Отдых от отдыха
Телеграм - Три мема внутривенно
Баллада о жене финского самогонщика
Хорошо ли быть самогонщиком? Ещё бы - всегда есть деньги, что пожрать и чего выпить. Но как оказалось, ещё лучше, чем самогонщиком, быть... женой самогонщика! О плюсах такого социального статуса во времена сухого закона в Финляндии (1920-1932гг.) как раз и повествует очередная переведённая мною песня.
Перевод дался мне тяжело - ведь песня исполняется на диалекте Похьянмаа, или Остроботнии. Эта провинция расположена на западе Финляндии, и финский язык в тех краях изобилует коверканьями на шведский манер, твёрдыми согласными и словами-эндемиками, характерными только для этих мест. Мало того, так ещё и исполнитель "удружил": на протяжении всей песни он, бедный, пытается не заржать, что также мешает правильно расслышать то или иное слово... В общем, в финском тексте у меня, скорее всего, есть ошибки - диалекты мне не по зубам.
Ну и скажу несколько слов о самой песне. Песня бодрая, как "Як-Цуп-Цоп" или полька Сяккиярви - так и хочется назвать её алкогольной полькой. А ещё, хочу пожелать всем такой же жизни, как у героини песни:
"Деньги в рубахе, шнапса баклахи,
И секс еженощно и досветла" 😊
P.S: остаюсь с вами до 1 июля, а дальше снесу акк (раньше не могу, 1 июня испытывала эту возможность, повторное удаление возможно только через месяц). Так что, кому интересна эта моя лабуда - велком в телегу, naiset ja herrat 🖐
t.me/TranslateFI
Священное безделье
Есть у меня такое правило — если решила отдохнуть, то наслаждайся процессом.
А то как бывает
Собралась погулять — вспомнила, что рубашка неглаженная.
Отутюжила ее со всех сторон, следом пару стопок постельного, потом стирку закинула, пол пропылесосила, цветы полила… Опомнилась вечером под пение соловья за окном.
Нет уж, если собралась отдохнуть, зажмурься, надевай, что первое попалось и беги из квартиры, прихватив рюкзак и дочь. Главное, не смотреть по сторонам. А то если запнешься за бесхозную пару обуви у дверей, то придется ждать, когда твой внутренний аккуратист все поставит на полочку, песок подметет, пакет с мусором прихватит и далее по списку.
Признаюсь, училась я этому долго. Даже если успела убежать, гуляла неспокойно. Представляла себя этакой Федорой, у которой вся посуда и мебель уже пишет мне прощальную записку и строится у выхода.
Гулять, просто гулять и наслаждаться процессом научилась у дочки. Первое время раздражалась, если собрались куда-то, а она то за бабочкой, то за жуком бежит, то в луже шлепается. Мы же собрались в определенное место и ДОЛЖНЫ идти туда. А не вот это вот все.
Сейчас я спокойно меняю маршрут, чувствую запахи, слышу шелест листвы, наблюдаю, как барашки облаков жмурятся от солнца. И совсем не думаю, что дома пыль лежит не под тем углом.
И знаете, именно в такие моменты приходит оно — вдохновение. В тот самый миг, когда луч солнца ласково, словно домашний пёс, лижет руки. Когда песок лениво щекочет стопы, когда ветер обнимает огромной тёплой ладонью. В эти мгновения рождаются идеи. А из них уже тонкой паутинкой тянутся новые истории…
Есть у меня правило — если отдыхаешь, наслаждайся.
А вы умеете отдыхать? Или тоже мерещатся призраки бардака и дедлайна?)
Поиграем в бизнесменов?
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.
От безделья тоже можно сильно устать
Pill I ЮМОР I МЕМЫ https://t.me/tabl_one/523