Кто под деревом сидит?
Доктор устало откинулся назад и, больно ударившись головой о шершавую кору необъятного дуба, даже не поморщился. День был невероятно тяжёлый. Пациенты словно взбесились – шли бесконечной лавиной, без остановки. Да что там – у него не было времени даже зайти на минуточку за это самое дерево, чтобы наконец избавиться от лишней жидкости. Сами-то пациенты не были так сдержаны! Где стояли, там и… Того. Теперь доктору опять придется подыскивать себе новую поляну - приёмную. С таким амбре тут работать будет невозможно. А ведь до чего эта была хороша! Одно дерево чего стоит, растущее прямо у кромки воды гигантского озера! Внутри ствола так замечательно разместилась спаленка, совмещённая с кладовой. А снаружи, прямо у дупла – операционная. Какие только манипуляции он тут не проводил! Пришивал конечности, уши, носы, сшивал разрезанные и разорванные пополам тела, извлекал инородные предметы из самых неожиданных мест, вправлял вывихи, вставлял зубы, зондировал при помощи поливочного шланга, делал клизмы, чипировал и прикладывал подорожник… И всё это под прикрытием густейшей кроны, не пропускающей даже самые сильные струи дождя.
Кстати, о дожде! Доктор встрепенулся и с надеждой взглянул на сияющие пронзительной голубизной небеса. Вот если бы прошел хороший такой, тропический ливень, то полянка стала бы как новенькая! Насчёт тропического он, конечно, хватил, но на славный продолжительный дождичек в ближайшие дни вполне рассчитывать можно. К тому же послезавтра, кажется, четверг…
- Слышь, Айболит, товар принимай! - пролаял кто-то над самым ухом старательно принюхивающегося эскулапа. Его мгновенно обдало запахом псины, таким сильным, что даже миазмы осквернённой полянки слегка потускнели на его фоне. Санитары прибыли… Он и забыл, что сегодня как раз день приёмки.
- Ну, что там у вас нынче? - со вздохом поднялся доктор на трясущиеся от усталости ноги.
- Куриные бошки, журавлиная шея, пингвинячьи крылышки, лисий хвост и левая нога мужика какого-то залетного, хрен знает, как он в наши леса попал. Зато гляди, какой сапог хороший! Совершенно целый, авось, тебе самому сгодится!
Пока гордый собой вожак отчитывался, волчья стая, цепочкой подходя к доктору Айболиту, поочередно скидывала у дерева все перечисленное. Явно новенький, сияющий, украшенный почему-то кружевами сапог, из которого выглядывала аккуратно срезанная чем-то очень острым конечность, приволокли сразу двое волков.
- На кой шут мне эта нога? К кому я её приделаю? - воздел руки доктор.
- Не знаю, не мое дело, - фыркнул Вожак и в одно мгновение растворился в лесу вместе со своей стаей.
Айболит тяжко вздохнул и брезгливо осмотрел волчье подношение.
- Лучше бы заячьих лап притащили, а то опять пришлось зайчонку лягушачьи пришивать, чтоб он дальше прыгал по дорожке… И за каким лядом в лесу трамвай? Сколько работы с тех пор прибавилось, кошмар! То лису распополамит, то зайца, то… М-да… Белку мне тогда от рельса отскрести так и не удалось.
Доктор принялся задумчиво перебирать принесённые волками запчасти.
- И что прикажете с этим конструктором делать? Ну, пару курьих голов я, пожалуй, отложу, пригодятся. Как раз вчера последняя ушла очередной жертве топора. Добежала же как-то, клуша безголовая… Эти пять на суп пустить можно, все равно изрядно покоцанные. Да с подорожником… Эх, как хорошо всё-таки, что я в сказке живу! Никаких проблем с совместимостью, группой крови, отторжением, сшиванием капилляров и нервов… Да мне даже насчёт хранения органов не надо беспокоиться - разложением не тронуто и ладно.
- Разговоры с самим собой – признак неумолимо надвигающегося слабоумия. Ишь, расхвастался! - неподалеку плеснуло и над пологим бережком, мягко уходящим в прозрачную воду, показалась голова здоровенного электрического угря. – Что бы ты без меня делал? Как бы свои поделки оживлял, да прирощенные конечности работать заставлял? С помощью подорожника?
- Это да, Карпуша, - мечтательно улыбнулся Айболит, машинально прикладывая куриную голову к журавлиной шее и берясь за пингвиньи крылья и лисий хвост. – Если бы не твой дефибриллятор, туго бы мне пришлось. Что та волшебная палочка, рраз, и конструкция жива и вполне работоспособна. Хотя, одним подорожником обойтись я ещё не пробовал… Его, знаешь ли, сильно недооценивают. А вдруг?
- Будешь звать электрического угря карпом – век удачи не видать, – мрачно сообщил Карпуша, ковыряясь хвостом в своих жабрах. - Как и дуфи… Дфибр... Дсуфилятыра. И никаких воскрешений и чудесных приращений тогда тебе. Да, и зови меня просто – Игорь. Фу, воняет у тебя как нынче! Поплыл я отсель.
Прихватив напоследок скатившуюся к самой воде куриную голову, угорь беззвучно исчез.
Айболит на мгновение задумался, вспоминая, как несколько лет назад выпустил в озеро маленького угорька, который за это время вымахал размером с крокодила и тяжко вздохнул, понимая, что Игорь кругом прав. Без него вся практика полетит к свиньям собачьим. Даже подорожник не спасёт. А тут ещё, как назло, насекомые таскаться к нему повадились. То жало осе вживлять пришлось – умудрилась же в лисе его оставить, ровно какая-то пчела. Благо, лиса тоже на приём прискакала, от постороннего донора жало брать не пришлось. То мотыльку крыло пришивать – а это уже микрохирургия!
