Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
#Круги добра
Войти
Забыли пароль?
или продолжите с
Создать аккаунт
Я хочу получать рассылки с лучшими постами за неделю
или
Восстановление пароля
Восстановление пароля
Получить код в Telegram
Войти с Яндекс ID Войти через VK ID
Создавая аккаунт, я соглашаюсь с правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.
ПромокодыРаботаКурсыРекламаИгрыПополнение Steam
Пикабу Игры +1000 бесплатных онлайн игр Захватывающая аркада-лабиринт по мотивам культовой игры восьмидесятых. Управляйте желтым человечком, ешьте кексы и постарайтесь не попадаться на глаза призракам.

Пикман

Аркады, На ловкость, 2D

Играть

Топ прошлой недели

  • dec300z dec300z 11 постов
  • AlexKud AlexKud 43 поста
  • DashaAshton DashaAshton 7 постов
Посмотреть весь топ

Лучшие посты недели

Рассылка Пикабу: отправляем самые рейтинговые материалы за 7 дней 🔥

Нажимая кнопку «Подписаться на рассылку», я соглашаюсь с Правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.

Спасибо, что подписались!
Пожалуйста, проверьте почту 😊

Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Моб. приложение
Правила соцсети О рекомендациях О компании
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды МВидео Промокоды Яндекс Директ Промокоды Отелло Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня
0 просмотренных постов скрыто
38
cptDosug
cptDosug
2 часа назад
Лига Политики

Your duty, my beauty⁠⁠

Известно, что Темнейший (как любой глава государства) в речах своих не только обращается к народу России, но и посылает какие-то сигналы вовне.

А слушают ли его снаружи? И понимают ли что-нибудь? Я задумался над этим (довольно давно) и попытался найти переводы самых цитируемых «putinisms», чтобы оценить их корректность.

Английские, конечно, переводы, других иностранных языков не знаю. Вам тоже потребуется школьное знание инглиша.

Спойлер: среди переводчиков есть прям молодцы. Но редко.

Your duty, my beauty Владимир Путин, Политика, Перевод, Трудности перевода, Английский язык, Длиннопост
Your duty, my beauty Владимир Путин, Политика, Перевод, Трудности перевода, Английский язык, Длиннопост
Your duty, my beauty Владимир Путин, Политика, Перевод, Трудности перевода, Английский язык, Длиннопост
Your duty, my beauty Владимир Путин, Политика, Перевод, Трудности перевода, Английский язык, Длиннопост
Your duty, my beauty Владимир Путин, Политика, Перевод, Трудности перевода, Английский язык, Длиннопост
Your duty, my beauty Владимир Путин, Политика, Перевод, Трудности перевода, Английский язык, Длиннопост
Your duty, my beauty Владимир Путин, Политика, Перевод, Трудности перевода, Английский язык, Длиннопост
Your duty, my beauty Владимир Путин, Политика, Перевод, Трудности перевода, Английский язык, Длиннопост
Показать полностью 8
[моё] Владимир Путин Политика Перевод Трудности перевода Английский язык Длиннопост
0
15
antienot
antienot
2 часа назад

Ответ на пост «О безопасности в США»⁠⁠1

Я вот тоже не пойду в по Затулинке или Акатуйскому, МЖК и прочим спальным массивам ночью гулять, или возле пивнарей круглосуточных. Да у нас и в центре города напротив мэрии в Первомайском сквере малолетки всё лето беспредел устраивали.

«Самые жуткие тусовки»: TikTok раскрутил подростковые пьянки в Первомайском сквере — ночной репортаж с места постоянных драк

https://ngs.ru/text/incidents/2025/08/27/75861379/

Ночные гулянья в Первомайском сквере закончились избиением — подробности потасовки в центре в выходные

https://ngs.ru/text/incidents/2025/08/19/75838993/

Бил ногами в голову и тащил за собой: новосибирец напал на прохожего во дворе — видео жестокого избиения

https://ngs.ru/text/incidents/2025/06/21/75619280/

С перцовкой и ракетницей: потасовка на МЖК попала на видео — нападавший был в маске

https://ngs.ru/text/criminal/2025/09/08/76018737/

Видео: трёх человек разыскивают за жестокое убийство на МЖК

https://ngs.ru/text/criminal/2019/05/06/66078706/

Двух новосибирских подростков задержали за убийство человека — подозреваемым по 13–14 лет

https://ngs.ru/text/criminal/2023/11/13/72908042/

Или это другое?

США Разговор Прогулка по городу Instagram Reels Короткие видео Вертикальное видео Instagram (ссылка) Видео Перевод Криминал Ответ на пост Текст Негатив
9
1
Eashaniy
8 часов назад
Юмор для всех и каждого

Ответ lexuss6 в «Настоящая верность»⁠⁠2

была ситуация. Бухал я с подружкой в районе реки Сетунь, это возле Можайского шоссе (г. Москва). А взял я тогда 3 бутля вискаря не очень дорогого, но на нас двоих все таки много. А подружка у меня была легких нравов и как-то проходящие мимо абхазцы, которые в сотый раз перекладывали бордюр на Можайском шоссе, присоединились к нашей компании. 3 бутля на 2 двоих это много, а вот с 3 дополнительными мужиками уже мало. Я бухой в зюзю, говорю: «мужики вы такие теплые(ну когда я пьяный всех люблю, кто мне улыбается) айда я еще возьму, знаю как ларек что по тихому отпускает». И мы туда идем за добавочкой. Т.к. после 11 нельзя, я говорю им остаться на улице, а сам захожу в магаз. Я конечно был предельно синий, и чет слово за слово, зацепился с каким-то чеченом. Честно сказать мне ваши проблемы с южными народами чужды, так как если мне человек хамит - мне неприятно. Ну и я сказал ему что «э ну ты чего так разговариваешь» а он мне в ответ - «ну пойдем на улицу поговорим». А я очкошник чтоли? Во мне если честно весу 65 кг, и виски 0,7 влито, нихуя я не очкошник. Ну вышли. Ну ситуация вышла чуть комичная. Представьте стоят 2 типа под фонарем. Один начинает наступать на второго. А тут из под света фонаря из-за спины выходят 3 здоровых абхазца, которые последние десятилетие то и делают что перекладывают бордюры. Тут то тот малый и съебался. А я довольный пошел поить своих новых друзей уже водкой дальше.

Такая вот история

А потом мы пошли домой спать, нашли тележку, и моя подружка решила что тележка все равно что тачка и макдональдс нас примет в макавто без проблем и в очереди она затусила с еще какими-то чеченами, слово за слово, мы оказались у них в машине, но нас спокойненько довезли до дверей квартиры. Я был в ауте. А тележка осталась возле мака

Юмор Бомж Мат Ответ на пост Скриншот Перевод Еда Бутерброд Текст
11
31
eyeful
eyeful
9 часов назад
Юмор для всех и каждого

Ответ на пост «ИИ и жизнь»⁠⁠1

Были с мужем летом у моего старшего сына в Краснодаре. Муж англичанин. Я думала, что охрипну, "работая" переводчиком.

