Ммм... Паста с морепродуктами
Telegram - Mem's_Bakery
Telegram - Mem's_Bakery
Автор: Toothy Bj
Группа перевода: Транслейт&Прокрастинация
Было жарко. Очень жарко. Самый разгар лета. О школе вспоминать не хотелось. Школа пахла несвежими котлетами и кошачей ссаниной. А картриджи пахли свободой и немного деревней, они были ребристыми и приятными на ощупь. Поэтому первая мысль с утра - Сега! Перебираю карики. Их много, но хочется чего-то нового. Эту жажду невозможно унять. Я приехал с деревни на две недели, и жажда наиграться во что то новое была сильна, иначе потом снова в деревне играть в старьё. Жажда пробирается в тебя с самого утра и направляет твои мысли и действия весь оставшийся день. Это наваждение, но такое приятное. Ты поддаешься ему и дальше просто плывешь по течению.
Надеваю грязную футболку и спортивные штаны с полосками - комплект на все случаи жизни. Наскоро завтракаю. Всё это второстепенно, в голове лишь одна мысль - новый карик. Решаю не звонить Толяну и идти один.
Серегу знают все на районе. Он мастер. Он пройдет всё, за что садится . Если нам удаётся подсмотреть за его игрой, то впечатлений хватает на весь день. А ещё он хорошо знаком с Ганчей. Мы так думаем. Через Ганчу можно достать практически любой картридж, или какой нить новый. Когда мы видим его на улице с картриджами, мы впечатляемся не меньше, чем когда пялимся на витрину с новыми кариками . Именно к нему я иду, не глядя захватив половину своих игр. Но сначала к Сереге, именно через него будет бартер. Без него я - белобрысый хуесос, ноунейм и безликий пиздюк, которого Ганча видит впервые.
На улице пахнет летом и горячим асфальтом. Уличная пыль облачками поднимается над моими сбитыми кроссовками. Серёга дома. Его кот тоже. Я напрашиваюсь зайти и оказываюсь в прихожей. На кухне что-то вкусно шкворчит и пахнет жареным. Через дверь в комнату я вижу, как Серёга мастерски прыгает по платформам над огромными шипами, управляя какой-то странной бабой в колпаке. Я кричу:
- Серёг, есть чё нового?
- Да, вчера вот робокопа с кулачками достал.
- Кого?
- Ну этот, шетэрэд... Не знаешь, что ли?
- Знаю-знаю. - нетерпеливо пробормотал я, суя ему в руки стопку своих кариков.
- Снова к Ганче?.
- Да. Серый... Выбери, что там более менее ему сгодится.
Он даже не посмотрел. Отдал мне какой то картридж, на нем красовалось cut-throat island.
- Это Ганчин картридж. Наиграешься - занесешь сразу ему, скажешь, что от Сереги пришёл, если что.
- Ну а как игра-то? - спросил я, торопливо засовывая карик с пиратами в задний карман штанов. Карман не был предназначен для таких размеров и не поддавался
- Крутая. Графика ваще офигеешь. Просто ваще.
- Лан, бывай, принесу дня через два. - я выиграл поединок с карманом и, скромно улыбаясь, торопился уйти.
- Только никому не давать, слышь, не мои все - крикнул я уже с лестницы.
- Лан-лан... - промычал Серёга, захлопывая дверь и воссоединяясь с джойстиком.
И вот он, долгожданный миг. Казалось, что я лечу. Дома никого, мамка на работе, и никто пока не знает, что у меня новый карик. Мысль о первопроходстве в крутой игре с офигенной графикой несла меня как на крыльях. На улице душисто пахло травой, летали бабочки, а откуда-то доносился восхитительный аромат свежеиспечённого хлеба.
