Forestdale №72
Автор перевода Рустам Кицунов http://vk.com/id335473694
Автор перевода Рустам Кицунов http://vk.com/id335473694
"Я отчетливо помню, как однажды поздно вечером увидел V-1, пролетавшую на расстоянии около одной мили от меня [не прямо над головой]. Из задней части двигателя уже не вырывалось пламя. Я находился примерно в 50 милях (80,5 км) к востоку от Лондона на южной стороне устья Темзы. Мне было около 9 или 10 лет. Мне скорее было любопытно, чем страшно. Я видел, как двигатель остановился, и бомба начала плавно планировать к земле. Я прыгнул в придорожную канаву [к счастью, там было сухо]. Я находился слишком далеко и не почувствовал ни ударной волны ни дрожи земли." - Ted Wilks
На момент написания человеку должно было быть как минимум 86 лет. Последняя Фау-1 была запущена по Великобритании в марте 1945 года.
Я зашёл в холодильную камеру в супермаркете. Дверь автоматически закрывалась, чтобы холод не выходил наружу, я это знал. Проходит секунд 30, и я понимаю, что не могу дышать. Я подумал, что, наверное, просто переработал и надо отдохнуть. Попробовал сделать несколько больших вдохов, но нет – было ощущение, как будто бы я тону. Мне удалось дойти до двери, я вышел из камеры и упал на колени, задыхаясь.
В последствии оказалось, что кто-то из сотрудников оставил открытую тележку с сухим льдом в закрытой холодильной камере. Сухой лёд вытесняет кислород из воздуха в закрытых помещениях.
Я мог там умереть и превратиться в сосульку.
Не шутите с сухим льдом!
___Прим. пер.: я как-то лет в 12 чуть не помер, когда высасывал мёд из сот. Мёд попал «не туда» и я не мог ни вдохнуть, не выдохнуть. Схватил первую попавшуюся бутылку – оказалось, уксус. Хорошо, что не успел выпить, друг у меня из рук выхватил. Начал стучать по спине, а потом дал воды. Вроде выжил, если я сейчас не в каком-то странном чистилище нахожусь)
___
Порезала внутреннюю сторону лодыжки разбитой чашкой. Чуть не умерла от потери крови.
___
В старшей школе я поехала на автобусе в гости к подруге, которая жила далеко от нас. Я собиралась остаться у неё на ночь, но её мать (у которой были психические проблемы) мне не разрешила. Она аргументировала это тем, что её мужа нет дома, он работает в ночную смену. Подруга сказала мне «извини» и закрыла дверь у меня пперед носом. Я чуть не замёрзла насмерть, пока ждала на улице автобуса при 10 градусах Фаренгейта (прим. пер.: -10° Цельсия).
Какой-то таксист увидел, что я дремаю на лавке, разбудил меня и пригласил в свою машину. Я ездила с ним всю ночь, пока он подбирал и развозил пьяных клиентов по всему городу. Когда его смена закончилась, он привёз меня на вокзал и дал 7 баксов на билет. Этот человек, наверное, спас мою жизнь в ту ночь, а я даже не помню его имени.
(Прим. пер.: Одинокая старшеклассница садится в машину к дружелюбному таксисту? Мне кажется, она даже два раза была на волосок от смерти…)
___Я решил проплыть под бетонным пирсом ночью и потерял ориентацию. Мне повезло, что я смог выплыть.
___
Я нырял с маской и трубкой и заплыл слишком далеко в океан. Проблема была даже не в волнах и не в приливе/отливе, я просто засмотрелся на красивых рыб (прим. пер.: рыбов).
___
Подавилась маленькой картофелиной в ресторане. Она полностью перекрыла моё горло. Я быстро побежала в туалет, засунула два пальца в рот, и картофелина, к счастью, выскочила. Я вернулась за стол и доела свой салат.
Комментарий 1: Люди часто бегут в туалет или безлюдное место, когда чем-то подавились. Это повышает риск умереть от удушья! Тебе очень повезло, что всё обошлось.
Комментарий 2: НЕ БЕГИТЕ В ТУАЛЕТ, ЕСЛИ ВЫ ПОДАВИЛИСЬ! Пофиг, что вам стыдно. ИЩИТЕ ЛЮДЕЙ!
