Тайна изучения сербского языка
Мамой клянусь, контекстная реклама ошиблась!
Мамой клянусь, контекстная реклама ошиблась!
Меня спрашивали в комментах какую музыку мы любим. Все люди разные, а я здесь мою любимую музыку приоткрою вам. В этом посте будет только рок музыка, а в других остальные жанры.
Музыка из Сербии и бывшей Югославии
-
01. Van Gogh - Neko te ima - 1991 (Сербия)
Van Gogh - Neko Te Ima
Hteo bih negde da te vidim
kao slučajno
u kom džepu ovaj grad
te noćas sakrio
Sada ne mogu da zaspim
nešto se dogodilo
poludeo sam sasvim
od kad mislim na tebe
sve se izmenilo
Kad sam s tobom
kao da hodam po vrelom asfaltu
i taman kad se noge naviknu
ti više nisi tu
Sada ne mogu da zaspim
nešto se dogodilo
poludeo sam sasvim
od kad mislim na tebe
sve se izmenilo
Ref.
Neko te ima noćas
neko te voli
neko te ima
to nisam ja
Kad sam s tobom kao da padam
a nikad ne padnem
gde te sakrio ovaj grad
ne mogu da te pronađem
I ne mogu da zaspim
nešto se dogodilo
poludeo sam sasvim
od kad mislim na tebe
sve se izmenilo
версия с концерта
-
02. Ekatarina Velika (EKV) - Par godina za nas 1989 (Сербия)
Par godina za nas
Moj prijatelj i ja sedimo na klupi
Gledamo zvezde
Slušamo vesti što su upravo stigle
Kažu da imamo
Još samo par godina za nas
Imali smo igračke i živeli smo sve
Sve one igre na sreću
One igre za ljude
Što je smislio neko
Pre samo par godina za nas
Da li znaš kako želim da te nađem
Da li znam šta treba da znam
Voli me kako nikad nisi volela
Živimo u pričama, branimo se, hodamo i slavimo
Neke bezvezne stvari
Neke bezvezne priče
Što je smislio neko
U samo par godina za nas
Nisu dovoljne reči, samo obične reči
Da me vrate u život
Nije dovoljan dodir
Ni da znam da te imam
Još samo par godina za nas
Da li znaš kako želim da te nađem
Da li znam šta treba da znam
Voli me kako nikad nisi volela
Voli me onako kako nikad nisi volela
Voli me onako kako nikad nisi volela
Raste kao nada, kao more, kao govor
Kao pokret, kao zora, kao dete, kao krv
Kao želja među nama
Raste kao bol
I grize sve pred našim očima
Voli me onako kako nikad nisi volela
Voli me onako kako nikad nisi volela
Voli me onako kako nikad nisi volela
Voli me onako kako nikad nisi volela
Voli me
видео где запись звука качественнее
-
03. Generacija 5 - Dolazim za 5 minuta 1980 (Сербия)
Generacija 5 - Dolazim za 5 minuta
album: Generacija 5
Dolazim za pet minuta
nemoj da bežiš, ne budi dete
samo ću skočiti preko puta
da kupim piće i cigarete
Dolazim za pet minuta
evo ti novine, nešto pronađi
ploče su tamo levo u sobi
ja trčim dole, sama se snađi
Ne boj se, neću ti ništa
treba mi rame za plakanje
treba mi sklonište od buke
treba mi muzika i stisak ruke
Dolazim za pet minuta
molim te, ostani gde si
isključi telefon, zaključaj vrata
treba mi ljubav, a ti to jesi
Ref. 2x
клип из 1980.г
-
04. Divlje jagode - Zauvijek tvoj 1988 (Босния и Герцеговина)
Zauvijek tvoj
Zima je, decembar, mokri snjegovi
Svuda su tragovi tvoji ostali
Na tren pomislim, nisam ni za šta
Nikad gore godine, dušo, vjeruj mi
Sjećanja me bole sva, moja ljubavi
Šibaju me vjetrovi, modri vjetrovi
Zauvijek tvoj (Tvoj)
Zauvijek tvoj (Zauvijek tvoj)
Sjećam se, ti i ja, moja jedina
Pamtim sve, ti i ja, plave ulice
Mjesec svud' oko nas, a ti ljubiš me
Topla si, drhtiš sva, da li sjećaš se?