А тут на днях сын прислал ссылку на интересный гаджет.

В принципе мне понравилось (не рекламирую, не подумайте чего). Стала искать цены. В российском варианте порядка 62 тыс. рублей. В фунтах примерно 449. То есть, совсем не дешевое удовольствие. Спросила мужа хочет ли он такой себе подарок на Рождество Timekettle W4 Pro -- отказался.

Ответ на пост «ИИ и жизнь» Искусственный интеллект, Скриншот, Перевод, Короткие видео, Англия, Вертикальное видео, Переводчик, Видео, Ответ на пост, Длиннопост

Но меня больше заинтересовало то, что этот продукт не рекламируют. Покопалась в интернете. Много статей появилось в январе этого года. Самсунг как бы продвигает новый продукт, но не особо активно. Я подумала, что ждут, пока производители исправят некоторые недостатки.

https://www.notebookcheck-ru.com/Naushniki-perevodchiki-Time...

Но муж ссылку нашел.

Ответ на пост «ИИ и жизнь» Искусственный интеллект, Скриншот, Перевод, Короткие видео, Англия, Вертикальное видео, Переводчик, Видео, Ответ на пост, Длиннопост

https://uk.news.yahoo.com/live-translation-airpods-apple-fea...

Apple имеет схожую с Самсунгом разработку переводчика и специально блокирует ее на территории Европы. Честно говоря, я толком не поняла причины. Что-то явно про дележ денег и в чью пользу непонятно.

... этот инструмент, являющийся частью ИИ-решения компании «Apple Intelligence», не будет доступен во Франции, Германии, Португалии и Испании, поскольку Apple блокирует использование функции перевода в ЕС.

Почему она недоступна в ЕС?

После запуска новых AirPods на сайте Apple указано: «Функция живого перевода с AirPods недоступна, если вы находитесь в ЕС, а ваша учётная запись Apple также относится к ЕС».

Это связано с регулированием, в частности, с Законом ЕС о цифровых рынках, призванным помешать крупнейшим технологическим компаниям доминировать на цифровых рынках и предоставить потребителям и бизнесу больше выбора.

Показать полностью 2
Искусственный интеллект Скриншот Перевод Короткие видео Англия Вертикальное видео Переводчик Видео Ответ на пост Длиннопост
11
14
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
11 часов назад
CreepyStory

Девушка моего брата заставила его сделать кое-что ужасное⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

Сначала я радовался за него. Он был ещё совсем молодой, по-своему симпатичный, но вечно пропадавший в видеоиграх и на интернет-форумах. Когда он вернулся домой и за ужином сообщил, что у него появилась девушка, мы все с облегчением выдохнули.

Девушка моего брата заставила его сделать кое-что ужасное Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory

Пока я не встретил её.

Он учился в выпускном классе школы, а я был старше на два года и уже ходил в местный колледж. Я увидел её первым, раньше родителей: он позвал меня выпить кофе возле школы. Стоило мне её увидеть, как я понял — что-то тут не сходится.

Она была ослепительной, популярной, богатой и явно не из его лиги. Я не понимал, что она делает с моим братом — неловким парнем, сыном вышедшего на пенсию полицейского.

С первой же встречи я заметил их осанку: он — покорный, обожающий; она — уверенная, контролирующая, как будто отлично осознаёт свою власть.

За весь вечер я услышал от него от силы десяток слов. Разговором управляла она, перескакивая с политики на моду и искусство.

Больше всего меня насторожило, как она хвасталась своей семьёй. Огромная логистическая компания на юге Калифорнии, особняк с восемью спальнями и бассейн олимпийского размера. Сплошная показуха. Я вышел из того кафе с тяжёлым чувством.

На следующий день я отвёл брата в сторону, решив во всём разобраться. Он признался, что она требует от него почти каждый день письма — преувеличенно преданные, с клятвами. Он даже показал мне несколько, улыбаясь с гордостью.

От чтения меня скрутило. Это были не любовные письма, а отчаянные мольбы, почти самоуничижение. Я сказал, что для первой любви сильные чувства — нормально, но вынуждать к этому — нездорово. В ней слышался нарциссизм, манипуляция.

Разумеется, он на меня разозлился. С тех пор он полностью отгородился. Я отступил, занятый своей жизнью в колледже, думая, что всё пройдёт.

Я вмешался вновь только когда отец умолял меня приехать на выходных. Сказал, что брат становится хуже: кричит на родителей, хлопает дверями, лезет в ссоры на пустом месте.

Я покатал его по делам — якобы — просто чтобы поговорить. Сначала он молчал, потом разрыдался.

Он сказал, что её родители его ненавидят. Вели себя высокомерно и не позволяли ей даже познакомить их с ним. Хуже того, она показала ему синяки на руках и ногах, утверждая, что отец, алкоголик, бьёт её, чтобы держать подальше от таких, как он. Брат смертельно боялся, что она не выдержит давления отца и расстанется с ним.

Было мучительно смотреть, как он всхлипывает и повторяет, что не может без неё жить. Я пытался успокоить, говорил, что юная любовь быстро выгорает, что скоро оба переживут и пойдут дальше. Но он не слушал. Снова замкнулся, и я решил, что со временем стихнет, как когда-то и у меня.

На следующие выходные я снова приехал домой — и не застал его. Родители сказали, что он ушёл с девушкой в кино, но у меня сразу возникло плохое предчувствие.

Я зашёл к нему в комнату и нашёл стопки неотправленных писем. Тот же одержимый тон, но теперь смешанный с гневом и ненавистью к её родителям.

Одно из писем меня обдало холодом: «Я найду в себе смелость спасти тебя. Моя любовь способна на всё».

У меня всё похолодело внутри, и я инстинктивно поднялся на чердак, где отец хранил свой старый служебный пистолет со времён полиции. Шкафчик был пуст.

Я запаниковал, но не хотел тревожить родителей, сказал, что встречаюсь с другом, и поехал в район, где она жила.

Это был богатый квартал — широкие лужайки, большие дома. Вскоре я заметил его: он стоял перед одним из особняков, с поднятым капюшоном, руки в карманах пальто.

Он явно растерялся, увидев меня. Я сказал, что знаю про пистолет, и умолял уйти со мной. Он был на грани: лицо металось между яростью и страхом.

Он твердил, что это единственный способ. Что она попросила его сделать это — освободить её от жестокого отца. Что всё продумано: камеры отключены, дверь не заперта, точное время назначено. Назад он уже не отступит.

Когда я попытался его обнять, он взвился, выхватил револьвер и направил на меня. Я застыл, подняв руки. Это был уже не мой брат. Он крикнул, что пора, и рванул к дому, держа пистолет на прицеле.

Минут через пять ступора я всё-таки вошёл следом, сердце колотилось. Может, я ещё успею что-то предотвратить.

Но я нашёл его застывшим в гостиной, пистолет свисал из руки. Я коснулся его плеча — и понял почему.