Помощник ему нужен, помощник. С руками, а не лапами, плавниками или копытами. И чтоб руки были небольшие. И обезьяньи точно не подойдут! Пускай бы клепал крылышки - лапки - усики разной насекомьей публике. Да и прочие мелкие манипуляции выполнял бы.
В очередной раз поморщившись от сногсшибательного запаха, доктор, услышав дробный топот, снова вздохнул: вне всяких сомнений, приближался очередной пациент. Нет, ветеринар очень любил свою работу, но иногда его охватывало смутное желание кого-нибудь прибить. Тем более что работал он исключительно за идею, и в последнее время как-то уже стало забываться, за какую именно.
- Доктор! - заржали из-за кустов и на поляне возникла тощая крестьянская кляча. Следом за ней волокся, иногда вгрызаясь в землю и затем выскакивая на поверхность, старый плуг. Яркую зелень полянки тут же пересекли прерывистые, уродливые полосы.
- Помоги, доктор!
Пегая, с провисшей спиной и натёртой холкой лошадёнка остановилась перед Айболитом, непрестанно тряся головой и прядая ушами.
Добрый доктор, привычно отбросив все посторонние мысли, поправив юбочку из листьев, подошёл к пациенту и окинул будущее поле деятельности профессиональным взглядом.
- Что, холка болит? Не волнуйся, сейчас приложим подорожник…
- Не-ет! - страдальчески выкрикнула лошадь. - Уши…
- Болят? Ну что ж, сейчас мы туда запихаем подорожник…
- Не болят! В голове…
- А! Голова болит, стало быть! Так сразу и сказала бы! Подорожник…
- Иго-го! - возмущённо заржала кляча и топнула, чуть не расплющив копытом босую стопу доктора, едва успевшего увернуться.
"А ведь волки правы!" - промелькнуло у него в голове. - "Сапожок-то пусть и один, пусть и с кружевами, а весьма пригодился бы. Хоть одну ногу, да защитил бы. А то глядишь, и второй притащат, все польза. Куда вот только содержимое девать…"
- У меня Голос в голове! Цельными днями гундосит прямо в ухо, какие-то приказы отдаёт! - говоря, кобыла не переставала трясти башкой и стричь ушами так, что вокруг неё поднялся небольшой ветерок.
- Вот как? - на всякий случай отойдя немного подальше, живо заинтересовался Айболит – видеть лошадь с психическим расстройством ему ещё не доводилось. Подорожник тут, пожалуй, не поможет… – И что этот голос велит делать? Нечто непотребное?
- Да нет, как раз обычное: стоять спокойно, пока хомут надевают, идти вперёд, вправо, влево, пахать, покуда от изнеможения не свалюсь…
- Так то, поди, хозяин с тобой разговаривает?
- Никакой не хозяин! – прорыдала кобыла. – Я хозяина почти и не вижу, только когда пора есть – пить, да запрягать – распрягать приходит. А то всё Голос командует. Я его и посейчас слышу. Орёт, чтобы уходила отсюдова, а то он меня на мясо пустит. И из тебя грозится какой-то фарш сделать… Да ты послушай сам!
Доктор Айболит недоверчиво всмотрелся в выпученные, но совершенно не безумные глаза животного и, готовясь в любой момент отскочить в сторону, подошёл вплотную. Косясь одновременно на огромные зубы и копыта, он нерешительно прислонился своим ухом к лошадиному.
- Пошла отсюда, кому говорят! Н-но, родимая! Пошла, скотина! Домой! Домой! Чего стоишь, сволочь? На бойню отправлю! Барину продам, будешь мельничные жернова крутить! – пронзительно верещало у несчастного животного в ухе.
Доктор, как и планировал, отпрыгнул, с некоторым испугом глядя на пациентку. Однако, единожды услышав, он, казалось, всё ещё продолжал различать писк из недр лошадиной головы.
- Это… Это… Это что ещё такое? Это кто там такое? - еле слышно прошептал он.
- Голос, – убито отозвалась кобыла. - Убери его, а? Жизни ж никакой нету, всё по указке делать приходится. Хозяин, слышь-ко, меня ужо несколько раз продавал, а Голос вертаться до дому заставляет. А уж до чего у последнего барина хорошо-то на конюшне! И кормят, и холят, и три шкуры не дерут…
- Я вот с тебя и с твоего докторишки по десять шкур сдеру, ежели немедля отсель не пойдёшь! – заверещало из лошадиного уха.
Доктор встрепенулся, приходя в себя и немного нервно огляделся.
- Не знаю, кто там сидит, но это явно не второе лошадиное "я". А стало быть, с этим мне справиться вполне по силам. Без подорожника, конечно же, не обойтись.
Ветеринар вбежал в свою лабораторию, что таилась внутри ствола, схватил большую клизму, цветковый стебель от подорожника, зеркальце и галопом вернулся к горько плачущей животине. Распряг её, чтобы упряжь не мешала работать. Поймав зеркальцем солнечный лучик, направил его внутрь изрыгающего проклятия уха.
- Ну, как я и думал, эта тварь не так глупа, чтобы показаться на глаза. Спряталась. Держится крепко, наверняка. Угу. Ну, сейчас мы тебя…
Доктор Айболит, фиксируя понурившуюся конягу за нос, засунул ей в ухо стебель и принялся совершать им возвратно-поступательные движения.
