Симптом
Отматывая назад, к тому моменту, когда из азиатской страны вместе с бальзамом "звездочка", начался импорт дешёвой рабочей силы.
На самые непопулярные, тяжёлые, даже порой вредные, условия труда.
Шинный завод это выше перечисленное вместе взятое.
Но через два месяца адаптации к местным реалиям, эти нгуены и ли, стали гениями коммерции.
Не буду перечислять дефицит чего был в те времена, но меня напрягало отсутствие сигарет. Мысль бросить курить тогда, даже не приходила в голову. Только где достать.
Сигареты овальные в рулоне длинной два метра, усманские, мечта.
Супруга, третий курс технологического, практика на шинном:
- Вьетнамцы все что хочешь могут достать, я мясорубку заказала. Послезавтра принесут, цена десять рублей.
- Хорошо. Слушай, а сигареты могут достать, с фильтром?
- Спрошу.
Вечером говорит:
- Могут, с фильтром, индийские и только целый блок. И... на тебя хотят посмотреть...
- Зачем!?
- Не знаю, я же через переводчика общалась.
Встречаю её на проходной, после второй смены, она выходит через вертушку, иностранцы ждущие дежурный автобус начинают бурно что-то обсуждать, и мне махать.
Спрашиваю:
- Что за показательный концерт?
Моя отвечает:
- Разобралась. Когда про сигареты спрашивала, сказала что курить хочешь, что даже уши опухли. Ну переводчик, игру слов не понял, буквально перевёл. У мужа большие уши, только сигареты помогают быть нормальным человеком. Вот им и интересно стало на большого уха посмотреть.
...
Прекрасно помню те индийские сигареты, с ушами все нормально , но глаза на лоб вылезли, это да...
Silent Roar. 31-32
Уф, ребята, это было непросто... Моя мания переводить всё, что есть на фреймах комикса вплоть до мелких междометий, выжала меня практически полностью. Но, надеюсь, вы оцените мои старания.
Как подготовить машину к долгой поездке
Взять с собой побольше вкусняшек, запасное колесо и знак аварийной остановки. А что сделать еще — посмотрите в нашем чек-листе. Бонусом — маршруты для отдыха, которые можно проехать даже в плохую погоду.
Silent Roar. 29-30
Какое мизерное, казалось бы, незначительное решение вы приняли, но оно оказало огромное влияние на вашу жизнь?
1. SrgtSquarePants: Сел не на тот поезд в новом городе и поехал на работу с минимальной заработной платой, которую я не хотел, но нуждался в ней на то время. Спросил у случайного парня дорогу, когда GPS в телефоне всё ещё был отстоем.
К счастью, он двигался в том же направлении. Мы вместе катились на поезде и увлечённо умничали про фильмы, которые нам нравились. Он был начинающим кинорежиссёром (в самом начале своих стремлений), а я был простым занудным фанатом кино без какого-либо послешкольного образования и не имел мыслей о «прорыве в индустрию». В результате мы стали соседями по комнате и соавторами. Продали наш первый фильм компании "IFC" около двух лет назад.
2. Aquiles22: Я был с мамой в Парижском баре. Она до боли в заднице не могла определиться, что именно хотела съесть, поэтому мы просто ушли, не допив напитки. Через десять минут бар был расстрелян террористами.
3. The_Dude311: Был на конференции и вышел наружу покурить. Наткнулся на моего друга, который познакомил меня с человеком, прогуливавшимся с ним. Этот человек посоветовал мне подать заявку на вакансию в его офисе и через шесть месяцев нанял меня на работу.
Эта работа положила начало моей карьере, изменив её траекторию. И всё из-за вредной привычки.
4. Old_Insect: Я летела в Коста-Рику, чтобы оттуда отправиться с рюкзаком в поход на юг. Моя сестра посоветовала мне залететь в Гватемалу, уговаривая, что я просто обязана увидеть как там всё. Так я и сделала. И вот я здесь, до сих пор, спустя десять лет, с сыном и жизнью, которую даже не представляла.
5. therealbiggravy: Попал в тюрьму за грабёж. Да, совершил это. Я был героиновым торчком. Спустя почти пять лет каторги в рабочем центре я получил рецензию, которая предполагала заставить меня остаться там ещё на несколько месяцев. Начальник тюрьмы предложил сделку, если я нарисую в местной средней школе фреску с изображением их талисмана, то они простят выше описанные, дополнительные месяцы. Я всегда хорошо рисовал (они это знали, поэтому и предложили), но мне никогда не приходилось рисовать фрески. Я придумал, как масштабировать это в голове и смастерил фреску. Примерно через шесть месяцев я вышел и построил на этом ремесле свою карьеру. Сейчас я женат, счастлив и полностью занят работой, заказы до лета следующего года. Владею собственным бизнесом. В сентябре исполнится десять лет, как я на свободе. А ещё я замаскировал свои инициалы на фреске с талисманом средней школы.