Кровь была повсюду. Куски тел раскиданы по мебели, а посреди комнаты — два изуродованных трупа. Я мгновенно понял: это её родители.

Кто-то уже сделал эту работу. Жестоко.

Брата вывернуло тут же, и я схватил его, выволок на улицу. Выходя, я заметил над дверью камеру с красным огоньком. Она вовсе не была выключена.

Я едва втиснул его в машину — он был как в кататоническом ступоре.

Это было вчера — мы так и не сомкнули глаз. Утром я проверил новости, включил радио, но пока ничего. Тела ещё не нашли.

Брат без конца звонит своей девушке, но она не отвечает. Ни сообщений, ни обратных звонков.

Мы заперлись у меня в комнате, потрясённые до глубины души. Я пишу это, чтобы правда хотя бы где-то была зафиксирована.

Потому что когда найдут тела, когда посмотрят запись, когда прочитают письма и переписку, я знаю, как это будет выглядеть.

Так что эта история — моя единственная надежда, и я уже несколько часов молюсь (а я обычно не молюсь), чтобы правда восторжествовала.

Мой брат никого не убивал!


Больше страшных историй читай в нашем ТГ канале https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или даже во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Можешь поддержать нас донатом https://www.donationalerts.com/r/bayki_reddit

Девушка моего брата заставила его сделать кое-что ужасное Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory
Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
4
18
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
11 часов назад
CreepyStory

Я играла в прятки с какой-то девочкой. Кажется, она проследила за мной домой⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

Началось всё две недели назад.

Я играла в прятки с какой-то девочкой. Кажется, она проследила за мной домой Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory

Родители затащили меня на свадьбу своих друзей с тайной целью познакомить с «качественными мужчинами» (перевод: финанс-бро с эмпатией меньше, чем у садовой улитки). Говорят, единственные в семье дети избалованы, но, по-моему, нам как раз достаётся по полной: отвлечь их не на кого, всё внимание — на меня.

Я сбежала, когда родители достигли порога в четыре бокала. Или больше? Маму так развезло, что она по ошибке представила меня как Клару (меня зовут Карли). Так что никто и не заметил, как я ускользнула и спряталась в тихой комнатке.

Там я и встретила девочку.

Имени её я так и не узнала. Лет семь, каштановые волосы с ровной чёлкой и большие голубые глаза. Она просто вошла, когда я уже час как сидела внутри. На ней было светло-голубое платье до колен и блестящие чёрные туфли «мэри джейн». Платье для свадебного мероприятия было чуть помято и запачкано, но достаточно приличное, чтобы я решила: дочь кого-то из гостей.

Я собиралась её проигнорировать, но она подошла прямо ко мне и застыла, уставившись. Видно было, что хочет что-то спросить, но стесняется. Я выключила телефон и спросила:— Ты в порядке?

Она кивнула.

— Тебе помочь найти родителей?

Она покачала головой. Потом неопределённо ткнула пальцем в сторону бального зала, откуда гремел бас.

— Тебя тоже сюда притащили, да?

Она кивнула.

Родители… Таскать на свадьбу двадцатипятилетнюю дочь — уже перебор. Но ребёнка? И потом бросить его одного? Я могла бы быть похитительницей с белым фургоном, уже бы увезла её — и никто бы не заметил.

— Сочувствую. Я тоже не хочу тут быть, — сказала я.

Она посмотрела на меня сверху вниз своими большими голубыми глазами: — Поиграешь со мной в прятки?

— Э-э, ну…

— Пожалуйста?

Она выглядела такой несчастной. И правда, что важнее — тупо скроллить чужие помолвки и европейские отпуска или сделать ребёнку день чуть веселее?

— Ладно, один раунд. Но держись рядом, хорошо? — Я выглянула в коридор загородного клуба. — Не поднимаемся наверх. Только коридор и вот эти маленькие комнаты.

Она кивнула.

Я сделала вид, что закрываю глаза (на самом деле приоткрыла — чтобы она не потерялась и её не украли). — Раз… два… — Я увидела, как она побежала по коридору и юркнула в соседнюю комнату. — Шесть… семь…

— Я иду искать!

После показательного поиска в коридоре я зашла в комнату, куда она скрылась. Небольшая игровая: несколько расставленных столов, прятаться особо негде. Я присела, заглянула под столы — ясно было, что её там нет.

Хм.

Повернулась — и увидела её, стоящую в темноте за дверью.

Просто стояла, совершенно неподвижно. Смотрела на меня своими огромными глазами. Остальное тело скрывалось в тени. — Нашла! — крикнула я, но она выскочила в коридор и со всего размаху захлопнула дверь.

Я попыталась открыть… заперто.

— Мелкая дрянь, — прошипела я себе под нос. — Я же по-доброму!

Я пару секунд паниковала, прежде чем вспомнила, что у меня есть телефон. Папа пришёл и открыл, а я сказала ему, что ухожу.

Перед тем как уйти, я всё же сказала родителям жениха, что тут какая-то девочка бегает без присмотра. Мать посмотрела на меня, как будто я объявила, что небо падает. Ну и ладно. Больше это не моя проблема.

В следующие дни я почти забыла о случившемся, хотя мысль шевелилась на задворках сознания. Родители жениха, похоже, тоже были подшофе. А если они никому не сказали? А если девочку похитили? Я списала это на тревожность, хотя при следующем разговоре с родителями всё-таки спросила.

— Не думаю, что на свадьбе были дети, — сказала мама. — На приглашении было написано «без детей».

— Но у сестёр жениха разве нет детей? — спросил папа.

— Или это дочь кого-то из персонала, — добавила мама. — Сейчас такое часто. Я в торговый центр заходила, так у продавщицы ребёнок рядом на айпаде сидел…

И понеслась её монологическая сага о покупке брюк в молле. Ни одной детали не упустила.

После звонка я поняла, что вымоталась. Обошла свой маленький фермерский дом, выключая свет, налила воды.

Поднялась к лестнице — и тут я это увидела.

Из-под гостиной портьеры торчали две бледные линии.

Не линии… ноги.

Из меня вышибло воздух. Нет-нет-нет. На секунду я застыла. Потом дотянулась до выключателя и щёлкнула —

Ничего там не было.

Длинные чёрные шторы безвольно свисали с карниза. Движутся ли они? Нет, нет — почудилось. К тому же даже если и движутся, прямо под ними вентиляционная решётка, а у меня включено отопление.

Мне показалось.

Я подбежала к окну и отдёрнула шторы, чтобы наверняка. Никого.

Почудилось.

Я переехала в дом всего несколько месяцев назад. Впервые живу одна. Парень должен был переехать ко мне, но мы внезапно расстались.

Я постоянно вздрагивала от случайных звуков. Дом скрипнет — и кажется, что кто-то вломился. Ветер завоет — и слышится, будто кто-то стонет внутри.

В гостиной было очень темно, когда я подумала, что увидела «ноги». К тому же краем глаза мне часто мерещится всё что угодно — то прядь волос, то блик. Я тревожусь жить одна. Пугаюсь собственной тени.