- Стой спокойно. Сейчас, сейчас, что бы ты такое ни было: ополоумевший паук, клещ или мышь-малютка, щекотки ты точно не выдержишь…
Из трепещущего лошадиного органа слуха послышался тоненький истерический смех, а сама лошадь дёрнулась, едва не оставив свой нос в крепкой руке благодетеля.
- Стоять, кому говорят! - рявкнул добрый доктор и, бросив стебель, схватил клизму, одним сжатием выдавив из неё воздух. Ткнув резиновой грушей в несчастное ухо, он принялся всасывать воздух обратно.
- Чпок! - сказала клизма и её полунадувшиеся бока застыли в одном положении.
- Есть!
Айболит рывком выдернул инструмент и выдул застрявшего в трубке неизвестного вредителя на траву.
- Алло, как слышно? - осторожно спросила кобыла, отчаянно прислушиваясь к себе.
Доктор с интересом смотрел на неё.
- Алло… Я… Ничего не слышу! Я ничего не слышу! И-иго-го! Я свободна! Я свободна! Добби свободен!!! Барин, я иду к тебе!
Вне себя от счастья, несколько раз взбрыкнув задними ногами, пациентка унеслась прочь, забыв поблагодарить избавителя и оставив ему на память плуг.
- Послышалось, - решил доктор и присел на корточки возле отчаянно матерящегося комочка. Это оказался крохотный, размером с мизинец, человечек, покрытый ушной серой и налипшей к ней шерстью.
- Ты ещё что за диво?
- Я Мальчик с пальчик, ты, верста коломенская! Убери грабли, а то тебя мои дружки на фарш пустят! Пойдут клочки по закоулочкам!
- У тебя, вон, борода растет, а всё туда же, в мальчиках ходишь. Слышь, Мальчик, хочешь микрохирургом быть? - поинтересовался доктор, незаметно отбрасывая подальше недоделанную курино-журавлино-пингвинью конструкцию и неприкаянную ногу, дабы возможный будущий коллега не усомнился в его компетенции и не испугался.
- Будешь вместе со мной вершить чудеса, пришивать конечности, крылья, делать пересадку органов, воскрешать мёртвых, прикладывать подорожник…
- А сколько там по деньгам выходит? - заинтересовался взрослый Мальчик с пальчик. - А то дед мой за продажу одной и той же кобылы кажен вечер деньгу получает. Сколько ты имеешь с каждого клиента?
Добрый доктор Айболит, который привык есть то, что принесут благодарные пациенты, пить из озера, подтираться лопуховым листом и одеваться во что придется, застыл. Почему он не думал об этом раньше? С его опытом, да с дистанционным манипулятором в виде Мальчика, у него такие перспективы…
***
Игорь выглянул из воды, в надежде на новую куриную голову, и увидел одну чуть поодаль, на берегу, лежащей в куче обычных айболитовых недоделок. Высунул хвост, чтобы подтащить лакомство поближе, но сумел лишь коснуться его, выпустив нечаянно несколько сотен вольт.
- Айболит! Ты где там? Я жрать хочу! - крикнул угорь Игорь.
Но ему никто не ответил - доктор составлял бизнес-план будущей ветклиники "Айболит и Мальчик – воскрешение из мёртвых". Про своего электрического помощника доктор как-то позабыл.
- До-октор! Жрать давай!
- Погоди, Карпуша, не до тебя сейчас! - донеслось издалека. - Слови сам какого-нибудь несчастного. Бездельник!
- Как ты меня назвал?! Ну и леший с тобой! - обиженно хлопнул плавниками угорь. - Меня давно Кащей к себе звал – во дворец электричество провести. И, кстати, он называет меня, как и положено – Игорем, а не обзывается!
Ему никто не ответил. Подняв тучу брызг, Игорь исчез навсегда. На берегу дёрнулась и куда-то поползла журавлиная шея, помогая себе пингвиньими крыльями, крутя куриной головой и помахивая лисьим хвостом. Следом уползла нога, унося на себе кружевной сапог.
Пахнуло свежестью. По листьям застучали первые крупные капли дождя.
Rasstegaj ©
Мне только спросить...
* Что-то вдруг вспомнилось, что в оригинальном стихотворении Чуковского жирафа нет, зато он присутствует в шуточной пародии Сергея Клочнева:
Добрый доктор Айболит, он под деревом сидит.
Приходи ко мне лечиться, или в колбу помочиться
У меня же божий дар, я же врач-ветеринар.
Я лечу любых зверей, тигров, ежиков, свиней,
Даже льва могу постричь, исцелить любую дичь.
Если мучает недуг, приходи ко мне, мой друг.
Я лечу от геморроя, простатита, паранойи,
Диарею, энурез, если зуб не там полез,
Кашель, сопли и чахотку, неудобства в носоглотке.
Принимал у жабы роды, родила аж трех уродов,
У слона лечил запор, черепахе уши тер,
Зайцу объяснять устал, чтоб коситься перестал.
Вставлял бабочке спираль, мне ее бедняжку жаль,
Мотылек как к ней придет, у нее растет живот,
Свиньям чистил пятачки, подбирал змее очки.
Ждет вагон меня в депо, еду к речке Лимпопо,
Обезьяны что-то съели, и несёт их две недели,
Так что срочно надо мчать, им "Иммодиуму" дать.
Дятел клювом дырку бил, рожу до крови разбил,
И понять не может он, что в бетон стучит долдон,
Ведь упрям, как экскаватор, дескать, "я, мол, перфоратор".
