Надпись
Мелкие магазинчики сдают часть витрины под рекламную площадь. По договору с рекламной компанией на определенное время клеят всякие плакаты на свою витрину. (Чего будет рекламировать плакат - магазину не интересно. Главное, чтобы вовремя платили).
К магазинчику подъехал автофургон рекламной компании. Привезли новый плакат. Экспедитор выдал владельцу магазина плакат, попросил расписаться в получении. И уехал.
Владелец присобачил плакат на свою витрину. Стоит, рассматривает. На плакате некая фотомодель рекламирует товар. И рекламная надпись. Вот тут-то возникла проблема.
Рекламная надпись была на английском языке. Одна строчка. И больше ничего. Перевод отсутствовал. Как будто для Лондона напечатали плакат.
Хозяину магазинчика стало любопытно: чего написано на плакате? Переводчик требуется.
Решил попросить помочь с переводом какого-нибудь прохожего. Вышел на тротуар. Но как в потоке прохожих определить толмача? Всех подряд останавливать, спрашивать?
Решил дождаться какого-нибудь очкастого. Конечно, наличие очков совсем не гарантирует знание английского языка. Но шансов больше. И в случае ошибки в выборке, очкастый откажет повежливее. Не гарантия, конечно, но шансов больше.
Наконец, узрел идущего очкастого прохожего. Обратился:
- Здравствуйте. Извините, вы английский знаете? Тут перевести надо чего написано.
Очкадрила ответил вежливо:
- Английский? Так, немного. Не Бальмонт, конечно. Смотря что перевести.
- Вот, на плакате. Чего написано?
Очкадрила посмотрел на плакат:
- А, так это знаменитое английское выражение. Или девиз. Как хотите. Тут и переводить нечего: - "Бороться и искать, найти и не сдаваться".
- Ух ты. Красиво сказанули.
- Это из поэмы Альфреда Теннисона "Улисс". Классика английской викторианской поэзии. Эта цитата стала знаменитой, когда ее высекли на могиле исследователя Антарктиды капитана Роберта Скотта. Который там погиб и похоронен. Кажется, в 1912 году.
- Спасибо. Буду знать.
- Да не за что.
Очкадрила ушел. Владелец магазинчика, глядя вслед, прокомментировал перевод:
- Столько умников развелось. Вот только работать некому
Ответ на пост «К хорошему быстро привыкаешь»
А посмотрите на это с другой стороны.
Я думаю, отсутствие рекламы на YouTube расплодило всяких инфоцыган. Раньше можно было делать видеоролики - их смотрели, и за это платили деньги. Можно было жить.
Сейчас же есть варианты - либо встраивать рекламу - для раскрученных каналов, либо использовать видео, как способ что-то продать. Мало альтруистов, которые будут снимать хорошие видео просто так. Я это заметил, любое видео, где задействован "специалист" пытается в конечном итоге втюхать инфопродукт.
Вот человек, снял почти сотню одинаковых по содержанию видео, которые противоречат друг другу, но, по всей видимости, интересны для изучающих. В одном он обещает хороший уровень английского за 2 недели, в другом 2 месяца, в другом за 4. Есть еще такие, где он обещает "Превратить изучение английского в рай". Делает он это просто, чтобы побольше новых людей посмотрели ролики, и купили курс (который, конечно же ничему обещанному не научит)
То есть, я не вижу поводов радоваться тому, что нам отключили возможности для заработка. Раньше, если ты не хотел работать на заводе, можно было снимать ролики. А теперь будешь работать до конца жизни на заводе, потому что никакие зарубежные сервисы к нам деньги прислать не могут, а своих еще не придумали.
Это же и фрилансеров касается. Работаю репетитором английского языка, раньше можно было учить желающих по всему миру, а теперь нет. Уж не говоря о том, что аналогичные российские сервисы по поиску учеников/заказчиков сильно уступают по качеству.
Ответ на пост «Speaking Club для пикабушников»
Минус. Это беспонтовая лживая реклама. Вижу кучу таких реклам, допекло, поэтому объясняю почему это беспонтовая реклама и как сделать иначе.
