Серия: Переброды 05.12 | Почему люди избегают войн
by u/SpacePaladin15 | перевод, адаптация и озвучка моя: ArteDublin
Килон (Командующий войсками Сената Федерации)
Система планетарной обороны столицы Федерации была рассчитана на защиту от орбитальной бомбардировки и состояла из самого современного вооружения. Эта планета была самой охраняемой в галактике, учитывая ее политическое и символическое значение. Вся их огневая мощь была направлена против одного корабля, и обычные щиты никак не могли противостоять взрыву. Я опасался, что люди откусили больше, чем могли прожевать.
Как правительство Террана отреагирует на уничтожение жемчужины своего флота? Было неясно, будут ли они придерживаться концепции пропорционального ответа. Прямое объявление войны могло стать неминуемым, особенно если Федерация сделает первый выстрел.
По здравому размышлению, провокация людей была не в наших интересах. Земля подписала, а во многих случаях и сама была основателем договоров, запрещающих нападение на гражданское население. Но если довести дело до крайности, кто знает, на что они способны? Всего одна нанитовая бомба, сброшенная на население мегаполиса... и жертвы будут исчисляться миллионами.
Впрочем, не то чтобы я слишком волновался о последствиях. Через несколько мгновений я превращусь в пар, как и все остальные обитатели этого корабля.
Взглянув в обзорный экран флагмана, я увидел лазурное свечение, распространяющееся по лунной поверхности. Это означало, что орбитальный лазер заряжается; он был способен излучать энергию, равную энергии звезды среднего размера, по крайней мере в течение нескольких секунд. Столь мощное попадание пройдет сквозь наши щиты, как будто их и не было.
Все мои надежды на то, что я выберусь из этой ситуации живым, испарились. Я думал, что они откроют огонь из плазменных пушек лунной станции или управляемыми ракетами, как это обычно делалось при вторжении из космоса. Орбитальный лазер был последней линией обороны столицы, что казалось мне излишним для всего одного корабля. Можно ли как-то убедить командира Рыкова повернуть назад?
"Это самоубийство! Мы должны отступить, или мы все умрем!" Я ненавидел нотки отчаяния в своем голосе, которые становились все заметнее по мере того, как я говорил. "Вы ведь можете поговорить с Федерацией позже, что-нибудь придумать..."
Командир выпрямился, в его глазах блеснула горечь: "Время для разговоров прошло. Мы пытались говорить сотни лет, а теперь посмотрите, как это замечательно для нас обернулось. Федерация должна усвоить урок смирения".
"Послушайте, я согласен, что это акт войны. Будь я на вашем месте, я бы тоже ответил аналогичным образом. Но вам нужно больше кораблей и куда как более выверенный план. Наши смерти ничего не дадут", - умолял я.
Он пренебрежительно махнул рукой: "Я не собираюсь умирать сегодня, генерал. С нами всё будет в порядке".
Мне пришло в голову, что Рыков либо не осознает серьезности угрозы, либо его недавние стычки привели к излишней самоуверенности. Какими бы защитными полями ни обладал флагман, он никак не мог быть рассчитан на столь экстремальные нагрузки.
"Внимание. Обнаружен захват цели на этом корабле. Расчетное время удара - пять секунд", - сообщил компьютеризированный голос.
Я зажмурил глаза, ожидая, когда меня накроет кромешная тьма. В ушах звенела трель тревоги, и я подумал, не будет ли это последним, что я услышу. В моем сознании не было страха, только жгучая ненависть к дуракам, управляющим федеральным правительством. Этой гибели людей можно было бы избежать, если бы только спикер вела себя разумно.
Пять, четыре, три, два, один...
Мои глаза распахнулись, когда корабль пронзил толчок, и я едва не потерял равновесие. Над головой мерцали огни, предположительно из-за перенаправления энергии на щиты, но это был единственный побочный эффект попадания, который я заметил. На мостике не было ни пожаров, ни отключенных систем.
"Щиты на 96%. Структурная целостность корабля не нарушена. Рекомендуется ответное действие", - сообщил компьютер.
Я не мог понять, каким образом флагманский корабль остался цел. Этот орбитальный лазер был рассчитан на целую формацию, но он едва поцарапал корабль терранов. Все, чего он добился, - это крошечная вмятина в их щите!
Кротость человечества и то, почему оно так долго скрывало свою истинную природу, озадачивало как никогда. Их корабли были практически непобедимы, а их технологии похоже превосходили оружие Федерации на столетия. Что же отличало людей от других агрессивных видов? Они могли бы править галактикой, если бы захотели, но вместо этого они морализируют и выступают посредниками.
Командующий Рыков прочистил горло: - Это было ваше самое мощное оружие, генерал? Вы определённо нуждаетесь в нас куда как больше, чем вы сами думаете".
