Стефан Гейм - Мой Ричард (часть вторая)
Распечатку, висевшую справа от двери, было едва можно прочитать. Уголовное дело против Эдельвейса, Ричарда и Занка, Ричарда. С трудом я расшифровала, что дело о многократном нарушении закона о паспортном режиме. Фрау Эдельвейс сжала мою руку, ее ногти вонзались в мою плоть.
«Нарушение закона о паспортном режиме»,- сказала она, потрясенная, а затем повторила. Товарищ Эдельвейс не пришёл; Он должен был присутствовать на совещании руководителей Секции косметики Ассоциации народных химических веществ, и поскольку он больше не несет юридической ответственности за своего сына, у него не было веских оснований не посещать эту конференцию. Мысль о том, что я увижу Ричарда, снова сделала меня счастливой; Он посмотрел на нас, и я уже было улыбнулась ему… Но мои опасения были больше, чем моя радость: как старый товарищ, я знала, как товарищи отреагируют на что-то вроде многократных нарушений закона о паспортном режиме сыном товарища: у нас есть наше рабочее государство, и мы требуем, чтобы наши законы и наши границы соблюдались, особенно детьми товарищей; когда парень в шестнадцать лет игнорирует закон, то что от него ожидать, когда ему исполнится двадцать пять, и какой пример он дает другим молодым людям? Знакомый смех. «Уважаемые дамы»,- послышался голос Доктора Кана,- «Ожидание подходит к концу.» Тени в коридоре повернули головы. Он сменил тон. «Я знаю судью, она поступит разумно, если мальчики, как я им советовал, немного раскаются.» Дверь в зал суда открылась. Фрау Эдельвейс вошла туда, я последовал за ней, за нами вошёл и Доктор Кан. Две женщины, одетые словно на похороны, - пенсионеры, которые проводили своё свободное время на зрительских скамейках судов – не были допущены в зал судебным приставом. Прокурор, еще молодой, но уже лысый, с очень серьезным выражением лица почтенно кивнул. Кан ответил ему тем же. Затем в зал вошли двое мужчин, которые сели в первом из четырех рядов скамеек; Я узнала шею одного и слегка искривлённые плечи другого. Доктор Кан подошел к маленькому столику слева от трибуны судьи и положил на него свой портфель; прокурор листал какие-то бумаги. В этот момент мой Ричард вышел через узкую дверь за столом прокурора. Я заметила, что он меня увидел. Он повернулся к Ричарду Эдельвейсу, который выглядел еще тоньше, чем обычно, и пожал ему руку. Этот маленький жест так увлёк меня, что Фрау Эдельвейс пришлось толкнуть меня в бок, потому что я забыла встать, когда вошла судья и два её спутника. Судья осмотрела зал суда; у нее была моя фигура; как и я, она носила волосы на спине, и в ее взгляде было выражение, которое я тут же отметила про себя - выражение сдержанности, которая приходит, когда большие надежды постепенно рушатся. Она мельком взглянула на меня, затем села. Начальные формальности затянулись. Передо мной были только глаза Ричарда. Кажется, он вырос с моего визита, как рукой сняло с его лица всё детское за несколько недель. Он напомнил мне своего отца когда тот был молодым. У нас с отцом Ричарда никогда не хватало времени друг на друга; его отец потратил всё своё время на строительство социализма. С началом прокламации лекции обвинительного заключения я снова оказалась в настоящем. Прокурор читал о нашей молодежи, которая, в своем подавляющем большинстве, позитивно оценивала цели и достижения социализма и не желала ничего, кроме как помочь стране достичь еще большего. Затем он читал об антифашистском вале в качестве оплота против империализма и о том, как наша молодежь в подавляющем большинстве доказывала словом и делом, что она понимает и ценит его важность, не то, что два обвиняемых. Он зачитал ряд дат, всего четырнадцать, в которые обвиняемые, полностью осознавая уголовную ответственность за свои действия, пересекали вышеуказанный антифашистский вал в обоих направлениях, всегда в одном и том же месте, за гаражом, принадлежащим обоюдному родительскому дому, хитроумно избегая пограничников, которые охраняли этот участок защитной стены, и технических средств, при помощи которых пограничники должны были быть предупреждены, а следовательно, сознательно нарушали статьи такую-то и такую-то Уголовного кодекса Республики; они даже зашли так далеко, чтобы похвастаться своими деяниями представителям западной капиталистической прессы, тем самым высмеивая законы и институты нашей миролюбивой Республики, и подливая воду на мельницу империалистической пропаганды, о чем свидетельствует доказательство - Приложение «А». Двое подсудимых из нашей молодёжи: одному нет и шестнадцати, другому скоро восемнадцать – оба не переставали плести гнездо коварной лжи, чтобы одурачить своих родителей, своих учителей, и функционеров Союза Свободной Немецкой Молодёжи. Кроме того, обстоятельством, усугубляющим многократное преступление, является то, что ни один из двух не намеревался когда-либо проинформировать компетентные органы о наличии прохода, используемого ими, что увеличивало риск того, что другие лица, которые намеревались незаконно пересечь границу, могли бы перейти её проверенным способом - и кто знает, может быть, кто-то это и сделал. Принимая во внимание вышеперечисленное, нет сомнений в том, что закон должен быть применён со всей строгостью. Только в этом случае эти два заблудших молодых человека смогут снова стать полезными членами нашего социалистического общества.»- заключил Прокурор, вытер пот с носа и сел.
