О ЖИДАХ ГОРОДА КИЕВА
Все жиды города Киева и его окрестностей должны явиться в понедельник 29 сентября 1941 года к 8 часам утра на угол Мельниковской и Дохтуровской (возле кладбищ). Взять с собой документы, деньги, ценные вещи, а также теплую одежду, белье и проч. Кто из жидов не выполнит этого распоряжения и будет найден в другом месте, будет расстрелян. Кто из граждан проникнет в оставленные жидами квартиры и присвоит себе вещи, будет расстрелян.
Alle Juden der Stadt Kiew und Umgebung haben sich am Montag, dem 29. September 1941 bis 8 Uhr; Ecke Melnik- und Dokteriwski-Strasse (an den Friedhoefen) einzufinden. Ausweise, Geld und Wertsachen sind mitzubringen, ebenso warme Bekleidung, Waesche usw. Wer dieser Aufforderung nicht nachkommt und anderweitig angetroffen wird, wird erschossen. Wer in verlassene Wohnungen von Juden eindringt oder sich Gegenstaende daraus aneignet, wird erschossen.
Наказуеться всiм жидам мiста Киева i околиць зiбратися в понедiлок дня 29 вересня 1941 року до год. 8 ранку при вул. Мельника — Доктерiвськiй (коло кладовища). Всi повиннi забрати з собою документи, грошi, бiлизну та iнше. Хто не пiдпорядкуеться цьому розпорядженню буде розстрiляний. Хто займе жидiвське мешкання або розграбуе предмети з тих мешкань, буде розстрiляний.
Этот приказ был объявлен жителям города письменно и устно на трёх языках.
Германские и украинские нацисты грабили собравшихся и отводили в Бабий Яр — к месту массовых расстрелов. Больше 33'000 евреев были уничтожены сразу, с 1941 по 1943 год число убитых достигло 200'000 человек. Кроме евреев, среди них были цыгане, караимы и военнопленные.
В СССР послевоенных лет Бабий Яр называли местом казни советских граждан, без упоминания того, что расстрелы проводились прежде всего по национальному признаку.
В 1991 году на первой официальной международной церемонии с учстием лидеров сорока государств президент Украины Леонид Кравчук произнёс в Бабьем Яру знаменитую речь о роли евреев в государственности Украины, истории украино-еврейских отношений и о Холокосте.
Бронзовая скульптура мальчика, читающего приказ "всем жидам города Киева", посвящена Анатолию Кузнецову, автору документального романа "Бабий Яр", и жертвам расстрелов в Бабьем Яру. Автор — Владимир Журавель. Памятник высотой 165 см открыт 29 сентября 2009 года на пересечении улиц Петропавловской и Кирилловской (Фрунзе).