Так я себе объясняла.

Но стало хуже.

Через пару ночей, часов в десять, я раскладывала одежду на утро. Открыла шкаф, рылась в блузках, пытаясь найти хоть что-то, что не превратит меня в сорокалетнюю мамочку, потому что я забыла постирать, и остались только старые, забытые вещи.

Что-то зацепило взгляд, и я посмотрела вниз.

Там стояли «мэри джейн».

Отодвинутые к задней стенке шкафа, поблёскивающие в полумраке.

На тонких бледных щиколотках.

Я вскрикнула и отпрянула. Захлопнула дверцу и попятилась. Какого чёрта?! Меня всю трясло.

Я ясно видела её туфли. Пряжки на ремешках. Бледную кожу стоп. Это было не в двадцати футах во тьме. Она была прямо там.

Я уставилась на дверцу, дрожа.

Ничего не происходило.

Я медленно подкралась к шкафу. Сердце колотилось. Схватилась за ручку — и дёрнула.

Пусто.

Мои туфли. Каблуки, балетки, кроссовки. Никаких «мэри джейн». Я вдохнула и засунула руку вглубь, ощупывая за одеждой. А если она там? А если я нащупаю её холодную маленькую руку?

Но там ничего не было.

Шкаф пуст.

— И когда всё началось?

Доктор Тэтчер внимательно на меня смотрела. Я сглотнула. Раньше к терапевту я не ходила. Родители это не одобряли: «Нечего ярлыки на себя вешать». Но мне мерещилось. Выбора не было.

— После свадьбы, неделю назад, — ответила я.

— И у вас сейчас большие перемены, — сказала она. — Вы расстались с партнёром и впервые живёте одна.

— Да.

— Не думаю, что случайно вы видите ребёнка, — сказала она. — Вы же говорили, что из-за разногласий по поводу детей вы и расстались, верно?

— Типа того. Я вообще не могу иметь детей.

И мне об этом не дают забыть. Месяц назад я случайно нашла снимок с УЗИ, когда мама была беременна мной. Она вырвала его у меня, словно я из стекла. Будто любой вид беременных, младенцев или детей меня сломает.

Ничего страшного. Я могла говорить об этом спокойно. Я вообще не могу иметь детей. Я в порядке.

— Понятно, — в её взгляде мелькнуло «озарение». Мне это не понравилось. — То есть после того, как вас бросил партнёр, потому что он хотел детей, а вы не могли, вы начали видеть ребёнка у себя дома.

Я скрестила руки: — Да, но…

— И всё это случилось сразу после свадьбы, где ваши родители пытались познакомить вас с кем-то новым, чтобы вы двигались дальше.

— Ну…

— Думаю, вы очень напряжены, — она откинулась в кресле. — Слишком много всего навалилось. Притормозите. Возьмите пару дней за свой счёт. У вас здесь есть друзья?

— Нет, — призналась я. — Я здесь всего несколько месяцев.

— В библиотеке есть отличный клуб садоводства. Много молодых женщин вашего возраста. Любите садоводство?

— Нет.

— Вышивку? Маджонг? …Шахматы?

Я покачала головой.

— Ну, не знаю тогда, что вам посоветовать, — она усмехнулась.

— Простите.

— Я выпишу вам что-нибудь от тревоги. И позвоните, если станет хуже. Но, думаю, всё будет хорошо.

Хорошо я себя не чувствовала.

Я поехала домой. Загнала машину на подъездную дорожку. При дневном свете дом выглядел ужасно. Местами облупилась белая краска. Грязные окна. Даже миленькая башенка из тыкв на крыльце не спасала.

Я позвонила родителям.

— Можно я поживу у вас пару дней?

Как только я вошла в дом родителей, мне стало намного легче. Вместо холодной одинокой темноты моего домика — пушистые ковры, миллион ламп и настойчивый запах сахарного печенья на кухне. Вдруг я согласилась с терапевтом: всё будет хорошо. Я накручивала себя на пустом месте.

Мы поговорили с родителями — тот ещё источник стресса, конечно, но всё лучше, чем видеть ребёнка, шмыгающего в темноте. Я взяла больничный на пару дней. Когда родители легли спать, мне было совершенно спокойно смотреть кино внизу.

Спокойно идти на кухню за перекусом.

Спокойно открыть шкафчик за тарелкой…

О боже, о боже.

Она была в шкафчике.

Свернувшись клубком, вывернутая, чтобы поместиться. Голова опущена, пряди каштановых волос свисают на лицо. Я захлопнула дверцу и закричала.

— Что случилось? — мама влетела по лестнице, как дикая.

— Она в шкафчике! — завизжала я, закрывая лицо. — Она в этом чёртовом шкафчике!

— Что тут, к чёрту, происходит? — рявкнул папа, врываясь на кухню.

— Она говорит, что кто-то в шкафчике, — сказала мама. Но в голосе слышалось это знакомое: знание и недоверие. Иначе говоря: она спятила.

— Ладно, — сказал папа, осторожно подходя к шкафчику. — Какой?

— Вон тот, — голос дрожал. — С посудой.

Он взялся за ручку. Дёрнул —

— Тут ничего.

Я открыла глаза. В шкафчике — только тарелки. Кружки. Старенькая открывашка.

Её там не было.

— Я её видела, — тихо сказала я.

— Кого? — спросил папа.

Я уже хотела сказать «неважно», но потом решила: я и так выгляжу сумасшедшей — какая разница. — Девочку. Маленькую девочку с каштановыми волосами, голубыми глазами, в голубом платье… Я видела её на свадьбе.

Родители переглянулись.

— Я видела её внутри. Клянусь.

— Поздно. Пойдём спать, — сказал папа, обнял меня и повёл наверх. Мама шла следом, молча. Встревоженная. Я бы тоже испугалась, если бы моя взрослая дочь заявила, что видит в шкафу случайную призрачную девочку. Я на неё не сердилась.

Но я её видела.

Я знала, что произошло.

Они уложили меня и посидели рядом, как когда мне было восемь. — Тебе ещё что-нибудь нужно? — спросила мама, сжимая мою руку.

— Я… наверное, нет, — сказала я.

— Спи. Утром всё будет хорошо.

Я оставила ночник включённым. Того самого поросёнка, что со мной с детства. Смотрела на двух белых медвежат на комоде. Мама купила их, когда была беременна мной. Один — как новый; второй — лысеющий и потрёпанный, потому что я спала с ним каждую ночь. Я поднялась, взяла его, обняла его мягкое, обвисшее тело. Легче не стало.

Слышались приглушённые, тревожные голоса родителей в соседней комнате. Казалось, они спорят. Наверное, спорили, не везти ли меня к врачу прямо сейчас. Я даже видела это: мама говорит — «тогда на ней поставят клеймо», а папа — «да хоть клеймо, Энджи, это сейчас последнее, о чём надо думать».

Как-то я всё-таки уснула.

Потому что проснулась от того, что ночник погас.

