Мне срочно нужна помощь
Пост является переводом сабреддита "r/Buffalo". I need urgent help..
От переводчика - авторский стиль максимально сохранен, со всеми его речевыми оборотами.
Мой брат застрял в своей машине еще днем. Он находится по адресу: Christine's Childcare, 3244 Genesee St, Cheektowaga, NY 14225, У него закончился бензин. Мы пытались связаться с пожарными, полицией и эвакуаторными компаниями, но пока не получили никакой помощи.
Пожалуйста, кто-нибудь, помогите мне.
Буду очень признателен за любая помощь/предложения.
Комментарий об условиях в этом районе:
Здесь пожарный-доброволец. Наши грузовики не могут двигаться в этом снегу. Мы застреваем. В данный момент мы ни до кого не можем добраться. В городе застряли по меньшей мере 50% пожарных машин. Мне неприятно это говорить, но если вы сможете связаться с братом, скажите, что помощь, скорее всего, не придет. Ему придется проявить изобретательность. Стучите в двери, делайте что-нибудь. В данный момент мы ничего не можем сделать. Мы завалены снегом в пожарной части.
Комментарий от Spore211215
Я живу недалеко, возможно, смогу принести бензин и теплую одежду. Если он готов, я могу проводить его до пожарной части. Я живу недалеко от этого района
Пост от Spore211215 (того, кто спас брата автора)
Увидел здесь сообщение о том, что кто-то застрял на *адрес* возле Крабапплс. Я подумал: "Эй, я живу всего в полумиле от этого места. Наверняка я смогу помочь этому человеку" и решаю пойти. Он застрял там и ждет уже целый день, его одежда промокла от снега, когда он пытался выйти, так что я знал, что ему нужна помощь.
Итак, я готовлюсь. Я беру немного бензина, еду и воду на случай, если ему понадобится, новую теплую одежду и одеяло для него. Затем я снаряжаюсь сам. Я надел толстые носки, тренировочные штаны, рюкзак для переноски снаряжения, пуховые штаны, белую футболку Hanes, два свитера, куртку и жилетку с высоким уровнем защиты, толстые кожаные зимние перчатки, утепленные зимние ботинки, повязку на голову и мотоциклетный шлем, чтобы попытаться бороться со снегом и ветром.
И вот настало время отправляться в путь. Сейчас около 11 вечера, ветер все еще дует снаружи, а снежные заносы могут свести видимость к нулю. Мотоциклетный шлем - это и помощь, и снег, закрывающий видимость, но в целом хороший выбор. Скажу вам, что идти за этим человеком было непросто. Я сам по себе высокий человек, поэтому снежные завалы не представляли для меня особой сложности, но, к сожалению, когда сугробы достигают середины бедра, а при каждом шаге нога опускается в снег без всякого сопротивления... это приводит к тому, что даже просто идти становится довольно трудной задачей.
Итак, я пробираюсь по улице и это трудно. Я понимаю, что на мне мотоциклетный шлем и в нем трудно дышать, но даже когда козырек был поднят, дышать все равно было трудно, не только из-за снега, постоянно летящего в лицо, но и из-за того, что было трудно идти! Я в приличной форме, но идти по таким сугробам - задача не из легких.
В конце концов, я добрался до конца улицы, затем прошел еще нескольких улиц. По пути я переходил от более легких к почти невозможным участкам. Я добираюсь до автомобильного салона и их здание заблокировало большую часть снега, что позволило мне в кои-то веки идти как обычно. Я продолжаю идти, но теперь я нахожусь рядом с главной дорогой, где нет таких плотных зданий, поэтому снежные заносы в некоторых местах ослепляют и мне приходится ориентироваться на здания и предметы, чтобы понять, куда я иду. В конце концов, я добираюсь до машины мужчины после 40 минут ходьбы, когда я прошел всего 0,6 мили.
Я добираюсь до машины и отдаю ему одежду, потому что это в основном то, что его интересовало. Его не интересовали ни бензин, ни еда, ни вода, но я обязательно предложил ему это, чтобы быть уверенным. Он переодевается и готовится к путешествию сам, с моей помощью. Через несколько минут он готов и мы отправляемся в путь.
Он говорит, что поговорил с кем-то и есть дом, в котором он может переночевать в тепле и безопасности, это примерно в 0,3 мили отсюда. Хорошо, звучит неплохо, давайте отправимся туда.
