Многоголоска Мужчина, глядящий на юго-восток (1986) с оценкой IMDb: 7.60 / драма, детектив, фантастика / У нас тут 6 голосов, а главные роли озвучили Олег Вирозуб ( Леголас из Властелина колец 1-3, Хоббита 1-3 в дубляже), Андрей Лёвин - актер кино и театра, которого вы знаете по дубляжу главного героя в трилогии Как приручить дракона.

Трехголоска артхаусной польской фантастики На серебряной планете (1987) с оценкой IMDb: 7.20. Вот для ознакомления наш трейлер (трейлер достаточно эпичный для такого старого фильма) -

Сам фильм -

Четырехголоска лампового фэнтези Повелитель зверей (1982) -

Мультфильм в двухголоске - Рождество Гарфилда (1987) -

Святая кровь (1989) с оценкой IMDb: 7.50 / Трехголоска -

Выводок (1979) Кроненберга трехголоска -

Фрагменты озвучки фильмов Мад 2012 и Контроль 2003 с такими актерами дубляжа как Андрей Зайцев ( Звездные войны 1-3, Пираты Карибского моря 1-3 + 5, Звездный Лорд из Стражей галактики), Антон Савенков (дубляж Генри Кавилла/ Супермен), Иван Жарков (дубляж Хемсворта - Тор), Пётр Иващенко ( Дэдпул 1-3), Владимир Еремин (официальный голос Аль Пачино, Хопкинса, Рурка), Станислав Концевич (голос Кейджа, Хэнкса), Борис Репетур и многие другие -

14 февраля выпустим многоголоску в 17 голосов для фильма Нигде (1997). На озвучке есть Андрей Зайцев, Антон Савенков, Иван Жарков, Андрей Левин, Олег Абдуназаров, актриса кино Анна Потебня (снимается на главных и второстепенных ролях в кино и сериалах), солист группы Голос Омерики - Родион Лубенский , актриса кино Анна Савранская ( главная роль в Лед 3 + получила главную роль в 3-м сезоне сериала Метод, где за режиссера Юрий Быков).

Фильм выложим на Ютубе и у нас в телеграмм канале по озвучке - https://t.me/PaperPiratesvoice

Будет все выложено в свободный доступ.

Также недавно начали сбор на перевод / озвучку сразу кучи ужастиков 80-90-х, которые потом выложим в переводе, озвучке и отличном 1080 качестве (многие переизданы в 2020-2024 в качестве). Поддержать можно (сбор до 13 февраля) -

Всем приятного просмотра !!! Некоторые фильмы вроде Тихая ночь, смертельная ночь (1984) , Письма к М. (2011) , Рождественская история: Рождество (2022), Рождественская история мистера Магу (ТВ, 1962) в нашей озвучке есть на разных торрентах.

Странная тенденция, тк альтернативы вроде Онлайн-кинотеатров дурацкие ( чаще качество 1080 значительно хуже среднестатистической раздачи в 20-35 гб + онлайн-кинотеатры не следят за обновой качества фильмов, а их регулярно ремастируют студии). Всякие Ютубы не все одобряют, ВК вообще 50% видео удаляет (даже официально никому не принадлежащие и не имеющие авторских прав ни в одном уголке мира. Конечно удаляет из-за авторских прав)) Рутуб это царство приблатненных каналов (их там 2-3 и они могут пиратить, а другие нет) - Фильмач и Смотри кино. У торрент-треккеров тоже есть возможность в онлайн, но такое себе. Телеграмм способен грузить до 4-х гб и о 1080 речи не идет. Кто-то подписан на Кинопоиск, Старт, ИВИ, Окко и тд, но там очень неразнообразный контент + качество слабое ( Джон Уик 2 пересматривал год назад на Кинопоиске по тв и там максимальное качество соответствует весу гб 5-ти, тк после сравнил со скаченной версией 12 гб и разница на глаз процентов 30).

На днях Телеграмм полностью убил тг канал треккера ( странно, тк там постили юморные картинки и новости и не пиратили ничего))

Потихоньку продвигаю наш перевод / озвучку на Рутрекер и Кинозал, но пока выложено проектов 15 из 39. Занимаемся переводом и озвучкой фильмов, которые ранее не имели ок перевод и существовали только в одноголосках спорного качества. Так что беспокоюсь за такие уважаемые треккеры. Релизики -

На озвучке у нас часто известные актеры дубляжа, которых вы знаете. По релизам еще писал тут - Озвучка старых фильмов никому не нужна (хотя много интересных фильмов, которым она необходима)

Также команда обитает в телеграмме - https://t.me/PaperPiratesvoice (есть Ютуб, Вк и подобное)

Часть проектов -

Песня ланча (2010) Наш перевод и озвучка.