Я дома. Скидываю кроссовки, бегу к телевизору. Вот оно! Power на on, заглавные титры... Вау, вот это заставка, и музыка-то, музыка! Как-будто смотришь фильм! Так, на экране картинка пиратской сабли, ладно, ну-ка, чё тут надо сделать... Блин, тут континусы конечные, что ли! Капец! Руки потеют, кнопки судорожно стучат. Не успеваю, бл-и-и-и-н!!! А зато музыка тут какая! Ладно, вторая попытка... Что, заставка? Это я типа прошёл? Странно. Ладно, дальше... Паролей нет, сухэ, настроение падает. Не, заставки крутые просто, Серёга не наврал. Старт, старт, давай резче... Хм, корабль, а где я? Маленькое что-то, коричневое движется. Ага, понял. Ну и управление. Во, внизу враг, ну-ка... Ха-ха-ха, смешно так ногой машет! На по харе, упал, а-ха-ха! Дальше... Так, кто-то набегает. ФЫДЫЩЬ ногой мне по ебалу, блядь, упал нахуЙ, ах ты сука, треть здоровья нахуй снёс, блядь ты чё сука, а? На-на-на-на ФДЫЩЬ БЛЯДЬ ПРЯМО В ЕБАЛО ОПЯТЬ! МРАЗОТА БЛЯДЬ ТЫ ПРОПИЗДУХА МОРСКАЯ! НА-НА-НА-НА! УПАЛ НАХУЙ, СДОХ СУКА! СДОХ Я СКАЗАЛ БЛЯДЬ! Так, дальше идём, только тихо... Ещё один бежит... ФДЫЩЬ БЛЯДЬ АХ ТЫ ВЫБЛЯДОК ЕБАНЫЙ ТВОЯ МАТЬ БЛЯДЬ ШАЛАВА И САМ ТЫ ПИДОР БЛЯДЬ ЩАС Я ВСТАНУ ТЕБЕ ПИЗДА ПОНЯЛ?! ПОНЯЛ??!!! ФДЫЩЬ АХ ТЫ СУКА Я СДОХ ЧТО ЛИ ТАК НЕЧЕСТНО ЖЕ ПИДОРЫ КТО ЭТУ ХУЙНЮ ПРИДУМАЛ Я ВАШУ МАТЬ ВЕРТЕЛ НА ХУЮ СУКИ! Ладно, сейчас сначала и тогда... Так, саблю нафиг, подожду пока конница пройдёт... Ну всё, капец вам! На-на-на ФДЫЩЬ БЛЯДЬ ТЫ ЧЁ СУКА ОХУЕЛ ЧТО ЛИ БЛЯДЬ КОРАБЛИНАЯ СОСИ ХУЙ ПОНЯЛ НА-НА-НА ФДЫЩЬ БЛЯДЬ ТЫ ТВАРЬ ЕБАНАЯ ТЫ ЧЁ ВАЩЕ ТЫ ЧЁ БЛЯДЬ СУКА ВАЩЕ ФДЫЩЬ АХ ТЫ ЕБАНАЯ ШАЛАВА МАТЬ ТВОЯ ПИЗДА РВАНАЯ ФДЫЩЬ ФДЫЩЬ АХ ТЫ ЕБАТЬ ТЕБЯ БЛЯДЬ УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ МУДАКОВ И ХУЕСОСОВ!!! ЗАНОВО СУКА! В ПИЗДУ САБЛЮ! ДАВАЙ КОРАБЛЬ СУКА! ДАВАЙ Я СКАЗАЛ! БЫСТРО БЛЯДЬ! ТАК! НА-НА-НА-НА ФДЫЩЬ ФДЫЩЬ БЛЯДЬ ДА ЕБАНЫЙ В РОТ КТО ЭТУ ХУЙНЮ ВСЮ ПРИДУМАЛ УПРАВЛЕНИЕ ДЛЯ ПИДОРОВ И ХУЕСОСОВ БЛЯДЬ ЧТОБ ВЫ СРАЛИ ТАК ФДЫЩЬ ФДЫЩЬ БЛЯДЬ Я ЩАС НА НАХУЙ!!! НА НАХУЙ СУКА БЛЯДЬ ЕБАНАЯ!!!
Джойстик летит в пол. Я беру стул, стоящий рядом, и с силой опускаю его на джойстик. Слышен жалобный хруст, но я непоколебим. Мои руки трясутся, глаза горят, а щёки пылают от ненависти ко всему вокруг. Ещё удар. Ещё. Вырываю картридж и бросаю об стену. Картридж выдержал. Беру джойстик. Сзади две большие трещины. Обидно до слёз. Заклею скотчем. Главное, чтобы мать не заметила.