Пару секунд я приходила в себя. Потом вспомнила, где я — в своей детской. Светящиеся звёзды на потолке, розовое покрывало…

И ощутила присутствие.

Тень, сидящая у изножья кровати.

Она сидела ко мне спиной. Маленькая фигура сгорбилась, тёмные волосы повисли на плечах. Я рывком села, сердце колотилось.

— Ты нарушила правила, — прошептала она с края кровати.

Я раскрыла рот, пытаясь ответить. В горле пересохло. — Я просто хотела, чтобы ты была в безопасности, — прохрипела я. — Я волновалась…

— Ты нарушила правила, — прошипела она.

И резко обернулась. Её голубые глаза почти светились во тьме. Но в лице появилось что-то ужасно неправильное. Выражение было чистым, перекошенным злом, прожигающим меня насквозь.

Через секунды она уже ползла ко мне по кровати, двигаясь неестественно быстро. Её маленькие руки вцепились в мой локоть, как тисками. Боль обожгла. Я закричала; она скалилась сверху, а её глаза горели синим.

— Теперь моя очередь, — сказала она голосом ниже прежнего.

— Теперь моя…

Дверь распахнулась.

Щёлкнул свет.

Я была одна в комнате. Никакой девочки. В дверях стояла мама, тяжело дыша. Я посмотрела на руку — на верхней части плеча чернело жуткое обожжённое пятно. Жгло так, словно меня прижгли клеймом.

— Ты опять её видела, да? — спросила мама.

— Да, — кивнула я, приподнимаясь.

Мама медленно подошла и села на край кровати. Когда я на неё взглянула, она была белая как мел.

— Карли, мне нужно с тобой поговорить, — сказала она медленно.

— Что?

Она тяжело выдохнула: — Это многое сразу, так что… потерпи. Ладно?

— Мам…

— Когда я была беременна тобой… — она уставилась в пол, избегая моего взгляда. — Я была беременна двойней.

Я застыла.

— Но вторая… Клара… не выжила. Ты её поглотила, или как там это врачи называют. — Она наконец взглянула на меня. — Когда ты родилась, я злилась на тебя. Я была так зла, что осталась только ты, а не она, — голос задрожал.

— Мам… что…

— Ночью… когда я ещё отходила от лекарств и родов, мне приснился странный сон. Я увидела тёмную фигуру, и… я увидела, как она держит за руку девочку. Девочку, которую ты описала. — Голос сорвался. Она заплакала. — Фигура сказала: обе смогут жить. Двадцать пять лет — первой, двадцать пять — второй. И… я согласилась.

Она закрыла лицо руками, рыдая. Я смотрела на неё, и всё разом сложилось.

Двадцать пять.

Ты нарушила правила.

Теперь моя очередь.

Рана на руке пульсировала огнём.


Больше страшных историй читай в нашем ТГ канале https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или даже во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Можешь поддержать нас донатом https://www.donationalerts.com/r/bayki_reddit

Я играла в прятки с какой-то девочкой. Кажется, она проследила за мной домой Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory
Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
1
3279
BuzzArt
BuzzArt
11 часов назад

Лучшие посты на Reddit за неделю #12⁠⁠

Продолжаем публиковать самые лучшие посты на Реддите за последнюю неделю без политической повестки. Поехали:

1. Женщина в Коста-Рике с помощью джиу-джитсу обезвредила грабителя.

2. Настоящий ангел наяву

- Я изучала астрофизику в Гарварде, MIT и NASA. Работала над последним полётом шаттла и миссией «Кеплер».

- Я отказалась от мечты стать астронавтом после того, как пережила насилие — и посвятила себя борьбе за права выживших.

- Но после случившегося я узнала: правительство может уничтожить доказательства через шесть месяцев, даже не проведя экспертизы.

- На распутье между справедливостью и мечтой я выбрала справедливость.

- Я сменила телескоп на ручку, чтобы писать законы. И переписала закон.

- Конгресс его принял.
Единогласно.

- Отклики выживших пришли со всего мира. Я снова отложила мечту и продолжила борьбу уже в ООН.

- Понадобилось шесть лет, чтобы убедить мир.
ООН приняла закон — единогласно.

- Я вернулась к мечте об астронавтике, начала тренировки в области биостронавтики.

- И теперь, после десяти лет борьбы за права, я лечу в космос.

- Я смогу сказать себе в прошлом: мы справились.

- Запуск ракеты — 14 апреля 2025 года

3. Вот так и ведут себя нормальные люди… Молодцы, вы оба!

4. Мужик покормил оленя… А на следующий день тот привёл с собой целое стадо!

5. Этому мужчине в этом году исполнится 80, и без единой морщины на коже он ставит цель дожить до 100 лет — в 2045 году. Он дважды победил рак. Его зовут Эрни Хадсон.

Лучшие посты на Reddit за неделю #12 Reddit, Перевод, Жизнь, Длиннопост, Подборка, Видео, Веселье, Юмор, Фотография, Вертикальное видео, Короткие видео, Без звука

6. Эта 87-летняя женщина в Италии вызвала полицию, потому что была одна и голодная. Полицейские приготовили ей пасту и напомнили, что она не одна.

Лучшие посты на Reddit за неделю #12 Reddit, Перевод, Жизнь, Длиннопост, Подборка, Видео, Веселье, Юмор, Фотография, Вертикальное видео, Короткие видео, Без звука

7. Неожиданно

Лучшие посты на Reddit за неделю #12 Reddit, Перевод, Жизнь, Длиннопост, Подборка, Видео, Веселье, Юмор, Фотография, Вертикальное видео, Короткие видео, Без звука

Моя соседка по креслу в самолёте — 6-летняя девочка, которая начала наше путешествие словами: «Я буду разговаривать с тобой время от времени без повода, так что будь готова, ладно?»

8. Китайская девушка с помощью макияжа может превращаться в кого угодно.

9. Иногда стоит рискнуть — и смелый шаг приносит плоды.

Поцеловал свою лучшую подругу

10. Кот выбрал его ещё до того, как он сам выбрал кота.

11. А этот кот сворачивается в идеальный кружок.

12. Мужик снял на видео, как его сын поймал рыбу размером с самого себя.

13. Как я её понимаю...

Лучшие посты на Reddit за неделю #12 Reddit, Перевод, Жизнь, Длиннопост, Подборка, Видео, Веселье, Юмор, Фотография, Вертикальное видео, Короткие видео, Без звука

«Когда мне было 22, я отвела свою 21-летнюю соседку по комнате в отделение неотложки. Когда зашёл врач, он указал на меня и сказал: «Мама?» Я ответила: «А что с моей мамой?» А он сказал: «Нет, я имею в виду, вы её мама?» С того момента я до конца так и не оправилась.»

14. Представьте, что вы просыпаетесь утром и видите это.

15. Атака 100% - Урон 0%

16. Мои бананы единодушно решили: «К чёрту всё, мы уходим!»