Повелитель зверей -

Потихоньку собираем на кучу фильмов (переведем и озвучим и будут в телеграмме и на треккерах). Уже до этого на 3 релиза собрали тут (остальные собрали в тг) -

Классика ( На серебряной планете) -

Святая кровь (1989) -

Эдем и после -

Страх -

Нужно поддерживать треккеры конечно, а то скатимся к тупым онлайн-кинотеатрам))

Вот например 37,2º утром (1986) режиссер Жан-Жак Бенекс / оценка IMDb: 7.30 / Отличный красивый фильм, который идет 3 часа. Все еще не имеет субтитров, а озвучка только спорная одноголоска...

Можно много таких найти - 1) Доверься (1990) / Хэл Хартли / оценка IMDb: 7.40. Тут хоть есть субтитры, но озвучка только Есарев (а фильм не сказать, что у нас незнакомый), 2) Правда и справедливость (2019) / Танел Тоом / оценка IMDb: 8.00. Есть только очень любительская на уровне школьников. 3) Это как день посреди ночи (2012) / Александр Аркади / оценка IMDb: 7.80. Есть озвучка на уровне школьной самодеятельности. 4) Дикий Билл (2011) / Декстер Флетчер / оценка IMDb: 7.20. У нас такое любят, но почему-то озвучки нет нормальной ( 2 школьные и одноголоска Гаевского, а одноголоски любые это спорно исходно), но субтитры есть. 5) Восемь гор (2022) / оценка IMDb: 7.70. Вот это вообще уникальный случай. Фильм про мужскую дружбу без всякой гомосятины и тд. Такое вообще раз в 10 лет выходит, а у нас вроде за традиционное, а у фильма есть сабы только и любительская озвучка с рекламой казино... 6) Палата для офицеров (2001) / оценка IMDb: 7.40 / есть субтитры и только одноголоска Чуева.

Продолжать можно долго и подобных фильмов с оценкой выше 7 из 10 будет больше 1000. Я составил документ, где их 1500, но я брал только фильмы, которые есть в 1080 качестве, а если брать те, что только в DVD качестве и тд то будет 3000 фильмов. Это только брал фильмы с 1960 по 2024-й ( там еще груда за 30-40-50-е)

Куча классики так и не имеет озвучки. Например что-то вроде - Колдун (1977) Фридкина с оценкой IMDb: 7.70

Или что-то ламповое - Поезд ужасов (1972) с оценкой IMDb: 6.50 / Для многих знакомый фильм с клевыми актерами - Кристофер Ли , Питер Кушинг. Только одноголоски, а тут нужно 5-6 серьезных голосов...

Ужастикам 80-90-х очень не везет, тк под рукой есть в 1080 где-то 200 таких, но там или ужасающие любительские одноголоски (гнусавые или школьные) или только субтитры (далекие от идеала)

Аллигатор (1980) в 2024-м ремастировали и качество картинки топ (ниже и выше кадр), но озвучки 3 одноголоски и все очень далеки от идеала и точности перевода.

Многим еще не нужны какие-нибудь добрые ровные фильмы ( у нас в правительстве обвиняют загнивающий типо Запад, но сами показывают их трэш, а их ок кино не особо). Вот например - Руди (1993). Оценка - IMDb: 7.50

Главная роль тут у Сэма )) Шон Эстин

На озвучку собирать средства крайне сложно. Я вот занимаюсь этим 3 года и сделали только 39 фильмов. При хорошем раскладе можно делать 20-30 фильмов в месяц, но у людей нет особо заинтересованности. Большую части собирали в тг канале - https://t.me/mrBordo + несколько проектов на Пикабу.

Что-то релизим на торренты (но чаще онлайн у себя + раньше был Бусти, Ютуб. Сейчас возможностей меньше) -

На нормальную многоголоску обычно требуется 15-30 000, так что теперь отошли к 2-3-х голоскам вроде таких кинох ( бюджет озвучки таких 5-7 000 всего)

В том году сделали фильм с Рикманом -

К этому Новому году 2 мульта и НГ фильм -

Иногда к чему-то выходит дубляж эх. В 2023-м озвучили фильм Мад (2012), который годами не озвучивал никто, а как мы сделали озвучку с Петром Иващенко (Гланц) , Владимиром Ереминым, Андреем Левиным и предложили ИВИ (отказали нам) то через пол года они сделали дубляж.. Может совпадение, а может после этого связались с авторами и купили права (официально вышел у нас в 2024)

Фильмы в нашей озвучке есть на Ютубе (несколько) -

Трейлер ( сам фильм целиком тоже там) -

Фильм в трехголоске нашей ( ремастер версия - Святая кровь 1989) -

Короче много всего везде ( на 5 торрент треккерах, Ютубе, ВК, телеграмме, Рутубе, который не прикрепил, тк от Рутуба все бесятся).