В бизнесе часто есть такая штука, как трипваер или фронт-энд. Это бесплатный или дешевый первый продукт, который служит для того, чтобы человеку потом продать платный или более дорогой продукт. Тут мы видим бесплатный (о, круто!) Speaking Club, но ссылка ведёт на канал автора, где она продаёт свои курсы, школу и т.п. - типичный трипваер.
То есть, если бы автор хотела дать реально только пользу, то она бы давала ссылку сразу на канал/чат Speaking Club, а не на свой с продажами.
Почему реклама лживая. Потому что пост называется «Speaking Club для пикабушников», но для пикабушников условия точно такие же, как для всех остальных ))
Чтобы была польза, рассказываю, как сделать такую рекламу "понтовой":
1. Не врите.
2. Давайте пользу и только потом рекламу.
3. Делайте целевое предложение.
Если это трипваер, то напишите об этом. Например, "...бесплатный Speaking Club, но только для тех, кто подпишется на мой основной канал (с продажами)...".
Польза + реклама: например, "...если ты не уверен, что тебя поймут на Speaking Club, посмотри короткое видео, после него ты поймёшь, что Speaking Club доступен для тебя, и подпишись на мой канал...".
Если предложение адресовано целевой аудитории, то определите это. Например, "...напиши мне в ЛС слово "ПИКАБУ" и получи бесплатный список наиболее частых фраз на английском...". Более того, это даже предпринимателю удобно, когда можно оценивать траффик с разных источников. Скажем, с Пикабу соответствующее слово, с Ютуба "ютуб", с Дзена "дзен" и т.п. Есть куча разных вариантов выделить источники траффика - UTM-метки, разные №№ телефонов и т.п.
Кстати, неплохо было бы представиться где-то в начале для тех, кто впервые видит твоё сообщение.
Теперь попробуем переписать рекламу:
Всем привет! Я Эни Гулаг, переводчик английского, падонкоффскаго и преподаватель с 500-летним стажем.
Я веду бесплатный разговорный клуб, где можно на любом уровне (вот ровно так, как вы можете) говорить на английском языке. Приглашаю всех желающих вступить в мой канал, где я бесплатно делюсь фишками английского, а для желающих предлагаю платные курсы. В канале напишите комментарий в посте про Speaking Club, я вас добавлю в специальный чат и начнём практиковать настоящий живой разговор на английском языке!
Поддержите мою инициативу плюсиком, наверняка есть люди, которые хотят прийти и участвовать, но пост тонет среди мемасиков и копипасты анекдотов прошлого столетия.
Специально для пикабушников по волшебным словам "TITS OR GTFO" в комментарии под постом про Speaking Club, каждому подписчику дарю 5 своих фото NSFW.
Это конечно немного шуточный и не идеальный вариант, но на мой взгляд куда лучше предыдущего.
Мой бот для практики английского
Всем привет! Вроде на pikabu до меня тоже писали посты про своих телеграмм ботов, поэтому я тоже решил написать. Я пишу этот пост для того чтобы получить обратную связь и это моя первая публикация, поэтому не судите строго!
Недавно, Я написал бота в телеграмм, который может помочь в изучении английского языка. Этот бот работает с помощью ChatGPT. Главное в изучении абсолютно любого иностранного языка это общение. Поэтому я решил создать бота который бы помог в изучении английского общаясь с пользователем. Бот исправляет ошибки пользователя в грамматике. Также в боте есть несколько персонажей. Он умеет переписываться от имени Гарри Поттера, Гермионы Грейнджер, Шерлока Холмса и Тони Старка, Илона Маска. Кроме этого в боте можно учить слова. У него словарь на 370 тысяч английских слов.
Вот ссылка на бота в телеграмм - Бот бесплатный
Если вы прочитали этот пост и написали боту пару сообщений, то пройдите опрос ниже. В дальнейшем от результатов опроса зависит буду ли я дорабатывать бота и добавлять в него новые фишки.
Вас такое не бесит?
Англизм, монтаж, "девушка"...
Как будто школьник лепил
Английский для эксортниц
Тут подвезли идею для онлайн-курсов с большим успехом: английский для эскортниц. В инсте можно будет лопатой деньги загребать.
Telegram - Опять реклама