Stajala si tu, kraj mene, sva u suzama
Kao srna uplašena, zbunjena
Zauvijek tvoj (Tvoj)
Zauvijek tvoj (Zauvijek tvoj)
-
05. Riblja Čorba - Volim, Volim, Volim, Volim, Žene 1981 (Сербия)
Riblja Čorba - Volim, Volim, Volim, Volim, Žene
Obično izaberem visoku stenu
s koje se pruža odličan pogled
kad na vidiku ugledam ženu
obema rukama ščepam dvogled
I gledam ono što duša traži
gole drugarice na nudističkoj plaži
neki što teraju mak na konac
kažu mi da sam rašomonac
Ref.
Volim, volim, volim, volim žene
ali one malo manje vole mene
zaljubim se pet-šest puta
u roku od tri minuta
volim, volim, volim, volim žene
Kada ja dobru žensku vidim
ja se uopšte ne postidim
priđem i kažem, biću kratak
ženska, imaš strahovit batak
Priznajem da bih mešao malter
za jedan običan ženski brushalter
ja bi' se odrek'o rođene braće
za jedne čipkaste ženske gaće
Ref.
Kupujem stručnu literaturu
za malu noćnu fiskulturu
Reporter, Luj, Plejboj, Start
uzmem kvalitet, odbacim škart
Pa k'o tapete lepim po zidu
tek da ih imam sve u vidu
guzate, sisate, lomne u struku
zbog njih razvijam desnicu ruku
Ref. 3x
концерт с оркестром (из 2017)
-
06. Osmi Putnik - Glasno glasnije 1987 (Хорватия)
Glasno, glasnije
Imam uši od betona, dušu čopora
I hektolitar rokenrola ispod tjemena.
Nešto fali u mojoj glavi, budi ubijeđen
Ako si na mojoj strani nikad nećeš biti pobijeđen.
I samo GLASNO, GLASNIJE
Ja neznam drugačije, ja neznam drugačije
Rokaj do temelja, od glave ka petama
GLASNO, GLASNIJE, ja neznam drugačije.
Još ove noći ti ćeš moći da mi vjeruješ
Jer ti moraš da se rolaš i da luduješ
Nešto fali u mojoj glavi budi ubijeđen
Ako si na mojoj strani nikad nećeš biti pobijeđen.
Hajd' sad GLASNO, GLASNIJE
Ja neznam drugačije, ja neznam drugačije
Rokaj do temelja, od glave ka petama
GLASNO, GLASNIJE, ja neznam drugačije.
-
07. Ciganka - Divlje Jagode (1985) (Б и Г)
Ciganka
Duša traži ljubav ili nož
Dok daljine njen su tajni zov
Ludo srce njena zla je kob
Drum joj kuća, a nebesa krov.
Ooo, ciganko
Ooo, ciganko
Ooo, ciganko ...
Gad vilenjak zavodi je put
A za buru srce samo zna
Krv na usni, a u kosi cvijet
Crne ruže i noći bez sna.
-
08. Riblja Čorba - Pogledaj dom svoj, anđele (1985) (Сербия)
Riblja Čorba - Pogledaj dom svoj, anđele (1985)
Pogledaj dom svoj, anđele
i skini paučinu s' očiju
videćeš prizore potresne
videćeš nesrećne i bolesne
videćeš čemer, smrt i jad
Pogledaj stado, anđele
sve sami bogalji i prosjaci
slepi tumaraju u gomili
svima su kičmu polomili
od tebe očekuju spas
Pogledaj bagru, anđele
njihova duša je prokleta
svima su stavili amove
sebi sagradili hramove
ruke im ogrezle u krv
Ref.