Вон жираф, ну как назло, сунул голову в дупло,
Ишак чуть-чуть настроился, к жирафу в зад пристроился,
И вот жираф в дупле орет, а ишак жирафа прёт.
Так, что мне хватает дел, кто упал, кто залетел,
Кто не может возбудиться, ну а кто остановиться.
Всех излечит, исцелит, добрый доктор Айболит.
Самая жестокая сказка Чуковского. Как Бармалея расстреляли из автомата
У знаменитого советского сказочника было несколько поэм про доктора Айболита и его друзей. И последняя из них - самая мрачная, суровая и жесткая.
Называется она "Одолеем Бармалея!", и в ней разворачиваются настоящие военные действия между двумя противоборствующими сторонами
Темную силу, как понятно из названия, представляет Бармалей и возглавляемые им армии страшных чудовищных зверей. А сражается с ним войско Айболита и его верные друзья. Причем битва кипит не на деревянных саблях - в ход идут гранаты, пушки и пулеметы.
Описано все с весьма жесткими подробностями:
Он летает над болотом,
Реет бреющим полетом,
Чуть пониже тополей,
И строчит из пулемёта
В перепуганных детей.
Битвы за Айболитию кипят очень тяжелые. Но на помощь приходит мальчик Ваня Васильчиков из соседней страны Чудославии, и в войне наступает перелом. Заканчивается все освобождением Айболитии и победой над Бармалеем. Страшного пирата и разбойника пленят и показательно судят - после приговора о смертной казни его расстреливают из автомата.
И примчалися на танке
Три орлицы-партизанки
И суровым промолвили голосом:
«Ты предатель и убийца,
Мародёр и живодёр!
Ты послушай, кровопийца,
Всенародный приговор:
НЕНАВИСТНОГО ПИРАТА
РАССТРЕЛЯТЬ ИЗ АВТОМАТА
НЕМЕДЛЕННО!»
И сразу же в тихое утро осеннее,
В восемь часов в воскресение
Был приговор приведён в исполнение.
Сюжет становится понятен, если знать, что писал эту сказку Корней Чуковский в 1942 году. как раз в разгаре Сталинградской битвы. Произведение было опубликовано и вроде бы принято всеми "на ура". Но уже в 1944 году сказка была названа "политически вредной" и лично Сталиным вычеркнута из антологии советской поэзии к 25-летию Октябрьской революции.
После этого сказка не переиздавалась до 2001 года. Сегодня с ее текстом может ознакомиться каждый.
Источник: Литинтерес
Как не стыдно! История о том, как СССР украл Айболита, Буратино, Незнайку и Хоттабыча из иностранных книг
Сейчас многие и не подозревают, что почти все любимые поколениями советские сказки были, мягко говоря, не оригинальны.
В стране, где понятия «авторских прав» не существовало до 1970-х, а западная литература априори считалась «вредной», ничто не мешало маститым авторам воровать иностранные сюжеты и переиначивать их на свой лад, сдабривая густой долей советского морализаторства.
Заметим, что нередко эти писатели прославились именно благодаря плагиату, так и не создав хоть сколь-либо заметных других произведений.
В народе это называется «на чужом горбу в рай въехать»…
Давайте посмотрим, какие книги и персонажи нашего детства были списаны из произведений заграничных авторов, а также проведем между ними параллели и найдем существенные различия с оригиналом.
1. Итак, пред нами Карло Коллоди, «Приключения Пиноккио. История деревянной куклы» (1883 г.) →и Алексей Толстой, «Золотой ключик, или Приключения Буратино» (1936 г.):
Знаменитая сказка про Пиноккио "История деревянной куклы" была опубликована в Италии в конце XIX века.
Сюжет был схожий: главный герой Антонио по прозвищу "Мастер Вишня", столяр по призванию, случайно находит полено, желает сделать из него ножку для стола, но оно внезапно оживает.
В этот момент появляется его друг Джепетто и делится с ним идеей вырезать из полена деревянную куклу.
Толстой целиком списал из итальянского оригинала множество сцен.
Так, Антонио в его переводе стал Джузеппе по прозвищу Сизый Нос, а Джепетто стал шарманщиком Карло (наверное, эдакая дань памяти известному писателю).
Но на этом сходство двух сказок не закончилось. Различие составляет лишь один эпизод, когда, только появившись на свет, Пиноккио зверски убивает молотком Говорящего Сверчка.
Девочка с лазурными волосами ( в оригинале она - Фея и чуть ли не посланница из загробного мира, названная у нас Мальвиной), пудель Медоро (Артемон), разбойники Кот и Лиса, злой кукольник Манджафоко (Карабас-Барабас) — всё это уже было у Коллоди, даже случай в таверне «Красный Рак» (у Толстого — харчевня «Три пескаря»).
А дальше начинаются различия.
Нос у Пиноккио все время увеличивался, когда он врал, тогда как у его русского "коллеги" оставался неизменным.
Если в "Буратино" Кот Базилио и Лиса Алиса просто подвешивают главного героя за ногу и теряют оружие, то у Коллоди здесь все более мрачно - Пиноккио буквально вешают, как на виселице, а вместо консилиума врачей-животных фигурируют кролики/зайцы с гробом на плечах на случай, если Пиноккио откажется принимать лекарство.
Что характерно, сам Толстой, парируя обвинения в плагиате, написал в предисловии к очередному изданию книги следующее:
«Когда я был маленький, читал одну книжку: она называлась „Пиноккио, или Похождения деревянной куклы“… Я часто рассказывал моим товарищам занимательные приключения Буратино.
Но так как книжка потерялась, то рассказывал каждый раз по‑разному, выдумывая такие похождения, которых в книге совсем и не было.