Лучшие посты на Reddit за неделю #12 Reddit, Перевод, Жизнь, Длиннопост, Подборка, Видео, Веселье, Юмор, Фотография, Вертикальное видео, Короткие видео, Без звука

  • Перевод и подборка в telegram-канал: t.me/ofigenno

  • А еще там в канале много переводов интересных зарубежных материалов

  • Продолжение следует...


Показать полностью 5 10
[моё] Reddit Перевод Жизнь Длиннопост Подборка Видео Веселье Юмор Фотография Вертикальное видео Короткие видео Без звука
0
39
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
11 часов назад
CreepyStory

Дорр⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

Я уверен, что у каждого из вас, без исключения, в начальной школе был хотя бы один ребёнок, который отличался от остальных. Возможно, он был до невозможности раздражающим, может, это был тот, кто бесконечно грыз карандаши и издавал странные звуки, а может, тот самый нарушитель порядка, у которого дневник был исписан замечаниями учителей красной ручкой. Тот, о ком я хочу рассказать, не был обычным «странным» ребёнком. Дорр был другим.

Дорр Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory

Да, «Дорр» — так его звали. Это не прозвище; имя стояло в документах, в дневнике, на школьном удостоверении. Фамилию я толком не помню. Что-то до ужаса распространённое, вроде Смит или Джексон. Впрочем, неудивительно, что она вылетела у меня из головы: её почти не использовали — стоило кому-то крикнуть «Дорр!» и всем было понятно, о ком речь.

Он всегда был одет в клетчатую рубашку и брюки на ремне — всё на нём сидело великовато, и как бы он ни рос, одежда всё равно оставалась чересчур просторной. У него были маленькие и, что особенно странно, совершенно круглые глаза. Он походил на куклу из детского театра. Лицо у него постоянно было намазано каким-то кремом или увлажняющим средством: оно заметно блестело, а уши казались слишком ровными и плоскими. Он был низенький, куда ниже остальных детей в классе, а светлые волосы носил стрижкой «под горшок».

Мои друзья, Мартин и Люк, предполагали, что он швед или норвежец: уж больно имя у него звучало по-скандинавски. К тому же говорил он с каким-то странным акцентом.

Когда его вызывали отвечать или читать вслух, он произносил каждое слово очень медленно и отчётливо, до гротеска. При этом он как-то странно выдвигал вперёд нижнюю челюсть — помню это особенно ясно. От этого он выглядел, мягко говоря, умственно отсталым, но, кроме этой манеры речи, ничто на такое не указывало; скорее наоборот.

Он получал сплошные пятёрки, а где можно — пятёрки с плюсом. Сразу стал тем самым классным «ботаном», на которого сваливалась обязанность делать за других домашние задания. И он никогда не отказывал, если его просили о помощи. Мне казалось, он просто не умеет говорить «нет»: он попросту исполнял любые просьбы и распоряжения. Он действовал как компьютер, и даже когда, казалось, полкласса был ему должен за домашки, сделанные с нечеловеческой аккуратностью и пунктуальностью, он не подавал ни малейшего вида усталости.

Вспоминая о нём, я почти не могу припомнить, чтобы Дорр проявлял эмоции. Будто внутри он был пуст. Не знаю, как объяснить; это напоминало что-то вроде аутизма: он разговаривал с тобой только когда это было абсолютно необходимо. Даже когда мы делали вместе групповую работу, он произносил минимум слов — только по делу. Всё выполнял без эмоций, с дотошностью бывалого бухгалтера.

Он никогда не опаздывал и не болел. У меня было ощущение, что все хвори, даже ветрянка и прочие детские напасти, просто обходили его стороной. На физкультуре, несмотря на невзрачную, деревянную осанку, он исправно участвовал и каким-то образом всегда неплохо справлялся и с играми с мячом, и с другими дисциплинами. Ещё я не помню, чтобы он потел. Пока мы после урока запихивали в сумки мокрые футболки, он аккуратно складывал чистую, будто только что выстиранную форму в идеальный куб.

Казалось, при его манере держаться он неминуемо должен был привлечь внимание школьных задирал, которые не упустили бы случая поиздеваться над такой яркой, эксцентричной и очевидной целью. Но его инаковость была настолько тревожно «иной», что ничего такого так и не случилось. Лишь однажды, в пятом классе, какой-то новенький горячий паренёк постарше прицепился к нему в коридоре. К всеобщему удивлению, худенький мальчишка — огородное пугало со своей стрижкой и мешковатой одеждой — сказал здоровенному хулигану что-то такое, от чего тот отпрянул и, с явным смятением на лице, ретировался. Говорить об этом потом он не хотел и от дальнейших попыток трогать Дорра отказался.

— Может, он какой-нибудь робот? — пошутил Люк.

— С ума сошёл! — отрезал я. — Ну что за бред. Дорр — робот?

— Ты посмотри, как он ходит… — прошептал он мне в ухо, когда Дорр появился в коридоре. И правда, он двигался жёстко и неестественно. — Робот, сто процентов!

Однажды в шестом классе, под конец учебного года, когда все уже явно повеселели в предвкушении летних каникул, ко мне подошёл Дорр. Это удивило меня: он ни разу прежде не начинал разговор сам. Его круглые глаза смотрели на меня, как две камеры, пристально изучая, словно я был только что найденным видом какой-нибудь экзотической рептилии.

— Простите, — начал он, как обычно, медленно, отчётливо и с акцентом, — что спрашиваю, но завтра я не смогу быть в школе. Я поеду с родителями к бабушке с дедушкой. Не могли бы вы послезавтра принести мне вашу тетрадь по английскому? Она мне понадобится, чтобы переписать классную работу.

Я слегка опешил от такого внезапного разговора, но, поскольку Дорр никогда меня не донимал и даже пару раз делал за меня домашку, решил пойти ему навстречу и согласился принести тетрадь послезавтра.

— Хорошо. Спасибо. Простите, что так прошу, но мне нужно сделать домашнюю работу, — сказал он, по-прежнему глядя прямо на меня. — Вот мой адрес. — Он протянул мне записку и ушёл.

Когда он сказал, что ему «нужно сделать домашнюю работу», я уловил в его голосе что-то странное, будто произносил он это не по собственной воле. Казалось, передо мной кто-то, кто лишь притворяется, что ходит в школу.

По дороге домой я достал записку с адресом и снова на неё посмотрел. На ней самым необычным почерком, какой я только видел, совсем не похожим на тот, что у Дорра был в школе и в домашних заданиях, был написан адрес, о котором я никогда не слышал. Ниже — маленькая, от руки нарисованная карта. Благодаря ей я понял, где находится его дом. Я долго рассматривал эту карту, потому что, хоть её явно рисовал ребёнок, она выглядела очень упорядоченно, почти как топографический план.

Как он и сказал, на следующий день, в четверг, его в школе не было, что тут же отметили все учителя. Класс тоже загудел слухами, хотя я всех успокаивал: рано или поздно такое должно было случиться — даже такому зубриле как он хоть раз да пропустить занятие. Когда настала пятница, Дорра всё ещё не было, хотя он говорил, что пропустит только четверг. Я решил пойти по указанному адресу и, как обещал, отнести ему тетрадь.

