Лига грамотности

В последнее время бурно обсуждается повреждение интернет-кабеля, проходящего по дную Балтийского моря. Даже двух кабелей. Один соединял Германию с Финляндией, другой шел из Литвы в Швецию. Кто-то их повредил, в итоге скорость интернета в Швеции снизилась на треть. Плюс были еще разные последствия.

Но не в этом суть. В подробности этой аварии пусть вдаются политические дзен-каналы. А мы здесь хотим возмутиться по лингвистическому поводу.

Знаете, какое слово регулярно используется журналистами в новостных сводках об этом инциденте? Они везде пишут – саботаж.

interfax.ru:

Министр обороны Германии не исключил саботаж в ситуации с разрывом кабеля связи

runews24.ru:

Два кабеля – BCS East-West, соединяющий Литву и Швецию, и C-Lion1, соединяющий Финляндию с Германией, – были внезапно оборваны 17 и 18 ноября. В ЕС заявляют, что нарушение их работы было актом саботажа.

shazoo.ru:

Германия заявила, что повреждение подводных коммуникационных кабелей — это саботаж.

vbrest.by:

Берлин считает, что обрыв телекоммуникационных кабелей в Балтийском море был актом “саботажа”.

1prime.ru:

В США считают обрыв кабелей на Балтике случайностью, в Европе — саботажем.

securitylab.ru:

15 дней без связи: саботаж в море изолирует Балтику от сети.

Куда ни зайдешь, везде – саботаж, саботаж, саботаж… Но ведь саботажем называется умышленное пренебрежение своими обязанностями! При чем тут обрыв кабеля?

Заглянем, например, в словарь Ожегова: “Саботаж – преднамеренное расстройство или срыв работы при соблюдении видимости ее выполнения”

Все верно, именно такое значение слово “саботаж” всегда имело в русском языке. Тогда почему журналисты хором называют саботаже историю с кабелями? Кстати, можно вспомнить нашумевший подрыв газопроводов “Северный поток” и “Северный поток 2” пару лет назад. Тогда тоже все СМИ пестрели словом “саботаж”.

А разгадка проста. В английском языке основное значение слова sabotage – это диверсия. Поэтому во всех англоязычных СМИ все эти инциденты с газопроводами и телекоммуникационными кабелями обозначаются как sabotage. Они все пишут о том, что совершена диверсия. Ну и дальше начинаются рассуждения на тему “кто виноват”.

Поскольку наши журналисты постоянно пасутся на западных лентах, они тянут все эти новости именно оттуда. И встречая слово sabotage, просто переносят его в наши новости. Краем сознания они помнят, что в русском языке слово “саботаж” тоже имеется, вот и втыкают его, не вникая в смысл.

Классический случай “ложных друзей переводчика”. Многие слова в английском имеют немножко другой смысл, чем их аналоги в русском. Это надо учитывать при переводе. Но, конечно, тут требуются начитанность и хороший словарный запас, чего нашим новостникам, увы, катастрофически не достает.

Источник: Литинтерес (канал в ТГ, группа в ВК)

Попробуйте разобрать по составу слово «вынул». Окончание нулевое, «вы» приставка, а корень… Погодите, ерунда какая-то. Ведь «ну» – суффикс, и «л» тоже суффикс? Как в слове «крикнул»? А где же тогда корень?

Со словами «принял», «поднял», «снял»  та же проблема. Но обратите внимание! У них у всех есть что-то общее… Догадались?

У всех в середине есть буква «н»! Уж не корень ли это?

Да. Это его «остатки». Дело в том, что раньше говорили не «вынуть», а «вынять». Чередующиеся корни -ня-/-ним-/-ем- встречаются в таких словах, как «выемка», «вынимание»…

Правда, в интернете можно прочесть, что слово «сунуть» означает «стремительное движение» и поэтому якобы происходит от древнерусского названия копья – «сулица». Или что это слово вовсе без корня. И то, и другое неверно, однако «слово без корня» в русском языке всё-таки есть. И это слово...

«Автобус»! Конечно, сегодня на уроках русского языка мы выделяем всё это слово как корень: -автобус-. Но если углубиться в историю возникновения этого слова, окажется, что значимой части нём нет!

Когда изобрели конную повозку, в которой по купленным билетам могут ехать одновременно несколько незнакомых друг с другом пассажиров, её сначала назвали по-латыни – «омнибус», что в переводе с латинского означает «всем». «Омни» – «все», «бус» – окончание дательного падежа.

Потом на омнибус установили мотор, и получившееся средство передвижения назвали «автомоторный омнибус», то есть в переводе с греческого и латыни «самодвижущееся всем».

Но людям не нравятся слишком длинные названия, и «автомоторный омнибус» превратился в «автобус». Если переводить это слово по частям, то получается: «авто» – значит «сам» по-гречески, а «бус» – окончание дательного падежа в латинском языке.

Ну-ка, попробуй переведи это на русский!

Это была статья из журнала «Лучик». С журналом и отзывами о нём можно познакомиться по ссылкам на «Озоне» и Wildberries.