"Уно моменто". Как в "Формуле любви" появилась знаменитая песня

"Уно, уно, уно, ун моменто! Уно, уно, уно сентименто!" Кто не знает этой песни из фильма "Формула любви" в исполнении Семёна Фарады и Александра Абдулова. А ведь у этой песенки тоже есть своя история. Изначально в сценарии фильма её не было. Но Абдулову и Фараде очень хотелось спеть хоть что-нибудь в этом фильме и они уговорили Геннадия Гладкова написать для них песню

Гладков решил так - раз герои итальянская свита Калиостро, то и петь они должны что-нибудь итальянское. Он попросил знакомую преподавательницу иняза написать несколько итальянских слов, потом зарифмовал их и получилась знаменитая песенка. Захарову это дело понравилось и он взялся за съёмку дуэта. Вот только времени уже оставалось очень мало, а у Семёна Фарады никак не получалось - вокал не самое сильное место этого актёра. И тогда на помощь пришёл сам автор песни - Геннадий Гладков взялся петь вместо Фарады.

Когда худсовет принимал фильм, то попросили сделать перевод итальянских слов - было интересно, о чём на самом деле поют актёры. И кто вообще автор текста. Гладков честно признался, что это просто набор слов без всякого смысла. Тогда песню решили назвать так - "Народная неаполитанская песня" слова: Г. Гладков, музыка: Г. Гладков

Фильм вышел 30 декабря, а 31 декабря был день рождения у Семена Фарады. Он рассказывал: пришел в кафе отмечать, а несколько мужчин, увидев его, поднялись и хором запели: «Уно, уно, уно, ун моменто!»

Ну а перевод у неё всё же есть, правда очень вольный

Море - оно, как прекрасная женщина

Которая красива, как эта песня

И ты знаешь, что я люблю тебя

И буду любить всегда

Женщина - она, как прекрасное море

Верящая, поющая

Дай мне мгновение любви

Которое я люблю больше всего на свете!

Источник

Фрагмент передачи "Вокруг смеха. Выпуск № 07", 1980.

Источник: канал на YouTube «Советское телевидение. Гостелерадиофонд СССР», www.youtube.com/c/gtrftv

Он продолжал участвовать в любительских постановках, посвящая им всё свободное время. Он играл в спектаклях, которые организовывали студенты МГУ, там его и свела судьба с будущими именитыми актерами: Александром Филипенко, Геннадием Хазановым. В итоге он решил окончательно порвать с опостылевшей ему работой инженера, не желая тратить время на котельные установки, ведь он понимал, что основная его стезя — актерство.

Его приняли в «Москонцерт», где также отметили хорошую игру, и это несмотря на то, что театрального образования он так и не имел. Впоследствии он втянулся в театральную и кинематографическую деятельность, обучение в театральном ВУЗе уже не понадобилось. Актёр настолько органично и профессионально смотрелся на сцене и перед объективом камеры, что ему подражали даже профессиональные дипломированные коллеги.

В 1972 году он стал актёром Московского театра на Таганке, куда его пригласил известный режиссер Юрий Любимов. На тот момент артисту было уже почти 40 лет, и эту дату можно считать окончательным переходом в актерское мастерство.

Этот театр, по признанию Семёна Фарады, стал его вторым домом. На его подмостках он сыграл во множестве постановок. Лучшие из них «Мастер и Маргарита», «А зори здесь тихие…» и «Пять рассказов Бабеля».

Но всесоюзная известность пришла к артисту после его появления на экране. Дебют состоялся не в кино, а в телепередаче. Фарада сыграл грустного клоуна в детской программе «АБВГДейка». Клоун Сеня принёс актёру первую волну популярности. Кинематографическая биография Семёна Фарады начинается малоизвестными фильмами «Каникулы в каменном веке» и «Вперёд, гвардейцы!».

Первые звёздные роли Семён Фарада сыграл в конце 1970-ых. Сначала тромбонист в замечательной комедии Эльдара Рязанова «Гараж». Затем главнокомандующий в трагифарсе Марка Захарова «Тот самый Мюнхгаузен». Фарада становится по-настоящему популярным.

В 1980-х кинокарьера артиста стремительно набирает обороты. «Будьте моим мужем», «Дом, который построил Свифт», «Чародеи», «Формула любви», где Фарада в дуэте с Александром Абдуловым превратились в любимцев всей кинопублики Советского союза.