Ещё какое-то время бегаю по квартире. Меня переполняет ярость, не могу понять к чему или кому. Наверное, ко всем. Потом, отматывая в голове события назад, мысленно прихожу к Серёге. Вся ярость медленно собирается на нём. Беру карик с пиратами, не глядя одеваю кроссовки.
Почти выбегаю на улицу. В лицо пахнуло говном. Стараясь не дышать, пробегаю двор. Стоит невыносимая жара. Недалеко ебутся собаки. В лицо лезут мошки. Глубокий вдох, и запах говна врывается в ноздри. Ещё два шага, и к нему присоединяется душная вонь ссанины из угла дома. Хочется блевануть. Бегу, сдерживая дыхание. Вот он, желанный подъезд. Вбегаю, останавливаюсь отдышаться. Опять этот навязчивый, душный запах говна вперемешку с ссаниной. Удивляюсь, когда же успели так насрать, и в три прыжка преодолеваю лестничный пролёт. Ещё один, ещё. Вытаскиваю пиратов из кармана, и впиваюсь пальцем в звонок, добавляя ногой в дверь. Секунды тянутся вечность. Ощущение, что все девяностые ужались в эти секунды.
Шарканье шагов, дверь приоткрывается. Я ору:
- Серёга, блядь, забери это говно! - и, стуча об дверь, просовываю картридж в щель.
В щель я вижу пару несмышленых глаз и шерстяные носки на руках:
- Серёги нет дома... - слышу я Серёгиного младшего брата, - а пиратов этих он вчера прошёл.
- Ага, тогда передай...
- Серёга сказал, что ты придешь в течении часа обратно, и чтобы я передал тебе, что картридж нужно нести сразу Ганче.
Становится ещё хуже. В мыслях только одно - отдайте мои картриджи и я уеду обратно в деревню. И пульсом в висках отдаётся: "Серёга, блядь, забери это говно!".
...
- Сотку ты уже должен, Толян.
- Серёг, если экспресс-ставка на нытьё на лесенках не сыграет - то мы квиты.
Все втроём прижались ушами к деревянной обивке входной двери и прислушались, затаив дыхание.
- Пятихатка, Толян, - похлопал по плечу Серёга.
Младший брат уже строил схемы различных афер и споров, мысленно богатея вместе со старшим братом.
- Бляяаааааа..., - слышалось негодование Толика на весь подъезд. Но Патап, не заметив этого, вытирая сопли футболкой с кроссовок, встал с лесенок и побрёл домой, клеить джойстик.
Признаться по чести, Регина не очень любила шум в общежитии. В этом плане ей повезло: безликое и бесстрастное распределение поселило её и её соседку на самый верх студенческого общежития №1, а именно — на четырнадцатый этаж. Всего на этаже было пять комнат, и только три из них были заселены. Пятеро человек на этаже не могли создать явного шума. Но сейчас Регине была нужна просто сверхтишина. Уже целый час она билась над материалом для семинара, но продвинулась ничтожно мало. Ответы отказывались складываться в единую структуру для завершающего вывода, и это сильнее всего давило на нервы.
За стеной, на кухне, начали греметь кастрюлями соседки. Регина откинулась на спинку стула и запустила ладонь в шевелюру. Винить кого-либо в своих проблемах девушка не собиралась. Под конец семестра нервы немного сдавали, и не было ничего удивительного в этом состоянии некоторой рассеянности.
«Может быть, стоит сходить и налить чаю?».
В этот момент грохот на кухне не только прекратился, но и шаркающая походка Эльвиры заявила, что обладательница серых тапочек покинула кухню. На этаже снова воцарилась тишина. В этот же момент в голову студентки второго курса залетела дельная мысль, которую она поспешила обозначить в конспекте.
Комната, доставшаяся двум девушкам, не могла порадовать простором. Если бы не некоторая перестановка, то свободного пространства для передвижения просто не существовало бы. Таким образом, пришлось пожертвовать только одной стороной письменного стола. Он стоял впритык к подоконнику, при этом, восседая за ним, ты находился спиной к входной двери. Девушка увлеченно писала в тетрадке, когда громкий стук в дверь её отвлёк.
— Регинка! Открывай, ты чего закрылась?