Первые минуты я бродил вокруг и не понимал, как вообще можно жить в таком месте. Район был весь как на ладони пуст — ни домов, ни многоэтажек. Лишь тут-там фабрики, какие-то небольшие автосервисы и мастерские. Потом я оказался напротив чего-то, похожего на недостроенный дом: квадратный бетонный блок со странной трубой сбоку. Словно грубый детсадовский рисунок домика воплотили в реальности. Даже окна были большими и квадратными, а дверь — плоская, без таблички и номера, с круглой ручкой. Я неуверенно постучал, думая, что, может, его родители просто затеяли ремонт.

Через мгновение дверь открыл сам Дорр. Он выглядел иначе, и это выбило меня из колеи. Должно быть, я и вправду выглядел встревоженным, потому что мальчик посмотрел на меня как-то своеобразно.

— Рад, что вы пришли, — сказал он. — Сегодня я не мог быть в школе. Родители хотят, чтобы я оставался дома. Я болен.

Лицо у него было всё красное и покрыто прыщами. Губы — сухие и растрескавшиеся. С явной тревогой я заметил, что его ноги как-то странно согнуты, будто колени не работают как следует.

— У вас тетрадь? — холодно спросил он.

— Д-да, конечно! — неуверенно ответил я и протянул её.

— Спасибо. Я верну, когда… — он резко осёкся.

Когда он потянулся за тетрадью, из глубины дома донёсся звук — что-то между стуком и скрежетом. Ничего похожего я никогда прежде не слышал. Звук был тихим, и я, наверное, не обратил бы на него внимания, если бы не реакция Дорра. Он, словно испугавшись — а это впервые, когда я увидел в нём такую сильную эмоцию, — резко обернулся и уставился в глубь дома. Я чуть выглянул из-за его плеча и заметил, что весь дом заставлен какими-то странными предметами. Одни — маленькие, другие — большие. Одни формой напоминали стулья, другие — столы. Все они были гладкими, сделанными будто из какого-то пластика, и совершенно чёрными.

«Современный декор?» — подумал я. «Почему я не вижу его родителей?»

И тут я вспомнил о них. Мама, вернувшись как-то с родительского собрания, рассказывала мне о них — после того как отчитала за мои плохие отметки по математике.

Они были как он.

Выглядели странно, говорили с забавным акцентом и одевались так, будто никогда не видели других людей.

В ту же секунду, словно откликнувшись на мои мысли, из-за двери появился его отец. Он был ужасно высокий — пожалуй, под два метра, — и посмотрел на меня как на незваного чужака. На его лице застыла такая напряжённая и злобная гримаса, что мне до сих пор трудно поверить: разве обычный человек способен на столь гротескное, преувеличенное выражение?

Заметив моё замешательство, он в одно мгновение принял приветливый вид, словно кто-то переключил режим. Двигался он механически, как робот. Я стоял, смущённо молчал, не зная, что сказать, а он произнёс:

— Вы друг Дорра по школе, да? — говорил он тем же странным тоном и с тем же акцентом, что и Дорр, но гораздо естественнее и менее скованно. — Очень приятно!

— Д-да… — пробормотал я, сбитый с толку.

Тот странный звук из глубины дома стал громче. Отец Дорра на миг метнул взгляд за спину, затем снова уставился на меня своими круглыми глазами.

— Дорр очень болен. Он должен лежать в постели. Мы бы пригласили вас внутрь, но вы можете заразиться.

То, как он произнёс «заразиться», было настолько ненормально, что я чуть в обморок не грохнулся от страха. Это трудно описать. Будто его голосовые связки сразу опустились на несколько тонов ниже и издали густой, низкий булькающий звук, едва похожий на человеческую речь.

Я только кивнул и поспешно попрощался. Не помню толком, что сказал: от стресса вся мысль свелась к одному — поскорее добраться домой. Вернувшись, я сказал маме, что был у Дорра и передал ему тетрадь.

— Видел его отца? — с любопытством спросила она.

— Да. А что?

— Здоровяк, да? — пошутила она.

— Брось! — отмахнулся я. — Он чокнутый.

— Почему? Ты же знаешь, по внешности людей судить нельзя?

— Дело не во внешности… — ответил я, всё ещё слегка потрясённый.

— Сынок, что-то случилось? Ты бледный!

— Ничего особенного! Просто… он говорит как-то странно. Немного меня напугал.

— Ох! У них у всех какой-то странный акцент, — сказала она. — Не накручивай себя! Ещё и не таких людей увидишь.

В тот вечер я долго ворочался. Всё это не шло из головы, а вид «больного» Дорра и его жутковатого отца навевал странные кошмары. Мне снилась внутренняя часть их дома — голая и забитая теми чёрными пластиковыми, угловатыми вещами. Я видел, как вхожу, прохожу через всю гостиную и подхожу к каким-то дверям. За ними — лестница вниз, в подвал, и на этом сон обрывался.

Дорр исчез вместе с моей тетрадью. Его не было даже на выпускном в конце года. Из разговоров родителей, учителей и детей я понял, что они внезапно съехали. Родители даже не связались с директором; словно испарились. Всё это тревожило меня, и хоть начинались каникулы, и я сдал все предметы, включая ненавистную математику, мне было как-то не по себе.

Прошли несколько лет, и я понемногу забыл о Дорре и его странной семье. Я окончил школу и собирался в университет, когда Мартин, старый школьный друг, с которым мы поддерживали связь, напомнил мне об этом чудаке.

— Помнишь того freak’а? — спросил он, когда мы встретились в городе.

— Боже! — рассмеялся я. — Конечно! Помнишь, я рассказывал, как выглядит его дом? С ума сойти!

— Ха-ха! Помню! Может, он и его родня правда какие-то пришельцы?

С одной стороны, я посмеялся, представив, как отец Дорра снимает человеческую «маску» и показывает истинный облик. Но через мгновение я вспомнил адрес их дома.

— Сгоняем туда? — предложил я. — Внутрь не пойдём, я просто хочу, чтобы ты увидел этот странный дом!

— Поехали! — согласился Мартин. — До пары у меня ещё полно времени.

Мы решительно направились на ту улицу, и, хотя её название я забыл, дорогу помнил отлично. Снова увидел знакомые фабрики и мастерские, а затем — тот самый нелепый дом. Он выглядел заброшенным и запущенным. Дверь была приоткрыта и лишь перетянута лентой, которую уже кто-то сорвал. Вокруг, где раньше росли кусты и молодые деревца, теперь была голая земля и россыпи мусора.

— Неудивительно, что он пустует, — сказал Мартин после паузы. — Кто захочет жить в таком сарае?

Мы медленно подошли к входу. Я поднял клочок сорванной ленты. Она была жёлтой и как-то странно гибкой; ни до, ни после я такой не встречал. Гостиная была полностью пустой и голой. Голые бетонные стены придавали месту зловещий вид. Мне стало казаться, что мы с Мартином и вправду оказались в опасном месте.