Теперь, через много-много лет, я припомнил моего старого друга Буратино и надумал рассказать вам, девочки и мальчики, необычайную историю про этого деревянного человечка».
«Приключения Пиноккио» издавались на русском языке в 1895, 1906, 1908 и 1914 годах. Отличие было лишь в том, что главной целью деревянной куклы было стать Человеком, как у Электроника, настоящим мальчиком, речь шла о перевоспитании отпетого негодяя и работе над собой, а не просто прогулять школу и заполучить ценный артефакт, Золотой Ключик от театра, как это было показано в Буратино.
Особенно любопытно издание 1924 года, которое вышло в переводе Нины Петровской под редакцией Алексея Толстого — за 12 лет до написания «Буратино».
Это было ещё до возвращения Толстого в Советский Союз.
По словам Белинского, обласканный советской властью Толстой позже добился запрета на переиздания «Пиноккио». Зато тиражи «Буратино» были огромными — до 1986 года сказка издавалась в СССР 182 раза и была переведена на 47 языков. Общий тираж составил 14,587 млн экземпляров!
Более того, в 1936 году Толстой написал пьесу «Золотой ключик» для Центрального детского театра, а в 1939 году написал по пьесе сценарий одноимённого фильма. В 1959 году вышел мультфильм «Приключения Буратино», а в 1975-м — двухсерийный музыкальный фильм с тем же названием.
С тех пор Буратино стал неотъемлемой частью российского фольклора: последний мультик («Возвращение Буратино») вышел уже в XXI веке — в 2013 году.
И хотя «Пиноккио» давно доступен на русском языке, он не считается в нашей культурной среде «своим».
2. Л. Фрэнк Баум, «Удивительный волшебник из страны Оз» (1900 г.) → Александр Волков, «Волшебник Изумрудного города» (1939 г.):
Волков сделал свой «авторский перевод» американской книги и издал его в журнале «Пионер» в 1939 году. Отдельной книгой «Волшебник Изумрудного города» вышел в 1941 году — и ни в предисловии, ни в выходных данных Л. Фрэнк Баум даже не упоминался.
В 1959 году вышло новое издание книги, значительно переработанное автором, где уже был упомянут автор оригинала. Впоследствии книга была переработана ещё раз.
Известно, однако, что Волков написал ещё 5 книг из этого же цикла — и многие уверены, что они уже никак не связаны с произведением Баума.
Однако это не так: Баум тоже написал множество произведений о полюбившейся читателям вселенной страны Оз, и Волков старательно черпал в них вдохновение.
Так, во второй книге Баума под названием «Чудесная страна Оз» Страшилу свергает захватившая Изумрудный город армия злобных девушек под командованием женщины-генерала по имени Джинджер, которая в дальнейшем стала хорошей и доброй…
Этот сюжет знаком каждому, кто знаком со сказкой Волкова «Урфин Джюс и его деревянные солдаты».
А вот все прочие книги Волкова остались заслуженно неизвестными: об их сюжетах и качестве можно вполне судить по названиям — стихи «Красная Армия», «Баллада о советском лётчике», «Юные партизаны» и «Родина», песни «Походная комсомольская» и «Песня тимуровцев», радиопьесы «Вожатый уходит на фронт», «Патриоты» и «Фуфайка», а также «Как ловить рыбу удочкой. Записки рыболова» (якобы «научно-популярная» книга).
Отличия сказки Волкова от сказки Баума:
У Волкова волшебника зовут Гудвин (как писателя в одной из песен группы "Король и Шут"), а страна называется Волшебной страной, у Баума страна именуется Оз, а волшебника зовут Оскар Зороастр Фадриг Исаак Норман Хенкл Эммануэль Амбройз Диггс. Сам он произносит только инициалы, и не называет последних букв, образующих слово «Pinhead», что буквальном смысле означает «Дурак».
Один был чревовещателем, а другой - артистом.
У героини Волкова - Элли Смит - есть родители, тогда как баумовская Дороти является сиротой, отданной на воспитание дяде Генри и тете Эм.
У Волкова Элли получает предсказание, что должна помочь исполниться заветным желаниям трёх существ, тогда она сможет вернуться домой. Дороти просто советуют идти в Изумрудный город к правящему там могущественному волшебнику, трёх друзей она встречает по пути и берёт их с собой просто так.
Кроме того, она получает Волшебный Поцелуй от Доброй Волшебницы Севера, гарантирующий ей безопасную дорогу, и вся трудность только в самом пешем пути. Путь же Элли не только далек, но и смертельно опасен, и без надежных друзей практически непреодолим.
В «Волшебнике Страны Оз» волшебницы не названы по именам, за исключением Глинды, доброй волшебницы Юга.
У Волкова добрую волшебницу Розовой страны зовут Стелла, а волшебницы Севера, Востока и Запада получают имена Виллина, Гингема и Бастинда соответственно.
Также у него жители Волшебной страны отличаются характерными приметами: Мигуны — мигают глазами, Жевуны — двигают челюстями. У озовских героев таких черт нет, только названия.
Есть живые отношения между персонажами Волкова, дружба - значит верность. Несмотря на связавшую их дружбу, Элли, лев, дровосек и страшила могут обидеться друг на друга, но никогда не предать. Выручить друга в беде - закон.
Никогда не врать друзьям - это тоже закон. Этому они учат других персонажей, с которыми общаются по ходу повествования и этому учат детей, читающих книгу.
В оригинале Дровосек был сделан из жести, т.е. он не Железный, как мы привыкли, а Жестяной (Tin Man).