Во второй половине 1980-х поклонники таланта Семёна Львовича Фарады увидели любимого комедианта в картинах «После дождичка в четверг», «Миллион в брачной корзине», «Человек с бульвара Капуцинов» и «Убить дракона». Роли артиста в названных лентах не главные, но кажется, без него эти фильмы потеряли бы очень много.

Мало кто знает, но своей самой любимой ролью он считает не роли в вышеозначенных культовых картинах, а лирическую и даже печальную роль пожилого еврея, которую он сыграл в фильме «Попугай, говорящий на идиш».

Возможно, он чувствовал, что его талант драматического актера остался нераскрытым, ведь режиссеры видели в нём исключительно комедийного героя, лёгкого, простоватого и иногда глуповатого, но творческий потенциал Семёна Львовича гораздо обширнее.

Проблемы с сердцем у артиста начались в конце 1980-х. Семёну Львовичу сделали операцию – поставили искусственный клапан.

Летом 2000-го у артиста случился обширный инсульт: Фарада очень тяжело воспринял известие о смерти своего лучшего друга Григория Горина. После этого дальнейшая работа в театре и на съёмочной площадке оказалась невозможна: у актёра была нарушена речь и поражена значительная часть мозга. Немного оправившись, он заново учился ходить.

Трагедия случилась через полтора года после инсульта. Семён Фарада сломал шейку бедра. После третьей операции случился второй инсульт. Но благодаря любимой супруге Маше и сыну он прожил ещё 9 лет.

Его сын Михаил Полицеймако рассказывал: "Девять лет борьбы. Встал на ноги, сломал шейку бедра. Операция. Не прижилась искусственная шейка бедра, еще операция. Потом свищ из этой шейки бедра. Потом пролежни. Всe равно вперед. Последний год он уже просто устал с этим бороться".

Умер Семён Фарада 20 августа 2009 года. Актёру исполнилось 75 лет. Похоронили любимца публики на Троекуровском кладбище.

За 33 года работы в кино «гений эпизода» Семён Фарада сыграл в 130 фильмах.

https://24smi.org/celebrity/2162-semyon-farada.html

https://biographe.ru/znamenitosti/semen-farada/

https://ria.ru/20131231/987281124.html

https://stuki-druki.com/authors/Farada-Semen.php

Андрей стал сниматься в кино с 13-ти лет. Закончил Щукинское училище и начать путь актёра. Играет в театре и кино. За его плечами немало успешных ролей и проектов.

Широкую известность публики Андрею принесла роль в сериале "Папины дочки".

Максим Никулин - сын Юрия Никулина

Максим Никулин поначалу выбрал совсем другой путь. Он занимался журналистикой и работал в газете и главной редакции радио "Маяк".

Но все изменилось после смерти Юрия Никулина Максиму пришлось принять серьезное решение и возглавить Московский цирк на цветном бульваре.

Михаил Полицеймако - сын Семёна Фарады

Михаил изначально не выбирал профессию актёра, но после уговоров родителей передумал. И не зря. Михаил стал известным актёром, очень востребованным не только в кино, но и на телевидении.

Мария Миронова - дочь Андрея Миронова

Дочь знаменитого Андрея Миронова не могла выбрать другого пути. Так сложилось, что все они связывают свою жизнь с кинематографом.

Мария начала сниматься еще в детстве.

Екатерина Куравлева - дочь Леонида Куравлева

Старшая дочь Леонида - Екатерина, пошла по стопам отца. Получила актёрское образование и снялась в нескольких картинах, среди которых:

"Где находится Нофелет?" и "Самая обаятельная и привлекательная".

Позже Екатерина кардинально поменяла свою жизнь, ушла из кино и стала психотерапевтом.

Алексей Нилов - сын Геннадия Нилова

Сын известного актёра Геннадия Нилова пошел по стопам отца. Алексей прославился работой в сериале "Улицы Разбитых фонарей".

Второй сын - Антон Нилов работает в автомобильной компании и далек от кинематографа.

Наталья Вицина - дочь Георгия Вицина

Наталья Вицина талантлива, как и её знаменитый отец. Она стала художником и рисовала плакаты к известным фильмам, среди которых: "Ирония судьбы, или С легким паром!".

Георгий сам направил дочь, помог сделать выбор.

Сегодня Наталья живет очень скромно и закрыто. Ей 64 года и она очень похожа на своего отца. Бережно хранит квартиру родителей и обладает скромностью отца.

Источник