Регина в великом раздражении поднялась из-за стола и вышла в коридор. Схватившись за тугую ручку, она посильнее дёрнула дверь, и та, разумеется, открылась. За дверью, как и ожидалось, стояла Регинина соседка — Рита. Вид у той был наполовину удивлённый, наполовину смущённый.
— Ой, мне показалось, что закрыто…
— Да ты неадекват, заходи, давай…
Раздражение Регины быстро улетучилось: дверь и в самом деле была туговата, а настроение у Риты было слишком хорошее, чтобы портить его бессмысленными «наездами». Последняя и в самом деле была в наилучшем расположении духа. Быстро оправившись от смущения, она скинула свои высоченные каблуки и в одних колготках, не надевая домашние тапочки, вошла в комнату. Регина уже вновь заняла место у рабочего стола.
— С Аделем гуляла?
— А? Да... — несмотря на резковатые движения, ответила Рита немного заторможенно, будто бы не расслышала. Не вдаваясь в подробности, она быстренько скинула с себя лишнюю одежду и заперлась в ванной. К слову, одно из безусловных достоинств данного общежития было в том, что санузел с душем присутствовал в каждой комнате.
Шумный приход соседки сбил студентку с мысли. Она снова откинулась на спинку стула и попыталась сосредоточиться. Из ванной доносились приглушенные звуки воды. Стараясь собраться, Регина прикрыла глаза. Свет проникал сквозь веки, но сознание всё равно сосредоточилось на слухе. Ответы на семинар не спешили возвращаться в голову. К шуму душа присоединился шум приближающегося лифта — далёкий, но различимый. Потом звук остановки, и по коридору отчётливо зацокали каблуки соседки, направляющейся к своей комнате. Регина поморщилась. Плитка, которой был выложен пол, Богом была предназначена для того, чтобы помочь в классификации всех видов обуви. По этой плитке можно было различить даже вид тапочек — резиновые или домашние. Регина снова поморщилась. Даже если запереться на сто замков, всё равно услышишь, как возвращаются домой твои соседи — редкостные любительницы туфель на шпильках.
Регина резко открыла глаза и посмотрела в сторону коридора. Ритины туфли валялись возле стенки, хотя обыкновенно девушка относилась к своей обуви более аккуратно. Туфли были куплены всего три дня назад. Все три дня Рита старательно разнашивала их дома, отцокав на плитке большую часть Региного терпения — и сегодня, наконец, решилась надеть их в университет. А потом, как видимо, на свидание. Их цокот Регина узнала бы из сотни.
Вот только две минуты назад она не слышала их цокота. Вообще. Как будто бы Рита пролетела от лифта до двери.
Регина осторожно подняла голову. Потом посмотрела в сторону своего ноутбука. На нём лежал плеер с наушниками. Как лежал, так и лежит. Последние два часа она его не трогала. Шум воды прекратился. Девушка напряглась…
* *
Вы знаете, что такое тревожные сигналы? Обыкновенно они тихонько звучат у нас в голове или в груди, когда мы хотим спуститься в тёмный подвал или открыть дверь, которую открывать ЯВНО не стоит. Как выразился один автор — ощущение, будто кто-то прошёлся по твоей могиле. Частенько мы игнорируем эти сигналы, и справедливости ради стоит заметить, что не зря. Ради той же самой справедливости сразу обозначим — чаще всего мы их игнорируем не потому, что не замечаем, а потому, что боимся показаться смешными. Не берём с собой монтировку, когда идём в подвал за картошкой, смело проходим тесты на «слабо», которые иногда задают придурки-друзья. По нашей проверенной, старой доброй статистике мы знаем, что все наши «тревожные» сигналы — не более чем трусливое воображение. Но те, для кого такое игнорирование закончилось печально, ничего не могут сделать для статистики. Потому что труп не может сказать: «Перед тем, как умереть в мучениях от лап потустороннего существа, я ощутил странный холод в груди и мыслях».
Наша повседневность не оставляет места для страха перед потусторонним на каждом шагу. Но когда-нибудь мы сталкиваемся с ним в самом неожиданном месте.
К примеру — на четырнадцатом этаже студенческого общежития.