6. redpurplegreen22: Я сломал руку, играя в футбол старшей школы (упал, неловко приземлился). Следовательно, всё, что я мог делать на уроках физкультуры, это ходить вокруг, по стадионной беговой дорожке, на протяжении всех уроков, пока с меня не сняли гипс. У девушки был загипсован сломанный палец (его случайно прищемили дверью машины), поэтому она каждый день гуляла со мной, мы разговорились, поладили и нашли общий язык.
Спустя двадцать с лишним лет мы женаты и у нас пара детей.
7. dbpnz: Ввязался и попал в лотерею грин-карт. Друг пытался понять, как это сделать, поэтому я скачал инструкции и заполнил заявку, чтобы продемонстрировать, как это делается. Поскольку это было проще, чем спрашивать у них всю информацию, я заполнил заявление пустышку, используя свою собственную информацию. Когда я оформил, сразу подумал: «Ну ладно и так сойдёт» и забросил своё заявление в исходящую почту. Потом забыл вовсе об этом. Я был очень растерян, когда почти год спустя получил письмо из государственного департамента.
Я живу в США уже двадцать лет, женат, дети и всё такое. Самый значимый вклад в жизнь, который я когда-либо производил, это тот случайный пятнадцатиминутный поступок, который был произведён, в знак помощи приятелю.
Грин-карта (также Зелёная карта, англ. green card, официальное название United States Permanent Resident Card) — удостоверение личности или так называемая идентификационная карта (Форма I-551), подтверждающая наличие у иностранца права на постоянное проживание и трудоустройство в США. Вид на жительство можно также выиграть в особой интернет-лотерее (диверсификационная лотерея, DV), которая каждый год проводится правительством США.
8. gembob891: Одной ночью я зашла в "Burger King" и в последнюю секунду решила прикупить к гамбургеру куриные наггетсы, вместо чипсов. Отведала гамбургер и к тому моменту мне уже не хотелось наггетсов (как же я пожалела, что вместо их не взяла чипсы), поэтому я спросила человека напротив меня в автобусе, хочет ли он их (мои точные слова были: «Эй, паренёк, ты хочешь отведать мои куриные наггетсы?»). Он сказал «да» и мы начали беседу. Это было шестнадцать лет назад и сейчас мы женаты и у нас есть прекрасная дочь.
9. Jelnaana: На детском дне рождения, на который я не планировала идти, но в последнюю секунду передумала, встретила своего мужа.
10. jonsrb: Решил расслабить ногу при ударе по мячу, промахнулся и подвернул колено. Два года спустя продолжает болеть.
11. YerekYeeter: Я устроилась на работу в отделение неотложной помощи и занималась оформлением страховых документов. Я задалась вопросом: «Хорошо, но что происходит, прежде чем они попадут в больницу?». Это знакомство привело к карьере специалиста первой помощи. Я никогда бы не подумала, что буду помогать людям в чрезвычайных ситуациях, делая это каждый день на протяжении десятилетий.
12. xChariotx: Я решил быть вежливым со всеми в старшей школе, даже с детьми, которых люди считали странными. Десять лет назад я сильно испоганил свою жизнь и недавно мне позвонил один из тех странных ребят и спросил, хочу ли я пройти обучение на разработчика программного обеспечения. Я обжаривал курицу на заправке, ради объедков. Чувак сказал мне, что помнит, что я был умным и увлекался такими вещами и знал, что я смогу быстро научиться.
13. 123Fake_St: В отчаянии мне потребовалась случайная подработка по изготовлению деревянных стоек для сноубордов/скейтбордов. По истечении двенадцати лет я глубоко погрузился в деревообрабатывающую промышленность и нашёл там свою карьеру. Я не предвидел, что это произойдёт.
14. MonsieurRud: В годы перерыва между школой и университетом я подрабатывал в детском саду (в то время я даже не планировала туда идти). Я особенно понравился ребёнку с речевыми и социальными проблемами. В результате я с возрастом стал тесно сотрудничать с его логопедом, хотя был всего лишь помощником воспитателя. Это возродило мой интерес к языку и побудило меня подать заявление на специальность лингвиста. Из-за моих оценок в средней школе поступить было маловероятно. Как оказалось, в том же году учебное заведение опробовало новую систему приема 50% студентов на основе мотивационных эссе. Так они хотели попытаться бороться с высоким процентом отсева по лингвистике. Я поступил по этой системе, а уже в следующем году от неё отказались, им показалось что система не эффективна и прекратили приём по ней. Теперь у меня есть степень магистра языковой психологии и в этом семестре я начинаю преподавать в том же университете. Если бы я подал документы буквально в любой другой год, мои шансы равнялись бы лотерее.
