Сайт оригинала: http://www.soggycardboard.com/

Группа ВК с переводами: https://vk.com/cpsoggycardboard

Поскольку во все времена надо было чем-то запугивать непослушных детей, многие культуры пришли к некоему, не всегда точно определяемому, существу. В славянской мифологии это часто был Бабай или Бабайка (от татарского бабай-"старик"). Причём под кроватью он, видимо, прятался для того, чтобы уложенные спать дети не слезали с кровати. Сейчас с определённостью проще: "Будешь плохо себя вести, придёт Бабай и заберёт весь интернет", а чем запугать средневекового ребёнка? Он и так живёт по нормам, которые сейчас сложно представить. Поэтому Бабай был не сильно конкретизирован, чтобы каждый представлял что-то сам.

В английском языке это обычно был Бугимен (boogeyman, bogyman, bogieman). Скорее всего, название произошло от средневекового английского bogge/bugge - "что-то страшное", "пугало". Тоже обычно не очень конкретизированные описания, часто в общих пунктах есть когти и острые клыки, короче, базовая комплектация, на которую каждый может установить опции по своему желанию вроде рогов, копыт, возможности проходить сквозь стены, и вообще чего угодно.

Бугимен, как и Бабай, мог или сразу сожрать, или унести, так что вариант с "Придёт Бабайка и унесёт тебя" тоже универсальный. В английском языке даже есть специальный Sack Man - человек с мешком, в котором он уносит непослушных детей. В испаноговорящих странах El Hombre del Saco, тоже человек с мешком. Очень распространённый в мире сюжет.

Во многих испаноговорящих культурах неконкретизированного монстра, который не любит непослушных детей, называют Coco, Coca, Cuco (кОко — ударение на первый слог), Cucuy, Cucui (кукУй — ударение на второй слог). Кстати, в португальском слово "coco" ещё означало "череп", слово "coconut" (кокос), произошло от "coco" - череп.

У Франсиско Гойя есть картина "Que Viene el Coco", что-то вроде "Пришёл КОко" (Иногда переводят как "Пришёл КукУй", это смешнее, но в оригинале всё-таки Коко). С точки зрения русскоговорящего такую картину можно было бы назвать "Пришёл Бабайка", но в нашей культуре обычно окончательно приходит что-то другое. Зато какой простор для предположений в стиле Рен-ТВ. Например, Coca-Cola - кола для монстра, который забирает непослушных детей. Coco Chanel - шинель для Кукуя. Есть что-то экзотичное в прозвище Эль Кукуй, сразу представляется нечто в стилистике мексиканских фильмов Родригеса.

Вот так приходит Бабайка по мнению художника. Goya - Que viene el coco:

В 1993 режиссёр Тим Бёртон снял кукольный мультфильм-мюзикл "Кошмар перед Рождеством" (The Nightmare Before Christmas). Главный злодей там как раз Бугимен, состоящий из мешка, наполненного насекомыми. А в 2019 году группа VoicePlay (квинтет, пять человек, которые поют акапелла, без музыкального сопровождения) выпускают кавер на песню Бугимена "Oogie Boogie's Song" из мюзикла Бёртона. Точнее, там не один кавер, там серия: "This Is Halloween", "What's This?" "Kidnap the Sandy Claws". Кстати, если кому-то нравится Marilyn Manson - This Is Halloween, это тоже кавер на песню из мультфильма.

Возвращаясь к VoicePlay и Oogie Boogie's Song. Я совсем не специалист в вокале, но даже я понимаю, что их основной вокалист Джеф Кастеллуччи (Geoff Castellucci) очень крут. В клипе он поёт басом, но верхняя нота B4 ("си" четвёртой октавы), а нижнюю ноту в самом конце он ухитрился взять Е1 (ми первой октавы), говоря музыкальными терминами, это "ипануться, какая низкая нота", низкочастотный гул. В других песнях, например, The Headless Horseman (кавер на песню из Диснеевского мультфильма The Legend of Sleepy Hollow), где он поёт ещё и за хор отрезанных голов https://www.youtube.com/watch?v=8rrg0ksSQdw, он берёт C5 ("до" пятой октавы), это вообще диапазон тенора.

И даже добирается до А5 (How to Sing Low - Q&A: Part 2). В общем, говоря музыкальными терминами, это "ипануться, какой вокальный диапазон". Понятно, что в книге рекордов Гиннеса есть и круче, вроде певца Tim Storms с диапазоном в 10 октав, часть нот в инфразвуке, но всё равно такой диапазон - большая редкость.

В общем, песня Бугимена: https://www.youtube.com/watch?v=EbxkOntz2SA Очень уважительно обошлись с оригиналом, даже игральные кости из мультфильма добавили.

Примечание. В Америке мультфильм довольно известный. Я сначала смотрел и думал: «Что это? Кто все эти персонажи?» Загуглил. А потом представил себе, что у нас сняли кавер на песню из мультфильма «Чебурашка», и какими глазами смотрели бы американцы на вокалиста с гармошкой и в костюме крокодила. Со странным ушастым животным, которое тоже поёт.

Ещё на ютубе сейчас популярны каналы вида "Реакция" (reaction). Помимо чего-то без практического смысла типа "Пожилые реагируют на современную музыку" есть, например, каналы преподавателей вокала, которые комментируют музыку с профессиональной точки зрения. Вот там бывает интересно. Когда преподаватели вокала смотрели Oogie Boogie's Song, то финал был одинаковым: на низкой ноте в конце у людей наступала стадия офигевания, реально открытый от удивления рот, они нервно хватали ближайшую пианину и начинали выяснять, что это за нота. Вот так я и узнал, что на первую октаву из певцов практически никто не забирается.