* *
Регина отодвинула от себя тетрадь. Потом ещё раз оглянулась на туфли и снова уставилась в тетрадку невидящим взглядом. Дверь в ванную негромко скрипнула, и Рита, обмотанная полотенцем, прошагала к своей кровати. Её мокрые волосы свисали на плечи и спину, вода стекала с них, будто бы полотенце к ним и не прикасалось. Минуты две девушка стояла возле кровати, мокрая и босая, потом уселась на эту самую кровать. Регина всё это время не отрывалась от тетради, но мысли её были не там.
«Рита так не делает».
Ещё пять минут тишины не нарушались даже шорохом страниц — Регина забыла их переворачивать.
«Рита так никогда не делает».
Девушка не выдержала и повернула голову к соседке. Та, видимо, все эти минуты неотрывно следила за ней, потому что взгляды их пересеклись. Рита слегка встрепенулась, будто ждала, когда же Регина обратит на неё внимание:
— Ты чего?
Регина, сохраняя безразличный вид, бросила сквозь зубы:
— Ничего. Просто думаю.
Выжидание — вот что она прочитала в Ритином взгляде. Тут Регине стало по-настоящему страшно. Реальность ситуации вылилась на неё ведром ледяной воды, парализуя сначала плечи, потом грудь, потом стекая на живот и ноги. Ещё минуту Регина оцепенело таращилась в тетрадь. Рядом с ней, буквально в метре от неё, сидел кто-то (или ЧТО-ТО) в облике её соседки и ЖДАЛ…
— Регин?
Регина не вздрогнула только потому, что страх сковал все движения.
— Что?
Боковым зрением она заметила, что плечи Риты до сих пор мокрые.
— Ты когда спать собираешься?
— А что?
— Пора бы уже…
Регина незаметно сглотнула слюну. На соседку она так и не смотрела. Точнее, на то, что сидело на её месте и ВЫЖИДАЛО. Почему-то Регине не хотелось возражать и, тем более, каким-то образом показывать соседке свои настоящие мысли. А хотелось ей одного — уйти. Из комнаты, из здания — подальше.
«Нечисть не может переступать порог…».
«… без приглашения не может…».
Лицо Регины на секунду скривилось. Но она же не могла ничего знать, приглашая Риту войти в комнату.
— Мне тут ещё немного осталось.
— Сколько?
Регина почувствовала, что в бок её ударила волна злости, выплеснувшейся с этим вопросом. Она снова сглотнула слюну.
— Минут десять.
— Ну, ладно, — Рита не изменила своего положения, так и продолжая сидеть, мокрая и босая, сложив руки на коленях. Выжидая.
Десять минут. Не так уж и много.
Регина развернулась к Рите и, глядя прямо в её выжидающие глаза, твёрдо сказала:
— Только принеси, пожалуйста, мою тетрадь от Лены. Ей завтра ко второй паре, а мне уже на первую надо.
Она увидела, как непонятливо вытянулось лицо соседки. Как будто та соображала, что же от неё требуют. Потом, осознав просьбу, она прищурилась, но тут же расслабилась и кивнула:
— Сейчас принесу.
Все мускулы Регины были напряжены. Она даже слегка удивилась, когда Рита подошла к своему шкафу, бросила туда полотенце и натянула домашний костюм.
«Не пошла же бы она в таком виде…».
Как только Рита вышла за порог, Регина вскочила и тоже подошла к шкафу, но только к своему. Никакой тетрадки ей Лена не была должна. В запасе было не более пяти-шести минут. Регина услышала, как подъезжает лифт, открываются и закрываются его двери.
Из шкафа она вытащила свои брюки, блузку, свитер и куртку. Подхватила свою сумку, надела кеды и вышла из комнаты. С ворохом одежды, в домашнем халатике, она вошла в подъехавший соседний лифт и нажала на кнопку с цифрой «один». Оказавшись в лифте, она начала переодеваться, при этом она не отрывала взгляда от окошечка, в котором высвечивались этажи. При этом она молилась, чтобы лифт не остановился на десятом. Там жила Лена, к которой ушла Рита. Если лифт сейчас остановится…
Лифт не остановился. Домашний халатик Регина скомкала и засунула в сумку. Она чувствовала, что страх отпустил её, только тогда, когда вечерняя прохлада забралась под куртку. Она не обернулась, чтобы посмотреть на своё окно. Ещё она не знала, что на следующий день территорию общежития оцепят, а следствие по поводу убийства десятерых студентов затянется навечно…