А поделитесь случаем как вы познакомились со своими мимо непроходимцами? Или сделали какой-то пустяк, а он потом вырос во что-то огромное? :D
Forestdale №83
Автор перевода Рустам Кицунов http://vk.com/id335473694
Что было невероятно популярно, а потом внезапно исчезло с лица Земли.
Перевод самых интересных обсуждений с крупнейшего англоязычного форума #Reddit
Я знаю одного парня, который предвидел, что фиджет спиннер станет популярным. Он массово произвел их, продал весь запас, а затем сразу после этого продал свою компанию и вышел из дела за момент до того, как все рухнуло. Мне отчасти жаль тех, кто у него все выкупил. Блин, эти штуки долго не прожили.
Дуда Гарлем Шейк В 2019 году я был на свадебном приеме, где вся свадебная туса танцевала под микс из разных песен. А потом, в самом конце, заиграл Гарлем Шейк. Было довольно забавно видеть, как люди в смокингах и шикарных платьях вытворяют эту дичь. Как и объяснять пожилым людям на приеме, что то, чему они только что стали свидетелями, было супермодно лет 5 назад. Если вы зайдете на YouTube, наберете Гарлем Шейк и отсортируете результаты по дате, то увидите, как люди в других странах снимают новые видео, потому что до них этот тренд дошел только сейчас, может и нет, лично я не искал, не проверял уже год.
Furby. Не то, чтобы я был против, от этих фиговин веяло крепотцой. Мой один раз включился сам по себе, я выбросил его в окно. Мой тоже как-то включился и начал разговаривать в моем шкафу. Страшная дичь, когда ты школьник.
* Я хоть и взрослый, но одна из этих штук напугала меня до смерти. Короче, я сижу дома совершенно один, вдруг слышу голос из детской комнаты, мои дети у мамы, оттуда не должны доноситься голоса. Пошел проверить, а это долбанный Ферби. После этого эта тварь была зарыта очень глубоко в шкафу.
Этот прикол с усами в начале десятых у каждой девчонки были усы на всем. Усатые сумки, пеналы, одежда и так далее. Побуду ворчливой старухой. Не понимала не популярности и не внезапного исчезновения этой темы.
* Помню, как видела девушек с татуировкой усов на указательном пальце и думала, когда-нибудь ты обязательно об этом пожалеешь.
Наверное, игра престолов. Куда-то пропали все мемы о том, что концовка говно. Никто уже не помнит об этом.
Pokemon Go. Конечно, она все еще существует, но не вернуть уже то лето, когда она объединила весь мир. Я до сих пор время от времени захожу в нее. Лето 2016-го было реально кайфовым временем. Я бы хотел, чтобы это чувство длилось вечно.
А помните те рекламы, которые пытались впарить вам обои для вашего телефона?
*Обои не помню, а вот рингтоны еще как. Некоторые из них просили 7 евро в месяц за дерьмовый рингтон, где на тебя орал какой-нибудь мультяшный персонаж. Я так и не встретил человека, кто бы платил за это.
Кетчупы всех цветов радуги. Был один цвет, который я на дух не переносил. У меня сразу врубался рвотный рефлекс. По-моему, это был фиолетовый.
* Фиолетовый кетчуп был другим на вкус. Он пах по-другому. Производители утверждали, что для его изготовления использовались все те же компоненты. Менялся только пищевой краситель. Но если это правда, то этот пищевой краситель делал с ним что-то невообразимое. А они это просто отрицали. Я не говорю, что этот кетчуп был плох. И я однозначно не говорю, что он был хорош. Но эта фиолетовая штука не была на вкус как кетчуп.
MySpace. Было ощущение, что все разом оттуда свалили. Он был хорош для размещения музыки в интернете. А потом они потеряли всю музыку из-за неудачной миграции серваков. Я никогда не прощу их за ту музыку, которая моя группа потеряла примерно в 2006 или 2007 году.
Фетиш на бекон. В 2000 годах люди бесконечно говорили о том, что бекон это лучшее, что когда-либо было. Футболки с беконом, наклейки на бампер, мемы, фартуки и так далее. Это дерьмо было повсюду. А в наши дни бекон снова стал обычной едой.
*Я работал с парнем, у которого вся личность была завязана на беконе. Он был для него всем. Бекон на завтрак, обед и ужин. Водка с беконом. Конфеты с беконом. Одежда с беконом. И он не пытался быть дерзким или с юморком. Он просто считал себя крутым, потому что не боялся есть бекон. Он также весил 300 фунтов и однажды обосрался, когда напился.