___Сдавал назад на автопогрузчике на складе и чуть не врезался в полку, на которой стояли двухтонные рулоны листового металла. Ещё два дюйма и меня этими рулонами бы накрыло.
___
Ехала по скоростной трассе во время урагана и смотрела, как водой затапливает дорогу вокруг меня. Я не могла развернуться из-за разделительной планки. К счастью, передо мной ехал большой грузовик. Я пристроилась за ним (он разгонял воду, когда ехал вперёд) и смогла выехать на возвышенность. Я никогда больше столько не молилась.
___
Во втором или третьем классе я выходил из школьного автобуса и собирался перейти через дорогу. Вдруг водитель автобуса начал сигналить, испугал меня, и я остановился перед автобусом. В это время на большой скорости мимо нас промчался мусоровоз. Я не знаю, не видел ли водитель мусоровоза школьный автобус, или там ещё что-то было, но его ошибка могла стоить мне жизни. А на другой стороне улицы меня ждала моя старшая сестра. Я мог погибнуть под колёсами мусоровоза у неё на глазах…
После этого школа сменила маршрут автобуса, чтобы школьникам не приходилось переходить через дорогу, когда они садятся или выходят из него.
Прим. пер.: если я не ошибаюсь, в США очень жёстко наказывают водителей, которые не останавливаются возле школьного автобуса или не пропускают его, чтобы избежать подобных ситуаций.
___
Чуть не заснула за рулём. Будьте осторожны. Останавливайтесь чаще и отдыхайте!
___
Когда я кашлял, у меня сместились два шейных позвонка. Мне пришлось 6 месяцев носить ортопедический воротник.
Не знаю, как близко я был к смерти, но на всякий случай будьте осторожными, когда кашляете.
___
Я как-то присел пьяным отдохнуть на улице. На минутку буквально. Морозной зимней ночью. И вырубился. К счастью, прохожий увидел меня, растормошил и помог зайти в здание.
___
Я итальянец, но живу в Великобритании уже два года. Как вы думаете, кто смотрел не в ту сторону, переходя через дорогу, и не увидел приближающийся автобус?
И иногда, когда я возвращаюсь в Италию, я по привычке иногда выезжаю на встречную полосу, рискуя своей и чужой жизнями. Путаница с левосторонним и правосторонним движением.
___
Поскользнулся на маленьком камушке и упал на дорогу. Меня чуть не переехало машиной.
___
Я был в аквапарке в Техасе, на одной из этих супервысоких, прямых горок. У них там было несколько знаков с предупреждениями вроде «НЕ ОТТАЛКИВАЙТЕСЬ ОТ ГОРКИ». Ну и я, восемнадцатилетний идиот, чтобы похвастать перед своим другом, конечно же оттолкнулся. Так начался мой долгий полёт над горкой в слоу-мо… С высоты 20 метров я смотрел вниз, где меня ждали мой друг с широко разинутым ртом и бетонный пол. Мне показалось, что прошли минуты, пока я снова не приземлился на горке и благополучно спустился вниз. Спасибо инженерам, которые спроектировали горку так, чтобы защитить идиотов-суицидников вроде меня от неминуемой гибели.
___
Вытаскивал штекер стиральной машины мокрыми руками и влез пальцами в розетку. Чуть не помер от страха, но всё обошлось.
___
Не смотрела по сторонам, когда переходила дорогу. Разговаривала с подругой и шла спиной вперёд, меня сбил микроавтобус. При этом я не носила свой браслет с перечнем аллергий, потому что он выглядел глупо и постоянно цеплялся за мой рюкзак, и при этом, какова вероятность, что кто-то даст мне петидин (прим. пер.: обезболивающее). Оказалось, вероятность не так уж и мала, когда тебя сбивает микроавтобус на полной скорости.
Я выжила. Мне понадобилось 7 операций. Я немножко полежала в коме. Мне переливали кровь. Понадобилась долгая физиотерапия.
Друзья, смотрите по сторонам, когда переходите через дорогу!
___
Врезался на велосипеде в припаркованную машину. Чуть не убился.
