Для общего развития. Японский жестовый язык
Жест "Брат"
За мой низкосортный юмор прошу не ругать. (Пожалуйста, подскажите в комментариях, нужно ли писать источник, откуда я взял это видео)
Чуть-чуть о необычном в разных языках
Например, вы с детства не любите звук Р и думаете: вот бы говорить на языке, в котором этого звука нет? Пожалуйста, к вашим услугам китайский.
Или вы считаете ненужной условностью, что слова женского рода чаще всего заканчиваются на -а. Почему бы им не начинаться на согласную? В этот момент вы пытаетесь изобрести чеченский язык.
А тогда чтобы слова на гласную начинались? Абхазский. Там всего два гласных звука. И 80 согласных. Большая часть существительных начинается на а-, потому что это артикль (ачай, амашьына, аинститут и т.п.).
Ага, говорите вы, а так, чтобы вообще одни приставки, а не суффиксы? Ещё немножко, и вы изобретёте суахили (Танзания, Африка).
А чтобы совсем без суффиксов, приставок, окончаний этих, так можно? Вьетнамский.
А вот чтобы суффикс внутри слова? Индонезийский. Или иврит, смотря что вы имеете в виду.
Хочу без ударения! — в отчаянии говорите вы. Ладно, японский.
А чтобы как будто ударение было, но как будто нет? Без проблем, грузинский.
А чтобы не говорить, а петь? Чтобы как по нотам? Такие языки есть? Да, я бы только уточнил, вам хватит 4-5 тональных регистров, как в китайских диалектах, или лучше шесть, как во вьетнамском? Или 9-11, как в языках группы мяо-яо (регионы Китая)? Там требуется хороший музыкальный слух, чтобы понимать друг друга, особенно в магазине (И — один, а И — сто миллионов, чувствуете разницу, да? Слова отличаются только тональностью.)
Вы заинтересованно спрашиваете: а какие-нибудь дурацкие согласные есть в языках? Ну, там... Ни слова больше! — говорю я вам. Потому что три вида Л в тамильском (юг Индии) не хотите? Для одного из них надо изображать, как будто вы хотите проглотить язык. Или щелчок языком, как будто у вас лопается жевательная резинка? Это согласный в зулусском языке (ЮАР). А в койсанских языках (юг Африки) есть звук поцелуя, который тоже может быть согласным, и для него есть буквы в алфавите.
Вы не знаете, что ещё придумать, и наобум говорите: а можно язык, чтобы там как у мастера Йоды, шиворот-навыворот слов порядок, и находился глагол всё время в начале? Классический арабский язык к вашим услугам, а ещё ирландский и валлийский (Уэльс).
А вообще вперемешку, в любом порядке? Латинский это умел, и для этого даже есть термин: mixtura verborum (мешанина слов), но всё равно всё понятно.
А артикль не перед словом, а после слова, и чтобы он писался слитно со словом, которое склоняется по падежам, и чтобы сам склонялся, а если есть прилагательных, то чтобы мог присоединяться к прилагательному, и исключений побольше, побольше? В этот момент вы изобретаете исландский язык.
Можно тогда без прилагательных? Корейский.
А пятьдесят деепричастий? Тоже корейский.
Без прошедшего времени? Нивхский (Приамурье).
Чтобы ударение на Р, или на Н, или... Чешский, сербский, японский, какой вам больше нравится?
Миллион глагольных форм, умоляюще спрашиваете вы, можно? Баскский язык (север Испании и юг Франции), там их даже чуть больше у каждого глагола. Правда, употребительных глаголов всего 20, так что вам придётся выучить всего 20 миллионов форм спряжения, нереально облегчает задачу.
Ну я всё равно хочу изобрести язык, отчаиваетесь вы, чтобы там всё по-дурацки было, говорите вы, и чтобы его изучали, и чтобы на нём куча народу говорила? И тут я вас огорчу: такой язык уже изобретали в конце XIX века — язык воляпюк. Кстати, его создатель очень слабо знал изобретённый им язык.
Какая бы бредовая идея не пришла вам в голову, в каком-то из языков мира это уже есть. И я не знаю, нужно ли этому радоваться или печалиться.