Flash анимации. Были очень популярны в конце 90-х и начале 2000-х. Прежде чем флеш скатился, он умирал медленной смертью. Я раньше рассылала открытки с флеш анимациями. Блин, я былa такой пятиклассницей проказницей. Нашла как-то сайт с кучей непристойных, но смешных открыток с мелыми парнями, которые танцевали под песни вроде и «It’s Raining Man» и отправляла их своим друзьям. До сих пор помню одну конкретную открытку, где мультяшные мужики в плавках упали с небес на пляж и в конце один из них посмотрел по сторонам, а потом в камеру и сдал такой игривый звук. Я вообще тогда не вдуплила, что это была открытка для геев.
3D телевизоры. Может они и не были дико трендовыми, но я помню как на выставке CES в один год они были очень популярны, а на следующий год от них уже почти ничего не осталось. Для них почти не производилось контента и они были безумно дорогими. У меня был телевизор 3D Ready, но сами очки стоили что-то около 150 долларов за пару. Я решил, нахер надо! Существуют две технологии 3D телевидения. Чередующиеся кадры и поляризационный метод. Первое требует очков с активным затвором, которые показывают каждому глазу каждый второй кадр. Вторая эффективно снижает вертикальное разрешение в два раза, но очки стоят очень дешево. У меня были вторые и при разрешении 1080p фактически уменьшенные до 540 пи, поляризационный метод был весьма заметен в плане влияния на разрешение. Я смотрел наследие трона и пробовал играть в Assassin's Creed Revelations в 3D. Еще не пробовал с телевизором 4K, у которого в комплекте очки. Надо попробовать из любопытства.
Игра в Кальмара. (Я из будущего). Это происходит с 90% популярно шов на Netflix. К сожалению минус того, чтобы дропать все эпизоды сериала сразу целиком.
Фиджет спиннеры еще существуют. После травмы игрался с ним в больнице. Мне было по кайфу. У меня не хватало душевных сил ни на Netflix, ни на чтение или аудиокниги. Так что я наслаждался тем, что крутил свой фиджет спиннер и шевелил пальцами ног в ярких цветных носках. Вывод. Фиджет спиннер отличный подарок для больничного пациента.
Интернет чат-румы (AIM). Пропали, но вернулись с приходом дискорд. Там такая же атмосфера, как в старых добрых чатах 90-х ранних 2000-х. И в плохом, и в хорошем смысле. К счастью, сейчас они фильтруют ботов намного лучше, чем раньше.
Томогочи очень быстро сдулись. Оглядываясь назад, это же была такая шляпа. Твоя эта фиговина умирала моментально, если ты только не брал ее в школу и не кормил там ее 24 на 7. Они опять набирают обороты среди детей. Мои дочери вот подарили такого недавно. Мне приходилось брать его с собой на работу и кормить в течение дня, чтобы моя дочурка, придя со школы, не расстроилась, узнав, что ее Томогочи откинул ласты. Чувствовала себя такой взрослой и серьезной, когда сидела за своим офисным столом и по несколько раз в день кормила этого ёбаного Томогочи. Так или иначе через неделю ей он надоел, и теперь он валяется где-то глубоко на полке. Ха-ха.
Among Us. Эмонгас была популярной целую вечность, прежде чем сдохла. Да и даже когда она сдохла, мемы про Among Us жили еще несколько месяцев. Даже сейчас иногда нахожу мемы с иронично использованным музоном из Among Us.
* Да, игра однозначно умерла, но не в одночасье.
Кровати с водяными матрасами. У моих предков долгое время была водяная кровать, и у меня такая была лет пять. Им обязательно нужен подогрев, иначе зимой ты будешь до смерти мерзнуть, а летом на них фигова спать, потому что это огромный резиновый пузырь. Так что ты потеешь как в бане. И еще набирать их та еще боль. Но еще большая боль. Сливать их, когда нужно куда-то переехать. Как правило, это выглядит так. Садовый шланг перекинут из окна во двор.
*Боже, твой коммент оживил во мне столько воспоминаний.
Опа, гангнам стайл. Мне плевать, что люди начали хейтить эту песню, а потом она исчезла. Она принесла кучу радости миру, и я всегда буду ее за это любить.
* Чел пропал только в Штатах, а в Южной Корее у псай сейчас свой успешный музыкальный лейбл. Да и разве у его не было других успешных песен? Gentlemen сразу приходят в голову, как его вторая самая популярная песня.
Чуваки, а вы помните кинетические пески? Я так их обожал, когда был мелким. Купил моим детям, все еще продаются в таргет.
Челленджи. Типа «Ice Bucket Challenge». Все это херьня типа планкинга. Нахуй все это дерьмо.
* Они все еще существуют, просто замаскировались под видом тиктоков.
Ещё больше интересных историй, рассказанных реальными пользователями, которые были переведены и озвучены на русский язык в нашем Telegram.
Ссылка на источник https://t.me/upvote_audio/2029
Forestdale №72
Автор перевода Рустам Кицунов http://vk.com/id335473694