В обеих книгах Волшебник впаивает в грудь Дровосеку сшитое из шёлка мягкое сердце, а в фильме только вручает часы в виде сердца.
Несмотря на то, что текст Баума в частности довольно жёсткий в повествовании, всё-таки он более лёгкомысленный и весёлый.
У нашего соотечественника Волшебная страна почти не волшебна, там всё довольно серьёзно, и в шести книгах продолжения сказки это ощущение только усиливается.
Но самое главное, о чем говорят Баум и Волков одновременно устами своих Волшебников, что во Льве, Элли, Страшиле и Железном Дровосеке были УЖЕ ИЗНАЧАЛЬНО ЗАЛОЖЕНЫ все те качества, которые они просили у обоих персонажей.
Им всего-то нужно было раскрыть свой потенциал и поверить в себя.
Так, Страшилина смекалка не раз выручала ребят из беды.
Дровосек все время проявляет эмоции, чувствительность (ахи вздохи, волнение) и даже плачет. А разве может так себя вести бессердечный человек?
А Трусливый Лев смог однажды перепрыгнуть ров и вступить в схватку с саблезубыми тиграми/Калидасами — существами с телом медведя и головой тигра ( в одном из мультиков были заменены на Зубарсов).
Какой же он после этого трус?!
Именно поэтому Волшебник Страны Оз/Великий и Ужасный Гудвин легко выполнил желания Льва, Страшилы и Железного Дровосека, а когда понадобилось настоящее чудо – перенести девочку Элли/Дороти с Тотошкой в Канзас – он оказался бессилен.
А что мы видим в экранизациях? Страшила несколько глуповат, особенно вначале, Дровосек наивен и романтичен - больше ничего, Лев действительно не блещет мужеством, тоже вначале особенно.
У всех персонажей ум, любовь и смелость имеются как-то минимально, на том уровне, как это может быть присуще маленьким детям - трудности преодолеваются достаточно легко, поются бодрые песенки -в общем самое оно для детей 5-6 лет.
Но книга-то писалась для возраста постарше!
В общем, была утеряна главная авторская мысль, что мы на самом деле уже имеем в себе то, о чем мечтаем.
3. Анна Хвольсон, «Царство малюток. Приключения Мурзилки и лесных человечков» (1889 г.) → Николай Носов, «Приключения Незнайки и его друзей» (1954 г.)
У Незнайки и его друзей — Весёлых человечков — очень любопытная история. В 1952 году Николай Носов гостил в Минске на юбилее Якуба Коласа, где поведал украинскому писателю Богдану Чалому о замысле «Незнайки», которого он решил написать на основе героев книги Анны Хвольсон «Царство малюток» 1889 года. Анна, в свою очередь, позаимствовала своих героев у канадского художника и писателя Палмера Кокса, издавшего в 1887 году комикс «Брауни. Их книга» про лесных человечков.
Именно Палмер Кокс и придумал Незнайку. Его лесные человечки так же, как и герои Носова, летят путешествовать на самодельном воздушном шаре. Справедливости ради, стоит отметить, что, в отличие от Толстого и Волкова, Носов всё же создал вполне самостоятельное произведение со своим сюжетом, позаимствовав лишь имена героев и некоторые сюжетные ходы.
Между прочим, Кокс придумал и другого любимца советских детей — Мурзилку. Именно так звали одного из его героев в дореволюционном русскоязычном издании Хвольсон.
Правда, герой Кокса сильно отличается от советского Мурзилки — пионера, журналиста и фотографа.
У Кокса это франтоватый сноб в цилиндре, который свысока разговаривает с окружающими и старается не замарать своих белых перчаток. Так что пристрастие Незнайки к вызывающе ярким тонам в одежде неприятно поразили бы утончённый вкус Мурзилки.
К слову сказать, эльфы А.Б.Хвольсон имеют очень небольшое сходство с фольклорными эльфами, которые обитают в сказках и легендах многих народов мира.
Кстати, среди сказочного миниатюрного населения есть и наши доморощенные. Вы, например, слышали о лесавках или боли-бошках? Даже Леший, оказывается, может уменьшаться до размеров небольшой травинки.
В ранних редакциях "Незнайки" Носова вместо Авоськи и Небоськи были Бородатик и Усатик. Также у раннего Незнайки не было широкополой шляпы. На ее месте красовалась своего рода тюбетейка.
И хотя Незнайке далеко до идеального Коротышки, почему-то именно этого неумёху и враля Николай Николаевич Носов выбрал в главные герои аж трёх своих сказочных романов.
Вот и спросите — почему? А мы ответим — из-за обаяния! Да!
Того самого обаяния, что делает коротышку неотразимо привлекательным и даёт ему возможность с первой же минуты завоевать читательское сердце.
К тому же Незнайка подвижен, любопытен, открыт, общителен и отнюдь не лишён талантов.
Судите сами, первый раз взяв в руки кисти и краски, он за одну ночь нарисовал портреты всех своих друзей.
Ну, а то, что он работал скорее в жанре карикатуры, нежели реалистического портрета, говорит, на наш взгляд, только о своеобразии художественного дара.
Или его поэтические опыты. Ведь буквально накануне он ещё не знал, что такое «рифма», а решил вот посвятить себя литературному творчеству, и, можно сказать, сразу же создал стихотворные шедевры:
"Торопыжка был голодный,
Проглотил утюг холодный".
А какая у нашего героя широта интересов! Едва он отложил в сторону кисти и краски, ещё в воздухе носились отзвуки его поэтических опытов, а он уже сидел за рулём газированного автомобиля, который соорудили Винтик и Шпунтик.
