Стоять вентилятор!!!
NOVOVSK. Стоять вентилятор. 3 скорости. Автоматическое колебание.
Убивая Еву - сезон 3, серия 5. Сериал - огонь :)
NOVOVSK. Стоять вентилятор. 3 скорости. Автоматическое колебание.
Убивая Еву - сезон 3, серия 5. Сериал - огонь :)
Всего лишь вареная морковь оказывается.
Сам фильм "Охотник: Зимняя война" в целом ок.. Я его даже пару раз смотрел..
Но я не уверен что понимаю логику, за каким .. нужно было так нагадить в перевод названия фильма.
Локализация названия.. Одна из моих любимых..
Фильм повествует о том самом охотнике, который появляется в фильме "Белоснежка и охотник".
В фильме Белоснежка не фигурирует, упоминается, да. Но самого персонажа в фильме наличествует отсутствие.
И со стороны прокатчиков, такой ход понятен, только если людей держат за кретинов, которые не в состоянии догадаться по постеру о чем фильм.
В целом фильм ИМХО звезд с неба не хватает, и несколько подростковый.. Но киношка годная на раз посмотреть вечером.. Развитие персонажа имеется..
Но я почему собственно про этот фильм вспоминаю.. Потому что это моя любимая рубрика "Первод названий - бессмысленный и беспощадный".
Если у кого не очень с английским я переведу. В оригинале фильм называется "Прежде чем я упаду" (Хотя я бы использовал слово "паду" оно бы хорошо смотрелось в контексте проиходящего) и снят он по книге, вроде как.
Я кстати только сейчас заметил, что "перевели" еще и теглайн. Который в оригинале гласит - "Что если сегодня, последний день твоей оставшейся жизни?".
Но нахрена нам прям так мощно тянуть интригу.. Зачем уважать авторов... Можно ж просто насрать в перевод.. Пипл схавает..
UPD: Да, неправильно говорить про переводчиков, тут проблема в прокатчиках..
Переведено с Reddita
Встретил сей десерт в Одессе в 2011 году.
Он был очень вкусный, однако его название вогнало меня в истерику на несколько минут пока в очереди в магазине стоял.
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.
В Сочи, а конкретно в Адлере, есть рынок вещевой (рынок всякой хуйни) с названием "Самшит". Вот вам и трудности перевода. А как представлю сколько иностранцев во время Олимпиады узнали про существование этого заведения, то всегда улыбает меня это)
....let's go buy some shit....