Сам фильм "Охотник: Зимняя война" в целом ок.. Я его даже пару раз смотрел..
Но я не уверен что понимаю логику, за каким .. нужно было так нагадить в перевод названия фильма.

Локализация названия.. Одна из моих любимых..

Фильм повествует о том самом охотнике, который появляется в фильме "Белоснежка и охотник".
В фильме Белоснежка не фигурирует, упоминается, да. Но самого персонажа в фильме наличествует отсутствие.

И со стороны прокатчиков, такой ход понятен, только если людей держат за кретинов, которые не в состоянии догадаться по постеру о чем фильм.

Только что вернулась со сраного фильма "Белоснежка и охотник 2" (Первый фильм тоже был не ахти, но Шарлиз Терон его вытягивала). Унылое говнецо, если честно. Нашей компании запретили смеяться на середине фильма и мои друзья благополучно заснули. Единственное, что я поняла это то, что Фрея является помесью Трандуила и Эльзы.