Ну или кризис среднего возраста подкрался незаметно. Захотелось мне игрушку и я неожиданно для себя купил лук.

Нет, не такой, а вот такой:

Спонтанное нажатие на кнопке "купить" в алиэкспрессе и спустя 2 недели я обладатель этого китайского девайса в 35 фунтов-силы.

И это замечательное приобретение.

Если есть возможность для регулярного выезда в ближайший пригород, как способ физической активности - рекомендую. Руки и спина забиваются основательно. Попробуйте 150-200 раз растянуть эспандер на 16кг - примерно такие же ощущения будут. Только стрелять гораздо веселее.

Из теоретической базы - ролики на ютубе. Специалисты наверное скажут, что так неправильно и покупать лук так нельзя, да и вообще, на алике - это и не лук, а палка с верёвкой и надо занятия с тренером и т.д. и т.п. Но не для добычи олимпийского золота я этот лук покупал.

Если кто-то захочет себе такое же развлечение, то сразу предупрежу, что стоит купить кроме лука.

1. Стрелы. Очевидно. Комплект самых простых на том же алике +/- 1000руб. Лучше взять не один комплект, лишним не будет;

2. Мишень - стрелоулавливатель. Делают из материала "изолон", продается на Озоне. Я купил щит метр на метр и 10см толщиной, и располовинил. На сезон двух таких мишеней хватило, но сильно разлахматились. Стрелы начали пролетать навылет. На будущий сезон придётся обновить.

3. Перчатка или накладка на пальцы, он же тапик.

Если стрелять без защиты, даже с лёгкого подросткового лука, сотрёте пальцы до мозолей и придётся на неделю или две забыть про лук.

4. Крага.

Защита для предплечья. Но есть нюанс: если вы лупите себе тетивой по руке, значит вы стреляете неправильно. При стрельбе без краги, синяк на предплечии подскажет, что вы что-то делаете не так;

5. Хвостовики для стрел.

Пластиковая фиговина, которая надевается на конец стрелы, куда вставляется тетива при выстреле. Имеют свойство выскакивать и теряться, особенно при при промахах, когда стрела улетает в песок или камни. И если вы подумали, что их нужно просто вклеить в древко, чтоб не вылетали, то я тоже так подумал и испортил комплект стрел. Если их вклеивать, то они не вылетают, а просто обламываются внутри и вам придётся или высверливать остатки или отпиливать край стрелы. Проще купить запас хвостовиков и менять при необходимости.

6. Седло. Не на лошадь. На тетиву. Седлом вы размечаете место, куда при каждом выстреле будете укладывать хвостовик стрелы. Как правильно его отметить - есть на ютубе. Само седло можно просто намотать из ниток, а можно купить такие латунные скобки и обжать пассатижами

А на этом всё. Может мой опус кого-нибудь вдохновит на начало занятий.

P.S.

Крайне не советую покупать для развлекалова под пиво и шашлыки на даче. Алкострельбы - так себе занятие, можно нехороших дел наделать. Для таких целей если брать, то какой-нибудь подрастково-детский лук - меньше шансов кого-то серьёзно покалечить.

Вчера я была приглашена на взрослый день рождения. Планировался прекрасный вечер в отличной компании, но тут выяснилось, что одна из приглашенных решила прийти не с мужем, а с шестилетним ребенком. Равноценная замена, ага. 20 взрослых и 1 ребенок, чем не праздник!

Эта чудная девочка с первой минуты привлекла всеобщее внимание. Она начала кричать, лезть на руки к маме, просить положить и то, и это. Вся предложенная еда была ею отвергнута, ребеночек согласился есть только мороженое. Позже она потребовала пиццу, поэтому специально для нее была заказана пицца.

Иногда, перекрикивая эту милую диточку, взрослые всё-таки пытались продолжать отмечать день рождения. Но диточке было скучно, поэтому она сначала притащила кукол и стала играть в них прямо за столом посреди салатов. Затем и это ей надоело, поэтому девочка начала бегать, прыгать на спинке дивана, а потом и танцевать под музыку из маминого телефона. И все это в рамках однокомнатной квартиры. В перерывах между прыжками и забегами дитятко находило на полках шкафов какую-то симпатичную вещь, которую с криками и нытьем требовало немедленно подарить.

Где-то через час пытки взрослой компании этим малолетним террористом примерно у половины гостей внезапно обнаружились срочные дела, а некоторым вдруг стало оооочень долго добираться домой. И люди с извинениями стали отчаливать. Даже десерт не попробовали! Возможно, потому, что диточка нашла на лоджии торт и соскоблила с него весь крем своими грязными ручонками. А, возможно, потому что она нашла на кухне откупоренную бутылку отличного испанского вина и вылила всю бутылку в раковину. Потому что пить нельзя, так учила бабушка!

