Поездка на Бали мне запомнилась не только красочными морскими пейзажами, но и меню в кафе. Большой поток русскоязычных туристов вынуждает балийцев переводить меню через сомнительные онлайн-переводчики и петь русские песни по вечерам. Кстати, блюда очень вкусные)))

Шпинат из кипяченной воды и вырубленная длинная зеленая фасоль

Очистить рыбный и куринный суп за 35 000, а также открытый суп и похлебка.

Сосательная свинья

Куриный мед и пальцы

Вырубленный измельченный цыпленок с соусом из томатного Чили,  Рыба с лимоном и шалашами, Имбирь-факел и винегретная повязка. А еще вымоченный салат.

Цыпленок из цельной балийской сосны.

Бонус:

Последнее время часто приходится пользоваться онлайн-переводчиком

(Делаю мини-обзор на софт одной компании, а вся информация на английском)

Яндекс-переводчик сразу себя не оправдал. И я решил пользоваться услугами Google.  В общем переводит он весьма неплохо и после небольших доработок текст можно использовать.

Так неспешно я с ним и работал.

Но сегодня перечитывая текст, я нашёл интересное русское слово «юзабилити».

Почесав голову я решил посмотреть другие варианты перевода данного слова и увидел

Хммм... однако любопытно... А главное очень понятно обычному русскому человеку.

Мой старый советский словарик этого слова тоже не знал, поэтому я вновь полез искать в Интернет. Волшебное слово юзабилити было ещё на 3-4 сайтах, пока я наконец не попал на Multitran

Юзабилити никуда не исчезло, но нашлось много других, более подходящих переводов. Аллилуйя, проблема решена, можно работать дальше.

К чему я собственно пишу весь этот пост? А к тому, чтобы понять общую мысль Google переводчик справляется, но если нужно найти конкретное значение слова, то он отжигает.

P.S. Пост первый, прошу сильно не бить.