем другие. Звучало бы намного лучше, если бы они пели одну и ту же песню.
____________________
2. Сегодня моя собака получила рождественскую открытку раньше меня.
____________________
3. Сегодня на работе меня адски мучил гастрит. Пока я пытался с этим разобраться, мне стало невероятно скучно. Казалось, что я там один, и потому я постарался пропердеть вступление к "Smoke on the Water". Кто-то похлопал.
____________________
4. Сегодня мне пришлось прибираться в комнате брата моего мужа, т.к. он переезжает. Комната была заполнена детскими игрушками, плесенью, и вся покрыта пылью. Снаружи и внутри каждого предмета в комнате были ватные палочки, покрытые ушной серой. Ах да, он переезжает к нам.
____________________
5. Мой бывший муж бездельник работает в загородном клубе и сегодня завсегдатые пригласили его сыграть с ними в покер, т.к. им не хватало игрока. Он никакой игрок в покер, но у него легкая рука, и в итоге он выиграл £112,000 у этих богатых ребят. Жизнь несправедлива.
____________________
6. Сейчас моя сестра строит серьезные планы по переезду в другую страну, чтобы быть поближе к женатому мужчине, с которым у нее роман. Она думает, что это подтолкнет его оставить семью. А я знаю, кому придется слушать ее нытье, когда она будет сидеть совсем одна в чужой стране.
____________________
7. Сегодня я осознала, что уже в таком возрасте, что если упоминаю друга противоположного пола, то моя семья сразу спрашивает, холост ли он. Я уже смирилась с тем, что никто не захочет такую жалкую уродку как я. Так что перебирание тех немногих друзей, что у меня еще остались, делает это еще более неловким.
____________________
8. Сегодня мой парень, с которым мы вместе 6 лет, в канун нового года встал на колени и признался в измене со своей бывшей, и что они снова сходятся. Ура, последний день 2020!
____________________
9. Сегодня я получила сообщение от женщины. Это была бывшая моего парня, с которым мы встречаемся 5 лет, она сказала, что беременна от него, и что они год как вместе.
____________________
10. Сегодня мой муж заявил, что ему кажется, что он я работаю не по-настоящему, потому смеюсь во время онлайн - совещаний. Извини, что у меня несчастный вид не постоянно.
____________________
Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories