Серия «Сперто в ФБ»

В Программе вашей партии указана главная цель - победа коммунизма во всемирном масштабе.

• Да, это наша главная цель. И мы неизбежно придем к всемирной победе коммунизма.

• Ладно, пусть так. Предположим, что ваш коммунизм одержит победу во всем мире. Но тогда у кого вы будете покупать пшеницу?

Госпоже премьер-министру Японии ответил консул Китая в Осаке. В социальной сети Х написал, что отношения Китая с Тайванем - это не чье-то там собачье дело. Если премьер-министр Японии "только попытается сунуться" в наши двухсторонние дела, то Китай "отрубит ее поганую голову". (В другом переводе "грязную голову").

МИД Японии заверещал: да что это творится, до чего докатился уровень дипломатии, , "мы поражены неслыханным заявлением", требуем немедленно отозвать заявление и т. д

МИД Японии заверещал: да что это творится, до чего докатился уровень дипломатии, "мы поражены неслыханным заявлением" ,”требуем немедленно отозвать заявление и т. д

МИД КНР флегматично ответил: - "Мы не комментируем частные высказывания в социальных сетях". (В Китае, в отличие от Японии, свобода слова. Эка проблема: консул захотел отрубить башку премьер-министру Японии. И что с того? Не надо так нервничать, это частное мнение.

Премьер-министр Японии госпожа Санаэ Танака обиделась на обвинение в том, что у нее "грязная голова". Вроде с утра, прежде чем идти в парламент, помыла голову самым дорогим японским шампунем "Shiseido", уложила, посушила. А китайский консул на весь мир заявил, что у нее голова грязная. А МИД Китая сказал, что вопрос о чистоте головы руководителя правительства Японии - это частное мнение, вмешиваться не будут. Обидно такое слушать.

Решил попросить помочь с переводом какого-нибудь прохожего. Вышел на тротуар. Но как в потоке прохожих определить толмача? Всех подряд останавливать, спрашивать?

Решил дождаться какого-нибудь очкастого. Конечно, наличие очков совсем не гарантирует знание английского языка. Но шансов больше. И в случае ошибки в выборке, очкастый откажет повежливее. Не гарантия, конечно, но шансов больше.

Наконец, узрел идущего очкастого прохожего. Обратился:

- Здравствуйте. Извините, вы английский знаете? Тут перевести надо чего написано.

Очкадрила ответил вежливо:

- Английский? Так, немного. Не Бальмонт, конечно. Смотря что перевести.

- Вот, на плакате. Чего написано?

Очкадрила посмотрел на плакат:

- А, так это знаменитое английское выражение. Или девиз. Как хотите. Тут и переводить нечего: - "Бороться и искать, найти и не сдаваться".

- Ух ты. Красиво сказанули.

- Это из поэмы Альфреда Теннисона "Улисс". Классика английской викторианской поэзии. Эта цитата стала знаменитой, когда ее высекли на могиле исследователя Антарктиды капитана Роберта Скотта. Который там погиб и похоронен. Кажется, в 1912 году.

- Спасибо. Буду знать.

- Да не за что.

Очкадрила ушел. Владелец магазинчика, глядя вслед, прокомментировал перевод:

- Столько умников развелось. Вот только работать некому