Почему я должен выбрать ваш язык?
Изучение иностранных языков. Японский.
Недавно в HelloTalk нашёл одного чувака, который за год, ЗА ОДИН, МАТЬ ЕГО, ГОД, КАРЛ, апнул N2 lvl по 日本語能力試験。
Пиздеть, как говорится, не мешки ворочать Верится с трудом, но всё же если поверить 自己紹介'ю этого чувака, то он начал изучать 日本語 в 2017-м, с нуля, самостоятельно.........
Учитывая, что материала с N5 до N2 овер9000, и что по вузовской программе, насколько я знаю, на это отводится 4 года (фокус на среднестатистического студента), то я сначала крайне скептически отнёсся к этому. Ну правда, на грани фантастики прям!
Посудите сами:
-- N2, это примерно C1 по общеевропейской шкале языковых компетенций. То есть advanced;
-- читая всяческие советы и истории полиглотов, и ни разу такого не встречал, чтоб хоть кто-то из них хоть про какой-то язык заявил, мол, "я достиг продвинутого уровня за 1 год";
-- однажды читал откровения барышни, изучающей немецкий. И в своём блоге она смеётся над теми, кто собирается освоить немецкий и получить сертификат С1 за 5 (точно не помню, но около того) лет;
-- почитайте требования на С1 и С2 уровни... и опрокиньте их на русский язык. Откровенно говоря, сам я не уверен, что русским-то на С1 в полной мере владею 😅
В общем, хардкор и тлен.
Ну да ладно. Идём дальше.
Я решил проверить профиль этого мужичка. 28 лет ему было на тот момент, кстати. И это значит, что начал учить он в 27! (на заметку тем, кто ноет, что в 25/21/18/16/10/после_трёх_уже_поздно или "у меня нет способностей к языкам" и прочая дичь).
Полистал ленту. Почитал и послушал посты, посмотрел как часто, и как серьёзно его правят японцы.
И вот результаты моего скромного исследования:
-- использует разнообразную грамматику, вплоть до N1;
-- исправлений немного. В основном ошибки незначительные. Критичных, как мне показалось, очень мало;
-- произношение у чувака никакущее. Сильный русский акцент (включая слабую позицию [а вместо о, например]), без соблюдения длительностей и музыкального ударения. Но в комментах ему пишут, что всё збс и понятно, и вообще 上手!!
Вежливость? Может быть. Но факт -- можно понять, о чём он говорит;
-- в общем, чувак может понимать и продуцировать речь и тексты и его понимают тоже.
К слову об определении уровня. Он написал, что проходил тест на j-cat. И там ему сказали, что у него почти N2.
И (вот сюрприз!) это пока ещё не всё =))
Итак, офигевая, я решил узнать, кто же он такой, этот лингвогений, и попробовать понять, как же ж у него так получилось? (невероятно практичное и зрелое решение!.. вместо того, что бы просто пойти и продолжить зянятия ЯЯ).
Вот что обнаружилось. Чувак работает системным администратором в Приморье.
И это много объясняет! (да-да, опять же, вместо того, чтоб оправдываться, не лучше ль просто заниматься?). А что объясняет-то? А вот! В Приморье есть японцы, с которыми можно наладить конакт и общаться IRL. В Приморье японцев намного больше, чем, например, в Сибири. Плюс когда ты сисадмин, можно прям на работе, часто без особых запар, сидеть и учить спокойно (мне знакомые сисадмины рассказывали, что редко бывает, когда дел невпроворот).
С чего такие выводы? А прост я ему написал, и попросил советов/рекомендаций.
И вот что он ответил:
«По поводу изучения ничего особенного, srs и input метод в основном. Ну и живое общение с японцами.
Для 漢字 - wanikani, для слов, простых предложений и shadowing - Anki с колодой core 2000
Для запоминания грамматики работаю со своей колодой, лицевая сторона на английском (мне так проще), оборотная на японском.
