С августа 2022 года я изучаю русский, а я начал думать, что если я хочу совершенствоваться в языке, мне нужно использовать язык. Поэтому я решил тут поделиться короткими текстами о случайных темах. Моя главная цель — улучшение моей грамматики. Я бы хотел объяснять больше, но писать на иностранных языках очень трудно. Желаю всем хорошего дня.
Пробегитесь по тексту и поймите его смысл, а уже затем переходите к оригинальной статье. Для новичков это не подойдет, но не беспокойтесь в статье есть решение. При помощи фуриганы любой иероглиф можно прочесть.
Восстановлен выпуск рукописной газеты, который не мог быть создан из-за землетрясения, и снова доставлен жителям города
[4 апреля, 12:00]
Мотоюки Такии из города Анамидзу в префектуре Исикава каждый месяц создавал газету, чтобы рассказывать о событиях в городе. Он начал эту деятельность после землетрясения в Исикаве в 2007 году, желая поднять дух жителей. Газета создается вручную самим Такии.
В январе этого года, из-за землетрясения, дом Такии был разрушен, и он не смог выпустить газету. Однако через три месяца, в этом месяце, он снова начал ее создавать и доставлять жителям города. Поскольку типография пострадала от землетрясения, Такии использовал свой принтер для копирования.
В газете описываются истории людей, готовивших еду для жителей города, пострадавших от землетрясения.
Читатели говорят: «После землетрясения я редко видел знакомых. Узнать новости о городе очень полезно».
Такии сказал: «Я хочу продолжать поддерживать людей, живущих в городе, с помощью моей газеты».
К большому сожалению пикабу не поддерживает фуригану (это маленькие символы над каждым иероглифом, помогающие понять его произношение). Новости с фуриганой есть на сайте
Оригинал: Underestimated from day one. You'd never think I was a master of the universe, would you? That's your only weakness, as far as I can see. What's that? It's the look. That Florida stud thing. What is that? Excuse me ma'am. Did I leave my boots under your bed?
Перевод: Меня недооценивали с первых дней. Ты бы никогда не подумал, что я властелин вселенной, а? Это твоя единственная слабость, как я вижу. Что это? Жеребец из Флориды. К чему это? Извините, мэм. Не оставил ли я туфли в вашей спальне?
✦ Фильм –«Адвокат дьявола» (1997) ✦
⇒ Подборки слов по темам, статьи на английском и видео-контент в моём Telegram ⇐
Начинаешь смотреть как семейную мелодраму, которая постепенно перерастает в триллер, жутко захватывающий и красочный!
Две девушки, две истории, две личности, сражающиеся друг с другом, с жизнью, со своим Я.
Мама, дьявольски обольстительная, ещё и колоритным техасским акцентом покорила меня с первых минут.
Каждую секундочку, пока она на экране, получаешь эстетическое наслаждение, кайфуешь, слушая ее яркую эмоциональную речь, замираешь в ожидании очередной подсказки из ее прошлого.
А саундтрек! Просто обалденный. Тексты песен отражают происходящие события, треков много, они разнообразны. Мелодичные , агрессивные, быстрые, заунывные, дерзкие, романтичные, сексуальные...
Давненько я не встречала такого эмоционального попадания с музыкой!
Накал эмоций от серии к серии становится все сильнее, так что 10 часов первого сезона пролетают незаметно... лишнего тут нет. Не слишком много, не слишком мало. Тайны открываются постепенно...
Очень рекомендую изучающим английский по причинам, перечисленным выше, а ещё из-за классного сленга, разнообразия акцентов, повторяющихся фраз, которые быстро запоминаются.
И из-за Джорджии, которая "знает, что она красива. И охраняет свою красоту так, словно кто-то может похитить ее..."😈
Вот несколько фразочек из сериала. Начнете смотреть, услышите и кайфанете от того, что "это я где-то уже встречал".
🔥That's gross - буквально "фу!" (Мерзость, гадость, отстой)
🔥That's so embarrassing - это так стремно!
🔥Take five - сделай перерыв, передохни минутку
🔥Totally weird - это очень странно!
🔥It's legit - стопудово!
🔥be grounded - быть наказаным
🔥be on the pill / birth control - принимать противозачаточные
🔥be in jail - в тюрьме
🔥a cleavage - декольте
🔥a sophomore - студент второго курса
🔥let your guard down - расслабиться, потерять бдительность
Ещё интересная поговорка, часть которой употребляется в значении "очень непросто что-то сделать":
🔥It takes a village (...to raise a child) - нужна целая деревня, чтобы вырастить ребёнка.