Anđele, anđele, anđele
ruke im ogrezle u krv
Podigni mač svoj, anđele
seti se krstaških ratova
seti se preklanih vratova
kad dođes Bogu na istinu
nek' ti u duši vlada mir
Usliši molitve, anđele
dabogda pocrkali dušmani
pa budi anđeo osvete
neka na svojoj koži osete
šta znači beda, strah, i bol
Ref.
Anđele, anđele, anđele
šta znači beda, strah, i bol
Ref.
Anđele, anđele, anđele
videćeš čemer, smrt i jad
-
09. Galija - Digni ruku ( это версия 1990, оригинальная песня 1986) (Сербия)
Galija - Digni ruku
Da si na drugom kraju sveta,
da voziš neka kola lepa –
da si prvi, o, da si prvi ..
Da ručaš negde dole u Kini,
a zube čačkaš u Karolini,
na Bahamima da imaš vilu,
od mnogo žena da dobiješ kilu –
da si prvi, o, da si prvi ..
O, da si prvi,
o, da si prvi …
Ma, digni ruku,
digni obadve,
digni ruke od svega
nemaš kartu ni do Prištine …
Ma, digni ruku,
digni obadve,
digni ruke od svega
nemaš kartu ni do Prištine …
Da si na drugom kraju sveta,
da voziš neka kola lepa,
na Bahamima da imaš vilu,
od mnogo žena da dobiješ kilu –
da si prvi, o, da si prvi ..
O, da si prvi,
o, da si prvi …
Ma, digni ruku,
digni obadve,
digni ruke od svega
nemaš kartu ni do Prištine …
-
10. Bijelo Dugme - Jer kad ostariš 1984 (Б и Г)
Jer kad ostariš
Jer kad ostariš
Nitko ne kuca na tvoja vrata
Ni potok s ribama od srebra
Ni mlado ždrijebe vlažna oka
Ni jabuka u cvatu
Nitko.
Samo ja, kad ostariš
Kao oblak u tvojoj kafi
Doći ću u krombi kaputu
I čut ću kad ti se moje ime omakne
I krene
Polako, sama od sebe
Posljednja suza za mene.
Jedan za drugim vozovi polako prolaze
Kao i obično, stavićeš kaćune u prozore
Čini mi se da mjesec ramazana počinje
Oo, oo, pomalo je tužno
Kada ostariš ...
-
11. Piloti - Kada sanjamo 1987 (Сербия)
Piloti - Kada sanjamo
Zatvori oči
ja ne znam da li ću moći
da sanjam ovaj put
Sanjamo boje
nije važno dal' su moje ili tvoje
ljubiš me na ulici
uvek dođes i zatvoriš oči i sanjamo..
Samo još jednom
neka bude još jednom
poljubi me na ulici
neko kuca na vrata
zašto otvaraš strancu
sa osmehom na usnama..
Ne znam da li je gotovo
al' da li pamtiš ono što sam rekao..
Ref. 5x
Svet je lep kada sanjamo, kada sanjamo
hajde, zajedno da sanjamo, da sanjamo...
Славяносербский язык — это любопытный феномен, который имел место в Сербии в XVIII–XIX веках.
Притесняемые турками, к концу XVII в. сербы почти утратили свой старый письменный язык — т.н. церковнославянский сербского извода.
В какой-то момент как внутренние процессы сербского общества, так и внешнеполитические обстоятельства привели к тому, что сербы создали себе новый литературный язык — на основе русского, сербского и церковнославянского!
Звучит и выглядит для русского человека крайне любопытно: и что-то чувствуется наше, и что-то совсем не наше.
Каким был этот язык, что его отличало от русского, а что сближало, и как сербы затеяли подобное — всё это вы узнаете из сегодняшнего видео!
Ролик сделан совместно с Растиславом-Антоном Лисьяком — хорватским лингвистом, историком и православным богословом, автором канала «Slaweniska dela».
Девиз пива "Lav", Сербия.