И даже не зная толком, как же этот автомобиль устроен, Незнайка с первого раза смог не только его завести, но и прокатиться с ветерком по всему городу.
Да, конечно, некоторые городские сооружения немного пострадали, некоторые — были снесены, да и сам автомобиль, слетев с обрыва, утонул в реке, но…
И ещё раз повторим — но! — все встреченные по дороге малыши и малышки остались живы, да и шофёр уцелел! И это - несомненное достижение.
Возможно, для кого-то эти факты станут большим потрясением и разочарованием — наш, мол, Незнайка, подобно Буратино и Волшебнику Изумрудного города, на самом деле вовсе даже не наш.
Мы же полагаем, что это лишь очередное подтверждение лелеемой нами мысли о том, что всё — «всехнее», а идеи и образы свободно путешествуют по миру, связывая человечество в единое целое.
Итак, наши любимые Незнайка, Буратино и Элли с Гудвином и всеми её друзьями – вещи краденые.
До революции 1917 года авторские права строго соблюдались в царской России.
Так, с 1830 года обладателями авторского права той или иной иностранной книги считались сам сочинитель, переводчик и первый издатель.
Никто более на книгу не имел никакого права. Но после 1917 года все это уже никто не соблюдал. Бери, что плохо лежит!
4. Ф. Энсти, «Медный кувшин» (1901 г.) → Лазарь Лагин, «Старик Хоттабыч» (1938 г.)
Еще одна российская сказка, сюжет которой очень перекликается с комедийным романом английского автора Ф. Энсти «Медный кувшин», написанной почти четырьмя десятилетиями ранее.
Обе эти сказки по сюжету можно бы сравнить со знаменитой пьесой и фильмом "Иван Васильевич меняет профессию", где перемещенный во времена СССР царь также испытывает неудобства и выглядит странным в глазах местных жителей.
Но для начала, давайте разберемся, кто такие джинны.
Джинны — персонажи арабской мифологии, чаще всего выступавшие в роли, аналогичной более привычным нам бесам или чертям.
В западной культуре джинны получили популярность после выхода знаменитого сборника сказок «Тысяча и одна ночь».
В мифах существовало четыре вида джиннов: повелевающие огнём злобные ифриты, жестокие оборотни гулы, всемогущие рациональные мариды и слабые силы.
Джинны жили в параллельном мире, куда люди не могли попасть. Даже в переводе слово «джинн» означает «скрытый».
Старик Хоттабыч Лагина был маридом — эти высшие джинны могли быть как злыми, так и добрыми, были способны предсказывать будущее и помогать в достижении целей.
Выглядели они как высокие бледные люди с белыми бородами, умели выпускать огонь из ноздрей и превращаться в эфирные летучие существа.
Но именно мариды часто становились пленниками разных предметов: например, кольца или лампы — в сказке про Аладдина или бутылки — в истории с Хоттабычем и персонажем Энсти, соответственно.
Более ясно обстоят дела с литературными источниками «Хоттабыча».
Первый – это, конечно, упомянутый сборник «Тысяча и Одна Ночь» с волшебной лампой Аладдина и историей о рыбаке, обманувшем Джинна (этот сюжет хорошо известен по м-ф «В синем море, в белой пене»).
Последнюю историю, кстати, упоминает брат Хоттабыча – Омар Юсуф.
Рассмотрим сходства и различия обоих произведений.
Сюжет здесь примерно одинаков: главный герой выпускает на волю из медного сосуда/лампы Джинна, который совершенно не знаком с реалиями современной жизни после тысячелетнего заточения, а потому и попадает в курьёзные ситуации.
Оба Джинна в далекой древности служили одному и тому же правителю - Сулейману ибн-Дауда, библейскому царю Соломону в мусульманской трактовке.
На этом, в общем-то сходство и заканчивается. Перейдем к различиям. Полное имя Лагиновского Хоттабыча - Гассан Абдуррахман ибн Хоттаб, а у Джинна из "Медного Кувшина" имя значительно короче - Факраш-эль-Амаш.
Примечательно, что персонажа Эрнсти замуровали в медный кувшин за то, что тот якобы хотел соблазнить одну из своих родственниц, по злому навету некоего Джарджариса, и он должен был отбывать наказание вплоть до Судного дня - аллюзия на библейский Ад.
Про Хоттабыча же известно лишь то, что он со своим братом «ослушались» Соломона – и больше ничего конкретного. Зато в сказке старик постоянно упоминает своего заклятого врага со знакомым именем «Джирджис ибн Реджмус».
Правда, у Лагина Джирджис – не просто наветчик, а «царь шайтанов и ифритов». Именно его козни Хоттабыч усматривает во всём, что ему кажется страшным и непонятным – будь то паровоз, машина или автомат, выдающий билеты, в то время как Факраш думает, что внутри техники обитают такие же Джинны, как он.
В повести Эрнсти Джинна выпускает на волю молодой лондонский архитектор Гораций, в то время как у Лагина спасителем выступает мальчик пионер Волька Коростыльков.
У Старика Хоттабыча был родной брат, который томился на глубине Ледовитого океана, в то время, как у Факраша никаких родственников не было.
В повести Эрнсти Факраша обнаружили на дне моря Эль-Каркар, а Хоттабыча - в Москве-реке.
У героя "Медного кувшина" Горация Вентимора была возлюбленная Сильвия, дочь профессора-востоковеда.
Шансы очаровать прекрасную девушку и понравиться отцу у Горация были невелики. Тогда он решил их чем-то удивить и в итоге купил старинный кувшин.