Четырнадцать раз, подумала я, четырнадцать раз на запад и обратно, то есть двадцать восемь раз через стену. Двадцать восемь раз мальчика могли застрелить, я подумала, что он мог бы истекать кровью в ничейной земле между двумя мирами, а я и понятия не имела об этом. Я увидела, как Фрау Эдельвейс, теребила носовой платочек. Может быть, аналогичная мысль пришла и к ней в голову; но у меня не хватило бы духу, чтобы спросить ее, и в любом случае ее мысли никогда не были слишком ясными. Судья вызвала первого свидетеля: младшего из двух мужчин, которые допрашивали меня. Он шагнул вперед и встал перед столом судьи, оперевшись на правую ногу, а его левую, выставив немного вперед. В этом положении, словно детектив из телевизионной истории о преступлениях, он сообщил о технической стороне многократного нарушения закона о паспортном режиме. Его показания звучали довольно сложно, но сводились, по сути, к тому, что любой, кто был ловким, как эти молодые люди, при наличии крепкой веревки нужной длины, зная расписание курсирующих патрулей пограничников, а также, не попадая в поле зрения постовых с ближайшей смотровой вышки, мог бы совершить такое преступление. Его начальник, который следом за ним занял свидетельскую трибуну, говорил в более общем плане; по его опыту, такие нарушения редко случались как единичный случай: индивидуальный нарушитель закона о паспортном режиме, обычно, контактировал с другими, у которых были подобные намерения, и даже там, где изначально не было организации, вскоре сформировывались группы и банды; как вы знаете, юношеский дух приключений часто используется некоторыми преступными элементами. Здесь, в частности, была такая опасность, и поэтому этот случай должен быть расценен гораздо более серьезно, чем это может показаться необходимым при поверхностном рассмотрении. Лицо Доктора Кана излучало доброжелательность. «В вашем расследовании, Вы уделяли особое внимание именно этой точке зрения, Товарищ, не так ли?» «Разумеется.» «И обнаружили ли Вы какие-либо доказательства того, что у мальчиков есть такие контакты или что такая организация существует?» Ричард поднял голову. Я хотела улыбнуться ему, но мои губы, будто примерзли друг к другу. Тем временем, между свидетелем и Доктором Каном происходил обмен словами, который судья, казалось, не одобряла. Наконец, Доктор Кан указал своим толстым указательным пальцем на свидетеля и сказал через отрывистое хихиканье: «Скажите, является ли моё заявление верным или нет: вам впервые стало известно об этом, когда к Вы получили газету «Западный Берлин», экземпляр которой теперь является доказательством обвинения и именуется Приложением «А»?» Судья предупредила, что свидетель не может быть принужден раскрыть следственные методы компетентных органов. «Товарищ судья», сказал Доктор Кан, - «можем ли мы прочитать Приложение «А»?» Судья обратилась к прокурору: «У вас нет возражений?» Я все еще вижу, как прокурор извлекает кусок испечатанной бумаги из целлофановой обертки. Я все еще слышу голос, которым он, заикаясь, читает, его подавленный гнев, а также тон статьи, который «проходя» через него становится презрительным. Ричард Э. и Ричард З., оба сыновья чиновников СЕПГ (Социалистической Единой Партии Германии), живущие в маленьком городке Д. недалеко от границы с Западным Берлином, привыкли посещать Запад, перелезая через стену. Ричард З., 15 лет, сказал, что перелезть стену, это что-то вроде детской игры на свежем воздухе; Ричард Э., 17 лет, добавил, что по началу они немного боялись, но теперь это было «как перелезть через забор в соседний сад». Они