Пока удается собирать примерно на 1 фильм в месяц (иногда 2) - это 6-12 000 руб. Если брать какой-то солидный фильм на 2+ часа и там голосов 5-8 то на такое нужно собирать месяца 2, так что мы от этого отказались, а то 1 фильм в 2 месяца глупо.

Сейчас собираем на кучу ужастиков 80-90-х / Также если вдруг кому интересно то за заказы тоже беремся ( если вдруг конкретный фильм из предложенных нами нужен то вообще топ). Собирать будем пол года думаю (в телеграмме лучше сборы идут, тк там 70% сборов, но разделяем фильмы)

Вообще зрители и любители кино поддерживайте переводы и озвучку. Не имею в виду нашу, а вообще. Есть куча команд вроде Вируспроджект, В подполье , Все по чесноку или более известные вроде ХДрезки и Лостфильма, которые тоже берутся за частные озвучки. Понимаю, что кто-то смотрит в оригинале или с субтитрами, но это явно меньшинство. Одноголоски любые в 90% не выход, тк там максимально неточный перевод чаще и еще и гнусавых полно. Жаль многие хорошие фильмы, тк у них озвучки нет, а у многого мусора дубляжи целые.

Онлайн кинотеатры тоже гонятся только за новинками и лучше озвучат за 15 000 руб дерьмовый ужастик 2024-го года с оценкой 4 из 10, чем за 7000-10 000 руб озвучить реально хорошее кино с рейтингом 7-8 из 10 или хотя бы годный ужастик с оценкой 6 из 10. Как-то так.

Кстати в комментах пишите у каких фильмов нет ок озвучки (вдруг какие-то отсутствуют у меня в списке).

Я вот недавно наткнулся на то, что Золотая молодежь (1989) без озвучки.

Сам фильм в нашей озвучке -

Кто знает что с Ютубом? Находил новость, что он воскрес 2 недели назад, но там писали, что это не так (у меня лично не работал без впн). Сейчас нашел новости, что где-то 29-го ноября воскрес. Если знаете что-то то напишите.

Фильм кстати рекомендую. Нехороший Рутуб его удалил, говеный ВК тоже, а Ютуб пропустил. Фильм считается достоянием общественности и его почти везде по миру можно выкладывать, но ВК например удалил из-за авторских прав, которых никто конечно не имеет на деле.

Ремастер сочный / Мировая оценка фильма 7,5 из 10 ( у критиков как и у зрителей 7,4 из 10)

Нам (Paper pirates) удалось озвучить более 30 проектов и поработать с актерами дубляжа - Петр Иващенко, Владимир Еремин, Олег Вирозуб, Андрей Левин, Антон Савенков, Иван Жарков, Андрей Зайцев и многие другие. Даже удалось поработать с солистом Голос Омерики и актрисами кино - Анна Савранская, Анна Потебня. Удалось пообщаться с актерами, которые озвучивают многих современных актеров (Гослинга, Дэймона, Драйвера, Холланда и тд) и они дали согласие поработать с нами, но силами нашего канала (ниже 2 ссылки будут) сложно собирать большие бюджеты на многоголоски с профи ( 6-8 голосов за 30-35 000 руб), а других источников нет (переговоры с онлайн кинотеатрами и тд мало что дали, тк и там кризис). В любом случае неплохой опыт. Возможно будем принимать частные заказы на 2-3-4-х голоски фильмов ( это 6-12 000 в зависимости от количества голосов и длины фильма / мульта), но если кто-то обратится. Ожидайте релизы в декабре ( планируем 2 мульта новогодних впервые в русской озвучке и новогодний фильм 2022-го года с оценкой 7 из 10, который в России не озвучен, но является прямым продолжением одного из известных новогодних фильмов 80-х) !!!

Конкретно канал по озвучке (тут только 20% контента, тк завели не так давно) - https://t.me/PaperPiratesvoice Основной канал - https://t.me/mrBordo ( тут 8000+ пользователей). Если кому интересно заказать озвучку то всегда готовы (особенно если это хороший фильм у которого на данный момент нет адекватной озвучки. Желательно что-нибудь 80-90-х) Часть озвучек есть на Бусти в свободном доступе - https://boosty.to/zverevsuper

Буду воскрешать свой Ютуб канал, а то забросил))

Страх (1983) / Геральд Каргль / оценка IMDb: 7.20 / критики 8,9 из 10

Картина получила положительные отзывы критиков за атмосферу, актёрскую и операторскую работу.