— Пошли отсюда! — прошептал я. — Нас кто-нибудь поймает!

— Кто нас поймает? — громко отозвался Мартин. — Успокойся! Это заброшенная развалина! Можно же немного исследовать, ага?

И тут, когда Мартин перевёл взгляд на дверь на противоположной стороне комнаты, сердце у меня ухнуло от ужаса.

— Там должен быть подвал… — простонал я.

— Что? — спросил Мартин. — Откуда ты знаешь?

— Не знаю. Но я не хочу туда идти.

Я соврал. Я не рассказал ему о сне. Не хотел, чтобы он решил, будто я рехнулся. Пока я стоял, приросший к месту от страха, он двинулся вперёд и толкнул дверь — она с чудовищным грохотом рухнула на пол.

— Чёрт! — выругался он. — Они даже не были прикручены!

— Говорю же, пойдём! — взмолился я.

— Спокойно! Хочу посмотреть, что там внизу! Тут сто лет никто не был! Ха-ха. Может, найдём какого-нибудь старого бомжа? — Он рассмеялся и начал спускаться во тьму.

— Видишь что-нибудь? — спросил я.

— Ничего! Найди выключатель!

Пошарив по стене, я наконец нащупал выключатель, и весь подвал залил бледный, холодный свет. Мартин закричал, а у меня словно померк рассудок.

Перед нами лежали на полу три обнажённые фигуры. Две большие и одна маленькая. Это были не человеческие тела, а невероятно реалистичные фигуры, словно из какого-то пластика. Я протирал глаза от изумления, а Мартин тяжело дышал, почти захлёбываясь.

— Что за хрень? — прохрипел он. — Манекены, или что?

— Это они, — выдавил я, не веря. — Это Дорр и его родители.

У них не было половых признаков — крупные, жёсткие, бесполые куклы. Их лица были густо измазаны красно-оранжевой краской. В углу подвала лежали три комплекта одежды, аккуратно сложенные в квадраты. Один комплект я узнал сразу: клетчатая рубашка и брюки на ремне. Рядом лежала моя тетрадь — двенадцать лет её никто не трогал, и она была покрыта толстым слоем пыли.

Мы выскочили наружу и бежали долго, пока не оказались на главной улице. Голова у меня кружилась. Я не понимал, что делать.

— Что это было? — спросил запыхавшийся Мартин.

— Понятия не имею, — ответил я, всё ещё оглушённый. — Это безумие. Нам никто не поверит!

— С чего бы им оставлять там манекены? Чокнутая семейка, мать их…

Прошло несколько дней, за которые мы пытались как-то всё это объяснить. Ну манекены и манекены. Может, отец Дорра был каким-нибудь художником, и это был его проект, что-то в этом роде? А тетрадь? Наверное, съезжали в спешке и забыли — вместе с этой дурацкой инсталляцией. Знаю, звучит по-идиотски, но нам легче было верить в глупости, чем снова сталкиваться с тем, что мы увидели в том подвале. Всё это казалось слишком зловещим, слишком чужим.

«Да, это были манекены и ничего больше», — решили мы.

Месяц спустя, ночью, когда я лежал в постели, меня вдруг охватило странное чувство, будто за мной наблюдают. Я медленно подошёл к окну и, раздвинув шторы, увидел Дорра. Он был теперь взрослым. Я узнал его по стрижке, по лицу и по своей тетради, которую он крепко сжимал в правой руке. Он смотрел на меня, а я — на него, словно в трансе. Он стоял перед моим домом и, казалось, пытался что-то сказать. На его лице застыла та же ненавистная гримаса, какая была у отца, когда тот внезапно показался из-за двери. Я снова услышал тот звук — что-то между стуком и скрежетом. Дорр сделал шаг к окну. Потом второй, третий — медленно приближался, а я стоял, не в силах двинуться, парализованный паникой.

Я проснулся в холодном поту. Это был всего лишь кошмар — тупой, чёртов кошмар. Я облегчённо выдохнул. Принял душ, позавтракал, сел за компьютер. Уже собирался написать ещё страницу своей бакалаврской, как вдруг заметил что-то за окном. Из почтового ящика торчало письмо. Я поднялся, вышел и достал его. Подумав, что наконец пришла книга, которую я заказал из-за границы, без колебаний вскрыл конверт. Внутри старого жёлтого конверта, без марок и адреса, была не книга. Это была моя тетрадь.

Прошло несколько месяцев, и я почти развалился эмоционально. К психиатру я не пошёл: боюсь, меня тут же упекут в психушку. Что я им скажу? Что меня преследует какой-то сверхъестественный псих? Пришелец, демон, чёрт-знает-кто? В таком ступоре я и болтался, пока однажды случайно не столкнулся с тем самым здоровяком, который тогда задирал Дорра в школе, а потом в ужасе ретировался после его слов. Теперь он был взрослым, и я узнал его по шраму на руке. Я решил, что должен поговорить с ним — хотя бы ради собственного спокойствия.

Он узнал меня, хотя друзьями мы в школе не были. Он понял, что я хочу спросить о том, что он услышал тогда от Дорра, от того демона. С явным страхом на лице он ответил:

— Он назвал моё полное имя, мой адрес, дату, когда мы переехали, имя моей мамы, отца, сестры… Он знал мой номер телефона, кличку собаки, пароль от почты. Всё. Он знал всё, и пока говорил со мной, его голос был таким… Не знаю, как объяснить. Будто он перестал быть ребёнком, будто вдруг изменился.

Я смотрел на него, весь сжавшись. Но Дорр не был человеком; мои худшие кошмары подтвердились. Это было нечто, лишь притворявшееся им; его родители — тоже. Они не были людьми.

— И ещё одно… — добавил он. — Когда он всё это выложил, он сказал, что «если я хоть пальцем его трону, он превратится в самое страшное, что я когда-либо увижу». И когда он это произнёс… поверь, я правду говорю… его глаза… — Тут он начал хватать ртом воздух, совсем охваченный паникой. — Его глаза… — продолжил он с трудом. — Они прошили меня насквозь.

Я знаю наверняка — настолько, насколько вообще можно в чём-то быть уверенным, — что Дорр где-то там.


Больше страшных историй читай в нашем ТГ канале https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или даже во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Можешь поддержать нас донатом https://www.donationalerts.com/r/bayki_reddit

Дорр Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory
Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
1
Посты не найдены
О нас
О Пикабу Контакты Реклама Сообщить об ошибке Сообщить о нарушении законодательства Отзывы и предложения Новости Пикабу Мобильное приложение RSS
Информация
Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Конфиденциальность Правила соцсети О рекомендациях О компании
Наши проекты
Блоги Работа Промокоды Игры Курсы
Партнёры
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды Мвидео Промокоды Яндекс Директ Промокоды Отелло Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня
На информационном ресурсе Pikabu.ru применяются рекомендательные технологии