Предлагаю вам придумать свой креативный перевод. Можно будет поупражняться в игре слов, почувствовать разницу культур, а еще просто повеселиться.

Приглашаются любители английского языка, любители русского языка, любители игры слов и каламбуров и прочие креативные личности.

Первый выпуск: "Time and Punishment".

Сюжет серии в двух словах: Гусёна случайно запускает машину времени злодеев (Кваги и Мегавольта), и все оказываются в будущем. Там она видит, что Черный Плащ превратился в Черного Воина (Darkwarrior Duck) — жестокого диктатора, который карает малейшее нарушение закона железным кулаком.

Дословный перевод: "Время и наказание".

Это отсылка на роман Ф.М. Достоевского "Преступление и наказание" (Crime and Punishment). Здесь название построено на простой подмене: вместо Crime ("преступление") — Time ("время"), остается Punishment ("наказание").

А теперь слово вам! Как бы вы перевели Time and Punishment? Пишите свои версии в комментариях.

Немцы перевели название серии как Quackerjacks Zeitkreisel ("Временной волчок Кваги"), французы ушли в "Звездные войны" (L’Affaire du canard Vador — "Дело утки Вейдера"), итальянцы перевели как Ritorno al presente — "Назад в настоящее" (отсылка к фильму Back to the Future — "Назад в будущее").

Официальный перевод:

Официальный период: Приключение и наказание. Имхо, очень хорошо. И рифмуется преступление — приключение, и не теряется суть сюжета (приключение во времени).

Так они и смотрят, чередуясь, по серии: сначала серия ЧП, потом — УИ. Оба эти мультсериала связывает Зигзаг Макряк (иногда появляется Фентон Крякшелл, он же Уткоробот).

Когда я изучал английский язык, то обратил внимание на игру слов в названиях почти каждой серии "Черного плаща". Ну, и особо хотелось бы отметить российских мастеров дубляжа. Мне кажется, их голоса подходят героям даже больше, чем оригинальные (да, смотрел мульт и в оригинале — в нулевых).

А вы какому мультсериалу больше отдавали предпочтение?

UPDATE: про игру слов в названиях и многочисленные отсылки — в следующих постах, если это, конечно, кому-то интересно. Сразу вспоминается название серии "Time and Punishment" — отсылка к "Преступлению и наказанию" Достоевского (рифмуются time и crime, время и преступление). Переводчики нашли неплохое, имхо, решение — назвали серию "Приключение и наказание".

👑Это был самый дорогой мультфильм Disney на тот момент. На его производство ушло около 6 млн долларов.

🎬Для сравнения: «Золушка», вышедшая девятью годами ранее, стоила студии почти 3 млн долларов.

🍿Несмотря на огромный бюджет, «Спящая красавица» не нашла отклика у зрителей и критиков и провалилась в прокате. 

🤔А вам понравился этот мультфильм?

Источник: Знания - это сила

Фильм финансируется и лицензируется BBC Studios, а его прокат в кинотеатрах осуществляется Walt Disney Studios. Фильм поддерживается правительством Австралии через Producer Offset и Screen Australia, а также правительством Квинсленда через программу Screen Queensland Post, Digital and Visual Effects Incentive.

Блуи — очаровательная и неутомимая собака породы голубой хилер, которая живёт с мамой, папой и младшей сестрой Бинго. Блуи использует свою неиссякаемую энергию, играя в непредсказуемые и уморительные игры, вовлекая в свой мир веселья свою семью и всех соседей.

Доступный более чем на 140 рынках, «Блуи» — самый просматриваемый сериал 2024 года во всем мире на Disney+, самым транслируемым шоу в первой половине 2025 года и самым транслируемым шоу 2024 года в США (Nielsen). «Блуи» также является детским шоу № 1 на CBeebies и Disney+ в Великобритании. Шоу получило множество наград, включая премию Пибоди 2024 года и две премии Ассоциации телевизионных критиков в 2023 и 2024 годах.

Источник: Animation Magazine