В то время как Волька нашёл кувшин чисто случайно, и возлюбленную в сказке заменили на друга Женю.
Заклинание. В оригинале Энсти Джинн не произносит никаких заклинаний, в то время как Хоттабыч Лагина говорит странную фразу - "лехо-доди-ликрас-кало".
Это - первая строчка пиюта, то есть еврейского литургического гимна, "Лехо доди", исполняемого в синагоге в пятницу в знак приветствия наступления шаббата. Строчка переводится с иврита как "Выйди, мой возлюбленный, встретить невесту".
Чтобы вы сразу не ловили нас за руку с вопросом: а как же знаменитый «Трах-тибидох»: ответ тут прост – его нет. Ни в поздних редакциях книг, ни в знаменитом советском фильме.
Это придумка редактора радиопостановки 1958 года, которая была спародирована в одной из серий "Ну, погоди!", и к оригиналу не имеет никакого отношения.
Помните диалог?
"– Да позволено будет мне узнать, что ты, о бриллиант моей души, подразумеваешь под этим неизвестным мне словом «балда»? – осведомился с любопытством старик Хоттабыч.
Волька от смущения покраснел, как помидор.
– Понимаешь ли... как тебе сказать... э-э-э... ну, в общем, слово «балда» означает «мудрец»".
И Хоттабыча удовлетворяет это объяснение. Казалось бы, мелочь.
Но на иврите «муж знания» будет «баал дат», или «балдос» в ашкеназском произношении.
Естественно, никто не вдавался в эти тонкости, а из советских изданий Лагина первоначальное заклинание Хоттабыча было вырезано.
Лагин перенёс действие в СССР, ввёл обязательную идеологическую составляющую (пионер Волька не принимает подарков джинна из-за «презрения к частной собственности» и постоянно рассказывает о преимуществах жизни в СССР). В конце концов Факраш возвращается обратно в бутылку, а Хоттабыч остаётся жить в нашем времени обычным гражданином (интересно, как ему выплачивали пенсию?).
«Хоттабыч» выдержал несколько переизданий. В 1953 году, в разгар борьбы с «космополитизмом», в книгу добавили резкой критики США, постколониальных властей Индии и прочих идеологических врагов. Кроме того, «космополитское» имя автора тщательно скрыли от советских детей — во всех выходных данных писатель именуется просто «Л. Лагин».
Спустя два года в новом издании правки убрали, но взамен добавили новых. Версия 1955 года чуть побольше оригинала, так как на этот раз были добавлены 7 новых глав. Например, если герои повести попадают в Италию, то в стандартной версии она страдает под властью Бенито Муссолини, а в расширенной — под властью капиталистов.
По слухам, сам Лазарь Лагин не прикасался к тексту книги после выхода самой первой версии, а правки вносили безымянные работники идеологического фронта.
5. Хью Лофтинг, «История доктора Дулиттла» (1920 г.) → Корней Чуковский, «Доктор Айболит» (1924 г.):
Английский писатель Хью Лофтинг придумал своего доброго доктора, сидя в окопах Первой мировой войны, как способ укрыться от окружающих ужасов. Добрый доктор Дулиттл живёт в вымышленном городке, где лечит животных и умеет разговаривать на их языках. У Дулиттла есть несколько близких друзей — поросёнок Га-Габ, собака Джип, утка Даб-Даб, обезьяна Чи-Чи и олень Тянитолкай, прародитель знаменитых КрокоКота и КотоПса, соответственно.
Позже Дулиттл едет в Африку помогать больным обезьянам.
Его корабль терпит кораблекрушение, а сам он попадает в плен к местному королю Джоллиджинкии (вас никогда не смущало, что африканский пират Бармалей у нас всегда изображается белым?).
После многих приключений он сбегает и спасает больных животных от эпидемии.
Как персонаж доктор Айболит впервые появился в стихотворной сказке Чуковского «Бармалей», вышедшей в 1924 году.
Позже он встречался в сказках «Айболит» (1929), «Одолеем Бармалея!» (1942) и «Доктор Айболит» (1936) — большой повести в прозе.
Переводчик и знаток английской литературы, Чуковский сознательно пересказал произведение Лофтинга: на обложке первого издания стояло слово «пересказ», хотя Лофтинг не упоминался. Позднее разнообразные версии «Айболита» переиздавались просто как произведения Чуковского.
В своих мемуарах «Признания старого сказочника» Чуковский писал:
«У Лофтинга этот целитель именуется “Доктор Дулиттл”. Перерабатывая его милую сказку для русских детей, я окрестил Дулиттла Айболитом и вообще внёс в свою переработку десятки реалий, которых нет в подлиннике».
Позже мы узнаем, что Доктор Дулиттл вовсе не безгрешен: он был создан как персонаж из анекдотов. Немного сумасшедший, любил держать у себя дома кучу животных, пытался их лечить, но ни гроша не скопил.
Именно это и вынудило его покинуть родные края. А доктор Айболит - бескорыстен в этом плане. Его мотив - помочь всем и каждому.
В оригинале Дулиттл мог за себя постоять, а вот Чуковский воспевал в своём герое Силу Духа.
Впервые сказка была переведена на английский язык Д.Роттенбергом в 1980 году. Там доктор Айболит стал известен как Doctor Powderpill (Порошков-Таблеткин). Ну, хоть не Пилюлькин, как в "Незнайке" Носова, спасибо и на том...
Но вряд ли вы знали об этом, так же?
Удивлены? Или вы всегда это подозревали?
Когда решил почитать ребёнку...
Doctor Kombat
(с) multi_top
к сожалению, других частей не нашел