У кого нет проблем с феменитивами? У сербов нет проблем.
Сербский глагол, описывающий действие в рамках физиологии общения полов, очень близок русскому. Но то обилие смыслов, которое он несёт, делает его основным словом сербского языка, особенно, когда речь идет о политике.
____________________
Jебати – надоедать кому-либо, не давать покоя, создавать проблемы. ПО правилу означает, что речь идет о насилии над психикой, а не над телом
Изjeбати – чрезмерно достать, психически утомить человека, изнурить его разговорами, требованиями или просьбами
Зајебати – обмануть. "Он ме зајебао!" - обманул, не выполнил обещания или дал заведомо ложное обещание. Если глагол используется по отношению к себе – "ја сам се зајебао", то значит, что человек признает, что совершил ошибку. Отсюда слово зајеб – ошибка.
Прејебати – обмануть с особым цинизмом. Это не просто из области – не дал списать, а обманул так, что даже вставную челюсть тещи выманил и продал, жулик.
Зајебавати - дразнить. Крик, частый в школе: "Учителица, он ме зајебава!" – не говорит об ужасах, которые царят в системе сербского общего образования, а просто просьба учительнице обуздать чрезмерно язвительного школьника
Подјебавати - насмехаться.
Сjeбати – не убежать, а наоборот - уничтожить, потратить до конца (идею, деньги, имущество и саму жизнь человека).
Најебати – претерпеть фиаско, крах, катастрофу.- Сади си ти најебао - сказал волк поросенку. Но в итоге "најебао се" только он сам.
Одjeбати – забыть, вычеркнуть из жизни, отказаться от общения с личностью.
С прилагательными/наречиями все тоже сложно:
Jeбен/-а/-о – может быть как восхищением, так и разочарованием. Может быть как јебено добро - очень хорошо, а может быть и јебено лоше или очень плохо.
Преjeбен – очень хороший, превосходный.
Преjeбан - хитрый, лукавый.
Ненадjeбив - супер-сверх-мега-пре и вообще лучший и единственный в среде скучных людей.
Јебитачно – сильно, весомо, грубо, зримо.
Существительных с основой на данную речь много. Все не перечислю, дам два, которые мне нравятся:
Jeбада - вещь, которую сложно сделать, сложный процесс( например получение справки в каком-либо бюрократическом учреждении).
Јебиветар – нет, это не перверзия общения человека с ветром, а просто слово, характеризующее человека легкомысленного.
А когда речь идет о словосочетаниях јеби(га) и јебо(те)...то я в страхе прекращаю дозволенные речи, потому что они могут означать (в зависимости от контекста) что угодно от возмущения до восхищения и сочетаться со словами в немыслимом количестве вариантов:
јеботе те јеж (Хитлер, патак, сунце...) – это не пожелание вступить в неформальные отношения с ежом (Гитлером, уткой или солнцем...), а возмущение, радость, умиление, восторг, негодование, разочарование и далее везде и несть числа смыслам и оттенкам.
Кстати, данные слова и их сочетания редко используются как ругательства, а просто являются эмоционально окрашенными словами без которых сербский язык не может обойтись и которые употребляют все от академика до плотника...
Справились? Тогда попробуйте пройти нашу новую игру на внимательность. Приз — награда в профиль на Пикабу: https://pikabu.ru/link/-oD8sjtmAi
Шли с разговорчивым черногорским сербом вчера до Белградской крепости, он говорит на русском, регулярно сбиваясь на немецкий и извиняясь. Сказал, что понимаю и немецкий
Вы знаете, эта смесь немецкого, русского и сербского, которую мы использовали в дальнейшем, была непередаваема! Реально, язык менялся через два слова, а мозги усиленно скрипели. Ичсх, всё понимали. Всем привет из Белграда, вот вам немного главной пешеходной улицы)
П.С. Если таки какой нехороший человек станет вам затирать про то, что сербский за неделю можно начать понимать, плюньте таки ему в рожу.