Я уже на этом этапе позавидовала спасшимся. У меня вариантов не было: меня привезли на машине, и добираться домой обратно на 3 автобусах не очень хотелось. Я была в заложниках на детском утреннике.

В следующий час мы узнали:
1. Какой зуб у нее выпал в 4 года, а какой шатается сейчас.
2. Как она ходит на танцы и что умеет.
3. Как зовут всех детей в подготовительной группе.
4. Какими болезнями она переболела.
5. Что она любит и что не любит.
6. Почему у нее блестящая юбка.
7. Как она умеет делать руками вот так.

Мать рассказывала с удовольствием, девочка встревала и сама с упоением вещала о прелестях своей насыщенной жизни.

Мое терпение лопнуло, когда диточке, чтобы хоть как-то заткнуть фонтан ее неиссякаемой энергии, дали пиццу и включили на всю громкость какие-то мультики в телефоне. Мультики были включены на громкости, убивающей наповал все попытки вести взрослую беседу. В этот момент я поняла, что нужно хотя бы спрятаться, вечер все равно испорчен. Остаток вечера мы с хозяйской кошкой, которую девочка хотела превратить в фарш, прятались на балконе. Остальные гости занимались обслуживанием этого праздника, превратившегося в детский аттракцион. Вопли девочки доносились уже издалека. Когда она пробовала заглянуть к нам с кошкой на балкон, я смотрела на нее так, что она должна была описиться от страха.

Собственно, это к вопросу о том, почему я категорически не принимаю гостей с детьми, считаю это видом изнасилования хозяев дома. Когда меня спрашивают, почему я не люблю детей, я отвечаю, что больше я не люблю родителей маленьких детей.

P.S. Если вы планируете взрослый праздник, на котором будут и дети, предупреждайте об этом гостей заранее. Или не удивляйтесь, почему половина гостей ушла после всего часа за столом.

В удобном и красочном журнальном формате. Смотрим, читаем, удивляемся.

В прошлый раз мы уже отсмотрели два первых журнала. Теперь настал черед двух следующих. Ошибок самого разного калибра там суммарно почти 350 штук. Подчас попадаются такие кошмарики, что впору хвататься за сердечные капли.

Напомню, мы занимаемся тем, что сличаем перевод с оригиналом, выписываем все ошибки, после чего верстаем всю их подборку в единый pdf-файл. Это красиво оформленный журнал, практически хоть сейчас бери да печатай. По крайней мере его приятно читать и удобно распространять. Так что главные цели, считай, выполнены.

Итак, давайте уже наконец на свой страх и риск посмотрим на парочку примеров. Надеюсь, удастся обойтись без матерных комментариев:

Это кусочек из третьей книжечки. Обратимся теперь к четвертой:

Вот такая наприглядная картина вырисовывается. Повторяю — в каждой книге буквально сотни(!) похожих ошибок. Совсем беда. Но лучше, конечно, убедиться в этом самостоятельно. Для этого я предлагаю вам скачать полные версии журналов. Где же их можно найти?

Основное наше сообщество находится в ВК по адресу:

https://vk.com/trueperevodka

Там идут ежедневные обсуждения разборов, комменты, общение, вопросы-ответы и все такое прочее. Однако на тот случай, если вдруг кому-то не хочется идти в ВК, то есть и дубль в Телеге. Правда, там только архив разборов. Никаких других постов этот канал не предполагает:

https://t.me/perevodkaclub

Так что качайте, читайте, делитесь с друзьями. В этом, собственно, и заключается главный смысл наших журналов. Ведь чем больше людей узнает о хитрых уловках переводчиков и редакторов, тем выше шанс, что хотя бы часть из них начнет относиться к своей работе несколько ответственнее.

Напоследок также хочется обговорить еще один момент. Все эти журналы создавались при поддержке участников нашей группы. Поэтому если вам интересен подобный проект, то можно при желании его поддержать. Любой суммой. Каждый рубль пойдет строго на разборы переводов и их последующую верстку в формат pdf.

Сейчас, кстати сказать, собираем на "Дракулу". Там вообще кошмар — под 300 ошибок. Вот уж действительно триллер. Ну да ладно, пора бы уже и закругляться. Будем надеяться, что идея и ее воплощение вам понравились. Обещаем продолжать в том же духе. Планов очень много! На очереди стоят "Над пропастью во ржи", "Крестный отец", "Завтрак у Тиффани", ну и, естественно, все остальные Гарри Поттеры. И это только начало.

Спасибо всем за внимание, леди и джентльмены. Хорошего вам настроения и прекрасной погоды. Будем на связи )

На этого зайчика случайно наткнулся в сети (когда еще только стены поднимал), очень понравился и решил сохранить, дабы перерисовать себе на стену.

Вот так у меня получилось (красками в последний раз рисовал в школе).