Автор - доктор филологических наук и переводчик поэтов античности, что наложило явный отпечаток на текст. Древнеримский поэт Овидий когда-то написал поэму «Метаморфозы» (где все во всё превращаются, я попробовал читать, но не смог). Книга «Овидий в изгнании» - это нечто вроде своеобразной пародии или, возможно, аллюзии на «Метаморфозы»: путешествие Прораба и Генподрядчика по подземному царству с сюжетными ответвлениями. Даже сюжет довольно условный, это такая фантасмагория на лингвистическую тему, потому что истории рассказываются в разных литературных стилях от былин до школьных сочинений. При этом я отчётливо видел, что понимаю очень мало шуток и отсылок. Правда, подумал, что современная молодёжь поймёт ещё меньше. Например, после фразы из первого же абзаца: "Газета «Алый шюцкор», бывший орган обкома комсомола" немедленно выпал в осадок от восторга, а для кого-то это просто набор слов.
Хотя, судя по отзывам, это может быть и проблемой, от такого насыщения образами кто-то устаёт, так что всем советовать нельзя. Зато раздолье для филологов.
Ещё пример:
----
Тут они прервались, потому что забрать письма подошли два кентавра, леопардочеловек и человек – летучая мышь, первые адресовались в деревню на племя, третий – благодарному потомству, а второй, не будучи учен грамоте, просто изливал желчь средствами пиктографии; пока между миксантропическими формами шла малокультурная перебранка, кому копаться первому, незнакомец с базовыми параметрами отчужденно сидел, отодвинувшись от спорщиков, остро пахнущих июльским зоопарком, и смотрел чем куда.
----
«Миксантропические формы» - это из научных определений формы мифологических существ, смешение форм, например, Сфинкс или Минотавр. Ну и упомянутые в тексте кентавры сотоварищи. «Изливал желчь средствами пиктографии». Тут только от одной попытки представить воображение надорвать можно.
Или как следователь диктует протокол, добавляя что-то из искусствоведения:
----
«Формат ранений в затылочной части головы совпадает с подставкой статуэтки “Плутон и Прозерпина” каслинского литья, копирующей известную статую работы Лоренцо Бернини, <…> высотой 25,5 сантиметров, т.е. выполненную в масштабе 1:10. Ноги Плутона по колено забрызганы кровью и остатками мозга гражданина Недоручко В.А., что хотя и не входило в первоначальный замысел скульптора Л. Бернини, однако органично дополняет созданную им композицию.
<…>
То было время, когда усилиями божественного Гиберти, родом из Флоренции, Якопо дела Кверча, сьенца, а также тех, кто много и с пользой учился у названных мастеров и чьи имена мы не станем сейчас без нужды поминать, искусства и науки, а в частности искусство ваяния, существенно продвинулись, так что не будет дерзостью сказать, что в чем-то мы сравнились с древними, а в чем-то и превзошли их. Во всяком случае, в ту пору никому не пришло бы в голову носить малиновый галстук под зеленые носки, ибо, сделай он нечто подобное, он до конца дней был бы осужден испытывать на себе пренебрежение людей понимающих и насмешки простонародья, никогда не знающего в них ни пресыщения, ни усталости».
– Это выпад в адрес трупа? – спрашивает фотограф Валентин Михайлович.
– Безусловно, – отвечает Дисвицкий. – Я рад, что ты заметил это, поставив под сомнение расхожую мысль о ненаблюдательности фотографов.
– И ты находишь это этичным?
– Я нахожу это необходимым, – отвечает Дисвицкий. – Жалкая судьба В.А. Недоручко должна стать примером для всех, кто намерится пойти его дорогой.
----
– Кстати, тут Митя Пазюкин сдавал, – продолжал тот же рассказчик. Остальные сделали выражение лица, означавшее, что Пазюкин им небезызвестен и что этапы его неординарной судьбы где-то пересекались с их этапами. – Вопрос у него был «История открытия и публикации “Слова о полку”». Сидит, дышит. Говорю: ну чего, Митя, скажете? Он: «Мусин-Пушкин издал “Слово о полку Игореве”». Длительное молчание. Сидит и стегна жмет, как выражается былина о Ставре Годиновиче.
Наконец открывает рот и прибавляет: «Перед смертью Мусин-Пушкин издал еще несколько слов». Тут я заплакал. Красивыми мужскими слезами. Давайте, говорю, Митя, зачетку и идите, поставлю я вам зачет, потому что никто на моей памяти не умел очертить биографию Мусина-Пушкина с таким потрясающим лаконизмом.
----
И вот если представить всю книгу как набор таких историй с очень условным общим сюжетом, то примерно можно понять общую идею. Как я уже сказал, «фантасмагория». Так что, книга «Овидий в изгнании» - это такая штука, которая кому-то нравится, а кто-то говорит: «Что это за нафиг было?»
А про автора впервые услышал, когда лет 10 назад ещё в жж «известная в узких кругах» Божена запостила объявление о продаже б/у косметики. И в комментах начали отжигать на пару Джон Шемякин (gilliland) и Роман Шмараков (roman_shmarakov). Примерно так:
----
- gilliland Я тоже готов всё купить! Так же интересуют тёплые малоношенные вещи..
- roman_shmarakov У меня есть валенки на прямую колодку, купил в состоянии умопомрачения во Франкфуртском аэропорту и начинаю ими тяготиться. Ненадеванные, поверху помечены красной ниточкой, чтобы не путать, где какой. Будете брать?
- gilliland Помниться в "Харродсе" удачно сменял практически новую кроличью шапку (ну там были дефеты по мелочи, покойник под снегом же лежал буквально три-четыре дня, не суть) на подстаканники Челябинского МЗ...
А валенки возьму, конечно. Давайте встретимся в 15-00 завтра в холле "Националя" - мне так от работы ближе.
- roman_shmarakov Ок, мне тоже по пути. А, кстати, не знаете, у кого бы завалялась телогрейка промасленная, пр-во Люфтганза, - я бы взял пару штук. Ну и драчёвых напильников кулёчек, а то мои сточились все.
- gilliland Вы же на "Бентли" своём будете? Это я к тому, чтобы мне там не сильно бегать, на руках всё ж наличность будет, должны понять. Узнать меня будет несложно. Я тут удачно пристрочил две брючины сзади к пиджаку, так что буду в оригинальном фраке.
С драчёвыми сейчас беда, коллега. Нанодрачёвые (ранее известные как полудрачёвые) стали появляться. Есть зато сверла.
- roman_shmarakov Какой все-таки разброд в стране. Все только и думают о помаде и пудрах всяких, в то время как производственные фонды сносились. Драчение буквально нечем производить.
----
Длинная ветка комментариев была.
P.S. Тег "моё" не ставлю, потому что тут цитат больше половины.
