@alexandersi, вопрос не совсем к вам, но может вы знаете ответ, так как варитесь в этой каше.
Почему очень часто дорожка с рускоязычным дубляжом звучит гораздо хуже, чем в оригинале? Я имею в виду именно качество звука.
Например расскажу небольшую историю, в качестве иллюстрации.
Некоторое время назад озадачился я покупкой аудио ресивера, для просмотра кино с качественным звуком. И очень меня беспокоил вопрос - покупать сабвуфер, или нет. Как то и по деньгам было немножко напряжно, и в целесообразности сомневался. Да и жена грозилась из дома выгнать, если сильно "бумкать" будет.
И вот купил я ресивер и набор колонок 5.0. Без сабвуфера. Выставил все настройки, частота среза, "размер" динамиков и включил фильм - проверить, как без сабвуфера, нормально будет, или совсем ужасно.
Выбрал фильм - "2012" - есть в нем сцена, когда ГГ приезжает на гору к конспирологу. Потом он уезжает, и взрывается йеллоустоунский вулкан. Вот думаю, тут то уж точно будет крутой взрыв. Нахожу данный момент, включаю, и вместо взрыва слышу нечто отдаленно напоминающее взрыв. Перепробовал все настройки, и частоту среза крутил, пробовал разные варианты звукообработки в ресивере - пофиг, ничего не получается.
Расстроился, думаю ну придется сабвуфер покупать, без него вобще не звучит. Ну и полез на форум спрашивать, может я что в настройках недокрутил. Ну и первый же совет был - сначала включить этот же фрагмент с оригинальной дорожкой, и если уж там тоже будет все плохо, тогда расстраиваться. Ну в общем наверно вы догадываетесь о результате - взрыв вулкана на оригинальной дорожке просто не идет ни в какое сравнение с русской. Мощный, чистый, очень громкий звук.
И это не один фильм. В этом фильме просто очень сильно слышно, насколько ужасная русская дорожка, но в других я тоже неоднократно это слышал (да наверно во всех, просто далеко не каждый раз сравнивал). Например сцена с драконом в фильме Хоббит. Пустошь Смауга.
P.S. Конечно речь идет о официальном дубляже, когда, насколько я понимаю, студии должны предоставляться оригиналы дорожек, с отдельной дорожкой с речью.