"Полагаю, меня уже ничто не должно удивлять, - проворчал я. - Что теперь? Они ведь опять будут стрелять, как только лазер перезарядится".
Человек наклонил голову, как бы взвешивая варианты. "Эта лазерная станция ведь управляется дистанционно? Сенсорное сканирование луны не обнаружило какое либо присутствие признаков жизни".
"Да, насколько мне известно", - ответил я.
"Хорошо. В таком случае мы позаботимся о том, чтобы у них не было возможности выстрелить снова". Он хлопнул в ладоши, на его лице появилась хищная ухмылка. "Иван Картов, а приготовьте-ка нам ракеты на антиматерии. Я хочу, чтобы вы похоронили эту станцию".
"Понял, сэр", - раздалось из оружейного поста.
Я чувствовал себя странно отрешенным, наблюдая, как трио из боеголовок стремительно сокращает расстояние между ними и станцией. Моя клятва как солдата заключалась в том, чтобы защищать Федерацию от всех врагов, и, похоже, терранцев теперь можно было отнести к враждебной стороне. В конце концов, без системы планетарной обороны столица была бы уязвима для нападения. Не предприняв никаких действий во время этого боя, я ведь встал на сторону людей, не так ли?
Ракеты врезались в лунную поверхность с сияющей вспышкой, вздымая шлейфы пыли и обломков. Там, где когда-то стоял сложный защитный комплекс, остались лишь три кратера. По глубине последствия напоминали скорее удары астероидов, чем ракеты. Глядя на свежую пробоину в каменистой земле, я в очередной раз задался вопросом, почему Федерация так стремится разозлить людей. Существа, обладающие таким мастерством в разрушении чего либо, лучше должны быть спокойными, а не раздражёнными, если, конечно, вашей целью не является уничтожение вашей собственной цивилизации.
Позади меня послышалось тихое жужжание механизмов, и я инстинктивно вздрогнул. Обернувшись, я увидел, что по мосту катится роботизированная тележка, укомплектованная огнестрельным оружием, и терранский персонал снаряжается для полной боевой готовности, когда она проезжает мимо. Командир Рыков извлек плазменную винтовку с оптическим прицелом и, не говоря ни слова, протянул ее мне. Она оказалась гораздо тяжелее, чем я ожидал, и мои плечи опустились, когда я принял ее. Либо на людях была какая-то силовая броня, либо их физическая сила значительно превосходила силу моего вида.
"Генерал... Думаю, нам придется пробиваться к посольству после стыковки с космопортом. Против протестующих и сил безопасности Федерации мы будем в меньшинстве", - сказал коммандер. "Вы знаете расположение столицы лучше нас. Есть какие-то дельные предложения?"
Я сделал паузу, прокручивая в голове несколько идей: "Ну, отвлекающий маневр не помешает. У вас есть химоружие на флагмане? Я предполагаю, что протестующие собрались возле посольства, и вы могли бы устроить им газовую атаку. Когда к месту происшествия прибудут аварийные суда на воздушной подушке, вы сможете использовать их как щит от спецназа".
Я ожидал, что человек оценит изобретательность моего плана, но вместо этого он смотрел на меня так, словно у меня вырос четвертый глаз. Его рот несколько раз открывался и закрывался, как будто он с трудом подбирал слова.
"Мы не будем этого делать", - ответил он наконец. "Пожалуйста, забудьте, что я просил".
В чем заключалась его проблема с моим предложением, я так и не понял. Это не только сведет к минимуму человеческие жертвы, но и обеспечит укрытие в плотном городском ландшафте. Открытые проспекты не слишком подходили для наземного боя и маневрирования.
Флагманский корабль начал стремительный спуск через атмосферу планеты, проносясь мимо серебристых облаков. На дисплее компьютера высветилось, что он зафиксировал посадочный маяк, и я приготовился встретить всё то, что ждёт нас внизу.
Когда мы приблизились к месту назначения, я наконец увидел на экране поверхность внизу. Я знал, что нам, скорее всего, придется пробиваться из космопорта, прежде чем мы сможем направиться к посольству. Поэтому не было ничего удивительного в том, что на земле, рядом с ангарным отсеком я заметил крупный отряд солдат, уже готовых к бою.
Однако я не ожидал, что их число будет исчисляться сотнями и что они будут состоять исключительно из военнослужащих Ксаника. Это явно были не обычные силы безопасности, и вот одно это могло сделать нашу миссию куда как более трудной, чем ожидалось.
Я надеялся, что у командира Рыкова есть план, потому что для борьбы против подразделения такого размера у меня не было ни малейшей идеи о том, как нам выбраться из космопорта живыми.
...