сказали, что жизнь в Западном Берлине им понравилась, но они не собирались оставаться на Западе. Их родители ничего не знали о переходах через границу; пожав плечами, мальчишки заявили: «Они все равно не поймут.» Не пойму – подумала я. Ведь я всегда терпеливо отвечала на вопросы Ричарда, разве нет? Я же всегда всё объясняла ему – как он был рожден моим телом, и то, как он попал туда, об истории происхождения человеческой жизни, о революции, о Германии и о колючей проволоке, которая была натянута за нашим домом? И он слушал меня, но на протяжении многих лет его способ слушать меня изменился, и выражение лица, и изгиб губ, хотя он все еще отвечал: «Да, Мам» и «Конечно, Мамочка»…
«Ну, Ричард?» - сказала судья. Оба мальчика встали. Судья уточнила: «Ричард Занк». Эдельвейс сел с облегчением. «Было ли Вам известно, Ричард, что противозаконно переходить через стену в Западный Берлин?» Ричард склонил голову. «Тогда расскажите нам своими словами, почему Вы это сделали».
«Мы хотели пойти в кино».
«И вы пошли?» «Да».
«Четырнадцать раз?» «Да».
«Продолжайте рассказывать, что с Вами случилось».
«В последний раз, когда мы перелезли, пара западных полицейских увидела нас и хотела узнать, с Востока ли мы идём. И мы сказали «да». Они спросили нас, хотим ли мы остаться на Западе; Тогда мы сказали: «Нет», и тогда они спросили, чего же мы хотим, и мы сказали им.
«Так, продолжайте рассказ.»
«Они рассмеялись. И тогда один из них сказал, что он знает кое-кого, кто хотел бы узнать нашу историю, и когда мы вышли из кино, этот человек задавал нам вопросы и заплатил за нас, купив нам Currywurst и Кока-Колу, такого у нас нет. Мы осмелились с ним поговорить и немного ему рассказали.».
Судья поиграла с пером в руках.
«Ричард!» - сказал прокурор. Ричард вздрогнул.
«Итак, вы ходили туда четырнадцать раз, и четырнадцать раз, Вы говорите, Вы были в кино. Всегда в одном кинотеатре?»
«Да.»
«Как вы заплатили за билеты?»
«Как мы уже говорили, у нас были только восточные деньги, кассир позвал босса, и он посмотрел на наши паспорта и сказал, что нам не нужно платить».
«И тебе понравилось?»
Ричард подозрительно замолчал. Он понял ловушку, которую сделал для него прокурор: если он ответит «нет», тогда зачем он отправлялся в кино в Западном Берлине, а если он скажет «да», то где раскаяние, которое он должен был показать? Наконец, он выпрямился. «Да, - сказал он очень спокойно, - было весело переходить через стену и смотреть, что там. Вот как всё было... Ничего другого я не знаю...» О, Боже, подумала я, мальчик наговорил себе в беду. Судья объявила приговор. Подсудимых увели, сначала Ричарда Эдельвейса, потом моего Ричарда. Судья спешилась с трибуны, подошла к нам с Фрау Эдельвейс и сказала о вине, которую мы тоже несём, ещё немного поколебалась, а затем сказала что-то о времени, которое, как известно, пройдет, и что это время только пойдёт на пользу нашим сыновьям, будь то в армии или на исправительных работах для молодежи. Я увидела, как Прокурор, подошел к Доктору Кану, и они обменялись рукопожатиями друг с другом: как два профессиональных боксера, это был честный бой, никакой ненависти – просто поединок. Судья замолчала. Затем внезапно я услышал смех, и немного грубый голос Доктора Кана: «Если бы я был вами, Товарищ Прокурор, я бы запросил медаль для двух мальчиков». «Почему это?» - сказал прокурор. «Потому что они доказали свою полную лояльность нашей республике четырнадцать раз подряд, а сегодня ещё и в судебном порядке.» Прокурор криво улыбнулся. Затем он повернулся и ушел.
Переведено в 2017 году.
Перевод мой - поэтому тег "моё"