Для базовой грамматики Genki 1 и 2, Tae Kim’s guide to Japanese grammar и Japanese ammo with Misa на YouTube
А дальше скачок на tobira и YouTube каналы, которые объясняют японскую грамматику на японском:
Yumi sensei, sambon juku и 日本語の森
У последних качество видео не очень, но зато есть все
Главное, srs заставляет тебя учиться каждый день, без выходных
По инпуту - видео на ютубе легко понимать из контекста. Т.е., понимать нужно 30% из сказанного, а остальное из контекста и языка тела. То же самое с живым общением
А вот подкасты и тестовое аудирование уже сложнее, прощай контекст, лол
А, ещё без серии книг A dictionary of Japanese grammar вообще никуда. И лучше в бумажном варианте. Их 3 книги.»
Метод srs, что был упомянут -- это метод интервальных повторений. Тот же ВаниКани автоматически присылает уведомления, когда пора повторять. Согласитесь, что не на каждой работе так получится (ну-ну, давай-давай, продолжай оправдываться, жалкий слабак).
А ещё он написал в информации о себе, что любит анимэ и видеоигры... И тут лёгкий когнитивный диссонанс...
Мне в любом случае непонятно, как человек, любящий видеоигры и анимэ (на них ведь тратится время, правда?), работающий (опять таки время) смог освоить такой огромный пласт инфы за 1 год?! Да даже если не освоить, а вызубрить (понимание тоже приходит в процессе зубрёжки, хоть и медленнее)....
Но факт остаётся фактом -- человек может общаться с японцами, может юзать разнообразную 文法、 допускает мало ошибок на печатном письме, знает много 漢字 (может ли писать на бумаге -- неизвестно).А если ещё вспомнить выкладку вот этого товарища, с его
«JLPT N2: итого 1200-1400 кандзи, 5000 слов. Время: год и 3 месяца.»
то, в добавок к осознанию, прочувствываешь до самых ядер клеток, что не один он такой, и реально возможно за год добраться до N2 (выучить или освоить -- вопрос уже немного другой).
И я сразу необыкновенно ясно понял и прочувствовал, что убил бездарно потратил проебал (sic!) колоссальное количество времени настолько бездарно... Это очень неприятно осознавать...
Только представьте: мусолю японский уже ≈42 месяца, и всего лишь где-то между N4 и N3 плаваю. Хотя уже можно было стать синхронным переводчиком...наверно...
И что бы в этот промежуток времени не происходило, вряд ли даже какие-либо форс-мажоры могут быть оправданием.
А то, что сделал я -- просто эпичное оскорбление и унижение возможножностей человеческого мозга и человеческого потенциала вообще.
Надеюсь, что читатели посмотрят на мой случай, и сделают всё иначе.
К чему вообще я всё это написал? Да хрен бы знал. Просто пригорело. От самого себя. Смешанные чувства. Одновременно и подавленность, и офигевание, и гнев (который ауто), и азарт, и воодушевление -- настолько противоречивый коктейль, что просто разрывает. И этот пост типа терапия письмом. Надеюсь меня отпустит после этого, а сия простыня будет хоть немного полезной. Кому-нибудь.
Как бы там ни было, нытьё ещё никому не прибавляло знаний, не прокачивало владение японским или любым другим языком, или даже вообще любым навыком. Поэтому все оправдания и попытки успокоить себя -- полная хрень и абсолютный самосаботаж! Делать так -- отстойно и по-халопски.
А какая ещё мораль может быть во всём этом?
А такая -- для стремительного и качественного овладения иностранным языком необходима система -- ежедневные занятия (один из принципов). А для этого необходимо искреннее желание и ясные и достижимые цели. Только так можно освоить несколько языков. Чего я и хочу. Чего и всем желаю =)
Цените время. Инвестируйте его в собственное развитие.
Спасибо за внимание!
そして
外国語の勉強頑張って下さい!!😄
あとがき
Несколько полезных ссылок для изучения японского:
https://kotobank.jp/dictionary/nipponica/
https://www.nhk.or.jp/lesson/russian/learn/list/
http://www.guidetojapanese.org/learn/grammar
https://www.nihongo-pro.com/kanji-pal/list/jlpt
http://www.japaneseverbconjugator.com/
http://www.grammar.yakusu.ru/grammar
https://www.coscom.co.jp/japaneseverb/index-j.html
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mindtwiste...
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.craxic.ake...
Поиграем в бизнесменов?
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.