Мы добираемся до того дома. Мужчина не слишком хорошо одет для такой погоды, но приходится работать с тем, что есть. На нем обычные кроссовки, штаны и рубашка. Я дал ему свои снежные штаны, шапку и свитер. На голову он сверху накидывает одеяло, чтобы хоть как-то защититься от ветра и снега.
На улице плохо. Мои следы, оставленные несколько минут назад, почти исчезли, но я знаю, куда иду, так что все в порядке. Мы идем по дороге к перекрестку и быстро переходим улицу. Трудно что-либо разглядеть или услышать, поэтому мы не можем определить, едет ли транспорт, поэтому действуем быстро, чтобы остаться в безопасности. Затем мы добираемся до боковой улицы. Нет нужды говорить, что эту улицу не чистили уже сто лет. Снега навалило по грудь, а тропинок нет, так что придется прокладывать тропу самим!
Нам нужно пройти 9 или 10 домов по улице, но с таким снегом мы едва продвигаемся. Я одет для таких условий, так что я только устаю. У человека, которому я помогаю, дела идут неважно. Снег скапливается на его лице и он периодически падает в сугробы и нуждается в восстановлении. Когда мы подходим к домам, которые загораживают ветер, мы делаем перерыв и отдыхаем, потому что нам нужна энергия, чтобы добраться до того дома. Мы не можем сдаться. В конце концов, мы проходим через еще большие трудности и в итоге доберемся до дома. Примерно 0,3 мили за 30 или около того минут.
Человек, живущий в доме, любезно впускает нас обоих. Я восстанавливаю силы, немного согреваясь, снег, скопившийся на мне, начинает капать и таять, что, как я знаю, является плохим знаком для меня. Поэтому я остаюсь на передышку совсем не надолго, чтобы не растаявший на мне снег не замерз, пока я буду возвращаться. Человек, которому я помог, очень благодарен и впервые за несколько часов устроился поудобнее и согрелся. Но я не могу оставаться долго, поэтому говорю ему, что рад, что он в безопасности и благодарю владельца дома / арендатора / того, кто меня впустил.
Теперь я возвращаюсь домой. Сейчас несколько минут после полуночи. Прошел около мили примерно за час. Не очень хорошо, но что есть, то есть. До дома еще 0,6 или около того миль. Мой телефон покрывается льдом, но, на удивление, продолжает работать на протяжении всего путешествия без каких-либо проблем.
Пора возвращаться. На этот раз я действительно вижу свою тропу, поэтому я использую свои следы, чтобы попытаться сделать свою обратную дорогу немного легче. Я начинаю бороться, но знаю, что не могу остановиться. В конце концов я возвращаюсь на *адрес* и вижу погрузчик, который возится со снегом для, как я предполагаю, застрявших машин. Его окна покрыты льдом и запотели, я не могу сказать, видит ли он меня. У меня своя миссия, поэтому я держусь подальше от него и продолжаю идти. Я машу ему рукой, поднимаю большой палец вверх и продолжаю свой путь к дому. Пересекаю *адрес* быстро, потому что теперь я знаю, что поблизости находятся машины, расчищающие снег, так что мне нужно быть подальше от них.
Возвращаюсь в свой район. Теперь мой след пропал, но я знаю, куда иду (или, по крайней мере, думаю, что знаю) и продолжаю идти. Я делаю остановку и звоню подруге домой, чтобы она знала, что я в порядке и все такое, чтобы она могла расслабиться. Телефонный разговор заканчивается и я продолжаю свой путь. Снег забивает мой козырек, я постоянно поднимаю и опускаю его весь путь. Туман и лед очень мешают мне видеть, поэтому мне приходится постоянно поднимать козырек, чтобы видеть и опускать его только для того, чтобы перевести дух или отгородиться от сильных порывов снега. Мой прогресс замедляется, а правая нога начинает болеть. Такое ощущение, что я что-то потянул в районе бедра... ну да ладно, это, к сожалению, не то, на чем я могу зацикливаться, находясь на улице в снежную бурю.
