Шутки в оригинале и дубляже фильмов Знакомство с родителями | Знакомство с Факерами
Что вы могли упустить, если смотрели фильм Знакомство с родителями и Знакомство с Факерами не в оригинале.
Всегда рад обсудить фрагменты, затронутые в роликах, почитать ваши комментарии и узнать что-то новое.
Подтянуть английский: Мой Telegram
Поиграем в бизнесменов?
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.
"Don't shoot the ****ing dog!" — Public relations experts visits the local police department to try to fix its image
Public Relations
public relations - the business of giving the public information about a particular organization or person in order to create a good impression
resurrect - to bring back into use something such as a belief, a practice, etc. that had disappeared or been forgotten
nickname - an informal, often humorous, name for a person that is connected with their real name, their personality or appearance, or with something they have done
constitutional - allowed or limited by the constitution of a country or an organization
an officer of the law - a person who has the power to enforce the law, like a police officer or sheriff
plastered all over the news - a story or photograph that is given a lot of attention in the media
traumatize - to shock and upset somebody very much, often making them unable to think normally or continue with their normal life
rapid-fire q&a - questions and answers that quickly come one after another
carbon-based lifeform - most of the life on Earth, made of us carbon bonded with other elements, especially oxygen, hydrogen and nitrogen
Discuss
What do you know about public relations? Do you think you'd be a good public relations person?
What two aspects of public relations does this video cover?
The scope of public relations
Can you tell me about something that was a big hassle for you? What was it? Share in the comments
Do you think you can just (do something)?
This is something that you can say when you're angry about someone's actions:
Do you think you can just take my sandwich without asking?
Do you think you can just talk to me like that?
Using do and did to make a strong point
Usually, you learn that do and did are only used in questions, negatives, and short answers, but we also use them to make strong points. Note how we stress the auxiliary when we do this.
I did want to go to your party, but I was really busy.
As a matter of fact, I did arrive on time.
Additional vocabulary
broke down - to stop working because of a fault
My car broke down on the freeway.
hassle - a situation that is annoying because it involves doing something difficult or complicated that needs a lot of effort
When I arrived in this country, I had to figure out how to get a registration and other essential documents. It was such a hassle.
Adam Sandler negotiates with two kids - which negotiation tactics do they use?
Vocabulary
not in the cards — not likely to happen or not possible
gonna — contraction of "going to"
overtime — extra pay for working more than 40 hours a week
let something go — to stop thinking about or being angry about the past or something that happened in the past
to walk — to walk away from a deal and stop negotiating
wanna — contraction of "want to"
Skee-Ball — an arcade game where you can win tickets that can be exchanged for prizes
How to sound more diplomatic and persuasive
What do you want?
What sort of price did you have in mind?
I want...
We were looking to get...
We were hoping for...
When we use past tenses and continuous forms of tenses in English, it sounds more diplomatic. We also use approximation, e.g. sort of.
Negotiation tactics used and how to counter them
The boy used a tactic known as negotiation silence. That's when you stop talking during the negotiation in the hope that your opponent will become uncomfortable and want to make a concession in order to break the silence. Adam Sandler's character could have countered this tactic by restating his offer and not making any suggestions or concessions. In extreme cases, he could have gotten up and walked out the door in the hope that the young man would call him back and continue in a reasonable manner.
The boy also used a tactic called take it or leave it. He appeared as if he was ready to break off the negotiations unless his interests were met. The best thing to do is to ignore the threat and continue the negotiation as if you had not heard it.
Can you spot any other negotiation tactic that was used?
Can you think of other things they could have done to sound more diplomatic and persuasive?
Что было в оригинале фильма "Притворись моей женой"?
В этом видео я расскажу, что вы могли упустить, посмотрев фильм "Притворись моей женой" в дубляже.
Готовы к Евро-2024? А ну-ка, проверим!
Для всех поклонников футбола Hisense подготовил крутой конкурс в соцсетях. Попытайте удачу, чтобы получить классный мерч и технику от глобального партнера чемпионата.
А если не любите полагаться на случай и сразу отправляетесь за техникой Hisense, не прячьте далеко чек. Загрузите на сайт и получите подписку на Wink на 3 месяца в подарок.
Реклама ООО «Горенье БТ», ИНН: 7704722037
Что было в оригинале фильма "Мальчишник в Вегасе"?
В этом видео я расскажу, что вы могли упустить, смотрев фильм "Мальчишник в Вегасе" в дубляже, покажу фрагменты, где переводчики осознанно подменяли оригинальные слова и фразы, а также покажу несколько забавных эпизодов, вырезанных из версии российского проката.