Здравствуйте, меня зовут ksk.me и я переводчик самоучка.

Когда-то, очень давно, когда по кабельному показывали как динозавры дрались с бородатым чуваком из Назарета, я не знал английский язык. Пробовал учить его сам, пробовал курсы, пробовал даже не прогуливать школу, ничего не помогало...

Один из моих знакомых, тот что потом эмигрировал в таки да, посоветовал мне отталкиваться от задач и спросить себя - зачем этот язык мне вообще нужен? Я ответил ему, что хочу читать английские книги, которые не попадают к нам. Ну так учись переводить сам - сказал он. И понял я, что не зря отдал ему все карманные деньги.

Вначале дело шло туго, у меня не было понимания не то что грамматики, но и элементарного словарного запаса. Приходилось целыми днями играть в компьютерные игры и слушать Оззи Осборна - и мой словарный запас начал расширяться подобно яростному огню в заброшенной проклятой церкви.

Вооруженный обретёнными знаниями я накинулся на англоязычные книги и первым мне попался естественно Сильмариллион. Хорошо, что к этому моменту я уже был студентом и пьяные студентки нашей общаги смогли вернуть мне вкус к жизни и её маленьким радостям.

Когда я подступился к английской прозе второй раз, я был опытнее, осторожнее и не имел под боком студенток - их всех разогнала жена. А потому мое падение было быстрым и неизбежным. Я начал переводить. Переводить взахлёб. Конечно, в начале я старался держать себя в рамках классиков, но, войдя во вкус, быстро скатился до Чейза и Дэна Брауна.