Я продолжаю идти в сильно сниженном темпе и сворачиваю на свою улицу. К сожалению, я немного устал и растерялся, свернул на одну улицу слишком рано и понял это на полпути. Взвесив свои возможности, я решил, что не могу продолжать идти вперед, не рискуя потерять еще больше времени, пытаясь добраться до дома. Поэтому я возвращаюсь к тому месту, где свернул не туда и продолжаю идти по правильному пути. В конце концов, я прохожу еще одну улицу и поворачиваю на нужную. Я устал и моя нога начинает беспокоить меня. Неважно, надо идти дальше.
Я поворачиваю налево и добираюсь до дома. Тропа снова исчезла, так что прокладывать путь приходится самостоятельно. Снежные заносы становятся ужасными и пробираться через них крайне сложно. Я начинаю считать шаги и успеваю сделать только 10-25 (обычно только 10), прежде чем мне нужно остановиться и перевести дух. Нужно продолжать идти. Так продолжается некоторое время и, в конце концов, я начинаю идти прямо к домам, пытаясь прокладывать путь там, где нет больших сугробов, где меньше всего снега. Я уже близко к дому, но очень устал. К счастью, на этом пути снег по большей части остался позади. Я продолжаю бороться, не могу сдаться, я почти не продвигаюсь вперед, но я должен добраться до дома. В конце концов, я вижу свет в доме, но у меня все еще мало сил, чтобы дойти до него. 10 шагов. 10 шагов. 10 шагов. Я уже близко, я вижу последний участок снега перед домом. 5 шагов. Нога очень болит. Еще 5 шагов. Бум, дом. Я вымотан и готов упасть.
Я вхожу в дверь, девушка помогает мне снять всю одежду, рюкзак и прочее. Я весь в снегу, но все время оставался в тепле. Я пытаюсь снять шлем, но снег так сильно прилип к затылку, что мои волосы покрылись льдом, из-за чего они слиплись и ей пришлось растапливать лед рукой, чтобы снять его. Я попросил ее проверить меня на обморожение и, к удивлению, ничего не обнаружил (о чем я мог бы поспорить. На момент написания этой статьи мои уши все еще немного онемели, но ничего особо тревожного здесь нет. Почти как от новокаина у стоматолога, но в гораздо меньшей степени), а затем я расслабляюсь. Девушка приготовила для меня горячее какао, как только я вошел и теперь я могу просто расслабиться. Я заслужил этот горячий шоколад.
Миссия успешна, я помог человеку добраться до дома в целости и сохранности и сам добрался до дома.
TLDR: спас человека, застрявшего в снегу - это было колоссальное усилие, идти по такому снегу. Если вы не спасаете свою или чужую жизнь... оставайтесь дома. Если вы не знаете, что делаете, не имеете нужного снаряжения и не находитесь в достаточно хорошей физической форме - ВЫ. УМРЕТЕ. УМРЕТЕ.
Комментарий от junedzaman - владелец дома, который приютил брата:
Спасибо. Ты спас парню жизнь. Да благословит тебя Аллах. Я владелец дома, в который вы зашли. На секунду я подумал, что вы из службы спасения в мотоциклетном шлеме. Лол. Это история со счастливым концом. Мужчина пробыл в моем доме 2 ночи. А сегодня утром он отправился в путь. Он помог мне убрать снег с подъездной дорожки перед отъездом. Он приехал домой целым и невредимым. Его машина все еще застряла на дороге. Еще раз спасибо.
Ответ от Spore211215
Вы тоже помогли спасти его! Спасибо, что впустили его к себе, вы герой, что впустили его. Без проблем.
Итоговое обновление от автора:
Выражаю благодарность этому доброму АНГЕЛУ [Spore211215] за то, что он помог моему брату выбраться из снега в Буффало прошлой ночью!!!
Этот человек заслуживает всей любви, молитв и благодарности за то, что, рискуя собственной жизнью, помог спасти жизнь незнакомца. Моя семья навсегда останется в долгу перед ним и я просто хочу помочь рассказать о нем в надежде распространить хорошие новости в этот праздничный сезон. Пожалуйста, помогите мне сделать эту местную историю известной, спасибо и счастливых праздников!
Хочу спросить ваше мнение. У меня сейчас не так много время на переводы, а заготовок довольно много - хочу вас спросить, что перевести быстрее? Мне то хочется все и сразу, но по времени я ограничена, к тому же постепенно перевожу и перерисовываю комикс по посту в школе Эллан.