Кхэм!
Закончил учёбу, приступил к поиску работы. И тут натыкаюсь на вакансию от Яндекса: асессор со знанием иностранного языка. Читаю описание и понимаю, что я уже работал у них на этой должности... Только практически бесплатно. Это было на Яндекс.Толоке, мы обучали ИИ онлайн-переводчика. О-о-о, думаю, и снова здорова! Работа нудная, конечно, но, если за неё будут платить, то почему бы и да?..
Читаю условия и понимаю, что ни хрена...
Сразу вспомнилось получение лицензии пилота международных авиалиний в США, та же логика. Можно работать минимум 10 часов в неделю, чтобы не потерять место и копить опыт. Но платить будут копейки. Можно ебануть 40-часовую неделю, как предлагается в вакансии, но, во-первых, от такой нагрузки мозги оплавятся, а во-вторых, зарплата всё ещё не ощущается достойной... 25 тысяч за 160 часов втыкания в машинный говноперевод! И вот хрен знает, как на это реагировать. С одной стороны, вакансия для монке-брейнов и не требует никаких навыков. С другой, 6 часов в день без выходных либо 7 с одним выходным в неделю смотреть на пёрлы их ИИ - это ААААД!!! Когда я это делал на Толоке, я превращался в овоща, даже несмотря на то, что задания для ассессоров там появлялись пару раз в месяц и решались часов за 5 в один заход. Считаю, что за монотонность на грани деградации следует доплачивать, как за вредность, ибо это опасно для психики. А тут максимум обозначен в 25 тысяч рублей! К чему сказано про "верхнего предела нет" - я хрен знает, ибо адекватный верхний предел такого напряжённого умственного труда - это 28 часов в неделю, или 112 часов в месяц, за что заплатят 17500 рублей. Это при условии, что вам не будут накидывать только идиотен-задания, а будут действительно давать работу "повышенной трудности".
Сравнение работы автопереводчиков Фейсбука и Яндекса
Не собираюсь никого рекламировать... Но давно заметил, что как минимум англо-русский и русско-английский переводчики Яндекса стали работать неожиданно хорошо...
А для ФБ подобные "перлы" и неадекватность - вовсе не редкий единичный курьёз.
Понятно, что ФБ может считать (и, вероятно, считает) русский для себя второстепенным, а для нас перевод с английского и на него, конечно, важнейший по определению.
Однако впечатление такое, что переводчик Яндекса сравнительно неплохо справляется в последнее время и с другими языками.
Что пикабутяне думают об этом?
(Если что - не бейте тапками и простите дилетанта, чукча в этой теме любитель, а не специалист).
Воздействие горечавки
Решил протестировать новую функцию перевода видео от Яндекса на английском летсплеере в Genshin Impact и вот что получилось
Ссылка на оригинал: https://www.youtube.com/watch?v=e1KO7WFzckc
Яндекс.браузер может быть полезен?!
Не реклама и не призыв к хейту (хотя о чём я), даже если есть лютая ненависть к "Я" может и вам будет полезно.
Так вот, захотелось мне "Алису" помощницу на телефон, вместо Siri (не сдружились мы с ней), но на телефон нужен Я.браузер чтобы "Алиса" работала, но и при таких условиях на заблокированном экране вызвать "Алису" можно только через Siri. Танцы с бубном были отметены и с телефона всё удалено. Идем дальше.
Устанавливаю Я.браузер на ноут, тут приятно и не сложно, просто открываешь с утра браузер и когда надо зовёшь "Алису" и узнаешь про то что нужно, музычку включаешь, больше мне не надо. На ноуте конечно не такой функционал, как в станции от "Я", но и платить овер дофига (я так считаю она стоит) денег за станцию, тут никто не собирался и не соберётся.
И тут я случайно узнаю, что можно смотреть, например видео на youtube на английском с переводом от нейросети...вот так...
А для меня это наконец-то видео с TED канала без чертовых субтитров и постоянной слежки за экраном.
Конечно не всё так гладко, иногда становится быстрая скорость перевода на некоторых моментах и слова не супер гладко переводятся, но мне на такое всё равно, т.к. моя потребность закрыта.
На других сайтах не проверяла и youtube достаточно, но можно и протестить.
Надеюсь и вам будет полезно.
А если уже давно пользуетесь поделитесь, как вам?
Может в Я.браузере ещё что-то есть интересное/полезное?
Спасибо ツ
Поиграем в бизнесменов?
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.
50 cent запел по-русски
Решили попробовать послушать песни через новый Яндекс.Переводчик для видео и вот что получилось:
Оригинал: https://youtu.be/5qm8PH4xAss