Человек выходит из тюрьмы и решает воплотить свои садистские фантазии на ничего не подозревающей семье, живущей в уединенном доме.

Композитором стал Клаус Шульце, причём музыку он писал ещё до того как был снят фильм, автор хотел подстроить фильм под музыку, а не наоборот, как это обычно бывает. В 1984 году был выпущен саундтрек к фильму, состоящий из пяти дорожек

• В сцене, где убийца разбивает окно, чтобы проникнуть в дом, использовалось настоящее оконное стекло. На этом настоял актёр Эрвин Ледер, который из-за этого на съёмках порезался. Стеклянная дверь, через которую прыгает героиня Сильвия Рабенрейтер, была сделана из специального стекла, так что обошлось без порезов, хотя при падении актриса сильно ушиблась.

• Внутренний монолог героя построен на цитатах из признаний маньяка Петера Кюртена, известного как «Вампир из Дюссельдорфа».

• В основе сценария лежит реальное дело серийного убийцы Вернера Книзека.

• Для большей правдоподобности в сцене нанесения ножевых ранений использовали свиную кровь, а не искусственную.

Премьера фильма в Австрии состоялась в октябре 1983 года, сразу же он вызвал полемику в обществе. В США фильм вышел в том же году с рейтингом X. В странах Европы фильм был запрещён к показу, в частности в Великобритании и Германии. Во Франции фильм был выпущен сразу на видео под названием «Шизофрения». Значительно позже фильм был представлен на нескольких кинофестивалях.

Сделали профессиональную двухголосую озвучку на полную (необрезанную) версию фильма / Наша команда по озвучке - https://t.me/PaperPiratesvoice / Фильм -

Фильм с за столько лет почти не устарел и из-за своей манеры съемки очень реалистичен.

Рекомендую всем поклонникам маньяков и шизойдов))

Бюджет озвучки составил 7000 руб (собрали в тг). С сентября по октябрь мы выпустили 5 фильмов, которые теперь не в любительских одноголосках как раньше, а в профессиональных 2-3-х голосках (и с адекватным переводом). Сейчас собираем на это -

Всем приятного просмотра !!!

Феникс родился в цирковой семье. Его отец Орго был метателем ножей, а мать Конча - акробаткой. Однажды женщина увидела, как Орго встречается с молодой татуированной женщиной. В приступе ревности Конча выплеснула кислоту в лицо мужу. В отместку тот отрубил жене обе руки, после чего перерезал себе горло. Все бы ничего, но это произошло на глазах маленького Феникса. Естественно, мальчик оказался в психиатрической лечебнице.

Спустя много лет он выходит на свободу и селится у своей безрукой матери. Феникс сидит целыми днями дома, помогает матери готовить еду и пытается изобрести формулу невидимости. По мере того, как Феникса начинают посещать воспоминания детства, в городе начинается череда жестоких убийств.

Пожалуй самый адекватный и понятный фильм Алехандро Ходоровски из известных.

Тут есть куча отсылок на жанр ))

Даже немного зомби))

Не обошлось и без артхауса, сюрреализма, но его значительно меньше, чем в других работах режиссера.

Наша команда Paper pirates делает многоголосую озвучку к данному фильму. Какие-то примеры наших работ есть тут - https://www.youtube.com/@ZverevsuperPaperpirates

Вот несколько примеров отдельно -

Работаем над реставрированной версией ( реставрация 2020)

Стало значительно качественнее по цветам

Нашу команду можно найти в Вк - https://vk.com/public201506235 , Телеграмме - https://t.me/PaperPiratesvoice

Сравнение старой версии фильма и новой -

Фильм в нашей озвучке выйдет в этом месяце. Еще собираем на другой фильм данного режиссера -

Сделали озвученный трейлер -

Всем приятного просмотра !!!

Мы в телеграмме - https://t.me/PaperPiratesvoice / Примите участие в озвучке, следите за новостями, смотрите кино.

Часть уже озвученных проектов (как крупных с известными голосами, так и бюджетные за 7-10к) - Озвучка Paper pirates Все наши проекты за 3 года Известные актеры дубляжа в наших проектах и как это работает

Уникальная возможность (для всех) озвучить фильм вместе с известными актерами дубляжа

Сейчас работаем над несколькими проектами по озвучке ( есть и сериал и мульты и тд)

Фильм целиком в нашей озвучке -

Приятного просмотра !!!