___
Разбирал фен, чтобы почистить его. Упустил отвёртку на голый провод, вспышка и запах горелого. Оказалось, я не вытащил фен из розетки.
___
Ездила на велосипеде то ли в школу, то ли в магазин, не помню. Было мне лет 12 или 13. На обратном пути к велосипеду была автобусная остановка, на которой было полно людей. Я решила обойти их по дороге, чтобы быстрей добраться до моего велосипеда, и сошла с тротуара. Чего я не видела, так это приближающегося к остановке автобуса. Я как раз вовремя успела прыгнуть обратно на тротуар, автобус проехал в сантиметрах от меня. Я только через несколько часов осознала, как близко была к смерти.
___
Ребёнком я как-то опустил ноги в глубокий и быстрый ручей, чтобы поплескаться. Меня потянуло течением, я упал в воду и меня чуть не унесло. К счастью, я смог схватиться за ветки и позвать на помощь. Это было недалеко от моего дома, меня услышала наша собака, начала лаять, и прибежал мой отец, который меня вытащил.
Что особенно глупо, незадолго до этого я отговорил своего друга от попытки «посёрфить» в ручье на пластиковой ледянке, потому что это опасно и глупо.
Дети невероятно тупы.
___
Высунула голову из окна, чтобы понять, почему собакам это так нравится. Дедушка не увидел этого и закрыл окно. Я начала задыхаться. Он испугался, когда услышал какие-то непонятные «кошачьи» звуки (это я пыталась освободить свою голову), и в панике продолжал нажимать на кнопку подъёма стекла. Наконец, он понял, что произошло, и открыл окно. Я осталась с красной полоской на шее, но так и не приблизилась к пониманию собак.
Комментарий: А вы фильм «Реинкарнация» смотрели?
___
Чересчур долго не решалась пойти в больницу (ещё до ковида), потому что думала, что просто простыла. Муж отправлял меня к врачу, я не соглашалась. Через три дня – никаких улучшений. Муж настаивал на больнице, я сказала: ок, если завтра не станет лучше. На следующий день меня положили в реанимацию с коллапсом лёгкого на фоне пневмонии. Три дня в реанимации плюс проблемы с дыханием весь последующий год. Мораль: слушайтесь своих супругов. И да, мне пришлось выслушать множество «Я же говорил.» Я их все заслужила.
___
Каждый раз, когда я ставлю свой Chevy Bolt (прим. пер.: электромобиль), я не знаю, доживу ли до утра. Их сейчас отзывает производитель из-за самовозгорания батарей.
***
Перевод мой. Оригинал здесь.
Сайт оригинала: http://www.soggycardboard.com/
Группа ВК с переводами: https://vk.com/cpsoggycardboard
Сайт оригинала: http://www.soggycardboard.com/
Группа ВК с переводами: https://vk.com/cpsoggycardboard
"В начале сезона 1991 у меня, естественно, были высокие ожидания *сарказм, по ходу*. Я знал, что машина не лучшая, что двигатель не самый эффективный. Я знал, что на тестах, которые мы провели перед первой гонкой... Пфф, мы потратили около 1% времени от того, сколько намотали топ-команды. Я был рад уже тому, что оно хотя бы едет. До этапа в Финиксе у нас не было нормальных тестов. И что мне в том гран-при запомнилось... Очень высокие ожидания от гонщиков. Это нормально. Логично ожидать хороших результатов от пилота. Но когда гонщики начинают гонку без тестов, то смысл ждать, что они хорошо выступят?
Это был тяжёлый гран-при. Нереально сложный. Я не... Неважно, сколько гонок я повидал или обсуждал с моим менеджером Кеке Росбергом, - вам не понять, насколько было трудно. Если вы стартуете в двухчасовом беге трусцой или марафоне... В Формуле 1 нельзя перейти на шаг, ты должен бежать всю дистанцию.
Тяжёлое выступление и опыт. Такое долго не забудется."
Мы с мужем вспоминаем случай, когда я написала ему: «Ты мог бы начать готовить те колбаски?» И добавила <3, как небольшое милое сердечко. Он приготовил 2 колбаски.