А история финальной ноты интересна. В оригинале там был не такой хардкор. Джеф рассказывает https://www.youtube.com/watch?v=sVGFTMb_3ns: «Когда я отправил трек Лейну (Layne Stein, режиссёр, который в клипе битбоксит), то он ответил: Я хочу более крутого финала (Bigger ending), ты можешь спеть это на октаву ниже?» Учитывая, что там и так была низкая нота, а надо было опускаться с B4 , музыканты оценят прикол. Но Джеф спел.

Про группу VoicePlay я на таких каналах преподавателей вокала и узнал. Смотрел-то reaction на Jinjer-Pisces. Опять же, большинство преподавателей с гроулингом были незнакомы, но привычка анализировать у них есть: они оценивают, как человек стоит, что горло не напряжено. А вот одна преподавательница была знакома с техникой и начала эмоционально объяснять, как работают вестибулярные складки. Кто английский знает, может оценить (на 4.10) https://www.youtube.com/watch?v=qWUUrdQfjn8 Там ещё дальше что-то специализированное типа "Смотрите, как она вдохнула, это помогает поставить гортань в нужное положение, очень умно". Другой с самого начала отметил, что это точно не типичная коммерческая песня, потому что они играют в размере 7/8 и что Битлз так же делали. Загуглил для начала, что такое размер. Композитор сначала, как и все, удивился на гроулинге, а потом уже во время гроула "Я не могу не слышать, насколько хорошо играет ударник... И звукорежиссёр мирового уровня".

Или в reaction на Ghost Love Score говорят что-то вроде «Она держит микрофон в отведённой вбок руке и поёт, немного повернув голову, потому что если держать микрофон перед собой, то положение тела не позволит взять такую ноту». У специалистов восприятие другое. Каждый слышит своё, а потом я всё это послушал и могу годами косить под умного.

Есть много на свете, друг мой пикабушник что  раздражает и злит (в данном конкретном случае, толк идёт про шум)

Соседи-синяки/перфорасты? Тупеньке детишки с колонками? Ха! Подростки & их первая ТАЧИЛА, вот где моща :) туда и динамики подрубить можно, и самочек покатать.

Вот и у меня во дворе юные водятлята, надыбали где-то старое раздолбаное шахаобразное корыто, которое всё еще чудом на ходу.

Этот древний пердолёт - на ходу издает такие звуки... типа прямотока но совсем уж позорные.

Услышишь такой, ни за что не подумаешь "-офигеть. что за тачка такая лютая"", зато наверняка в голове пронесётся множество нелестных отзывов и пожеланий тому пердолётчику который сидит за баранкой этого агрегата.

Собирается компашка подростков-корытоводов, и катаются. Никаких дел у них ясное дело нет (ни грузоперевозок, ни  таксовать на таком корыте, да еще и без прав...

Катаются по дворам, потому что на дорогу нельзя, менты повяжут, тачилу отнимут. по дворам-то тоже нельзя без прав, но гибддэшники же не патрулируют дворы, да и там не у всех из компашки их нет всегда можно успеть пересесть.

В общем катаются-шумят. Пердолёт у них ОЧЕНЬ громкий, я телик громче делаю чтоб слышно было. Ну так вот

Еще у нас во дворе живет Бабайка. натуральная такая бабайка (утверждать не стану, но вроде как погоняло у неё от фамилии появилось Бабаева) это дворовая сумашедшая, которая с некоторой периодичностью обкладывает прохожих матюгами и прочей нецензурщиной из окна своей квартиры, Бывает просто гуляет по двору  орёт в голосину. В целом безвредная. не бросается, не кусается, не кидается (почти) Бывали случаи когда она кидалась из окна своей квартиры заготовленными заранее пакетами с экскрементами - не часто. я вот ни разу лично не видел. Ага, вы правильно догадались...далее со слов приятеля-соседа который сам все видел

В очередной свой круг по двору, в лобовуху шахи прилетает пакет, Бабайка она меткая наверное метательницей молота/копья/диска/ядра в молодости была. Дворовые летописи не помнят ни одного её промаха, если уж кидает то в цель :-)

Содерживое знатно размазывается по всей лобовухе и передку.  "содержимое" пердолёта по тормозам, прочухались, вылезли, и вот вроде местные, но неопытные, начали сраться с ней. А ей это дело за милую душу, может так часами упражняться. Но в этот раз она решила подкрепить крепкое словцо ещё одним говноснарядом

участковый мент, рассказывал что когда бывал у неё в квартире по очередной жалобе, видел заготовленную "батарею снарядов" у бойницы окна

Сосед клянётся что следом донеслись аплодисменты и крик -Слава Бабайке!

Уж не знаю как они там в компашке порешали меж собой, кому чмыриться и отмывать заговняную тачилу. но на следующий день они продолжили. но объезжая тот сектор обстрела угол двора  стороной.

Само по себе явление пердолётинга не редкое. В летние месяцы у нас на прямом участке дороги часто носятся мотохрусты, на своих "ракетах" Вот как часто вы слыша такие завывания с уважением и некоей завистью думали "-ООО. МОТИК. КРУТОТА-ТО КАКАЯ!" ? Чот я уверен что в 99% думают совершенно иное. Ну да, я по себе сужу, но я такой весь неуникальный. не думаю что я один такой

Предупреждая вопросы. -А чего поговорить с ними нельзя было? В основном нет, Быдлячье племя человеческую речь конечно понимает, но не разумеет, сие неоднократно проверено жизненным опытом.

так и живём.

Привет Пикабу!
вот все люди как люди, рисуют разных живых существ, мирно спящих и видящих 10-й сон... Но кошмары ведь никто не отменял.