Выбор очевиден
Телеграм - Смешно до икоты!
Телеграм - Смешно до икоты!
Перевод поста You didn't see the signs about cameras when you broke onto your brother-n-law's property? был сделан исключительно для сообщества "М*дак ли я" вне зависимости от того, где вы его читаете.
От переводчика: *подпрыгивает* а чо у нас есть, чо у нас есть! я в какой-то момент перестала следить за ТС, и тут его пост совершенно внезапно попадается мне в каком-то совершенно левом сообществе, куда я забрела вообще случайно!
Написал большую часть этого поста вчера, но решил не публиковать, пока не успокоюсь. Не помогло, я все еще на взводе. Извините за сумбур, произошло много всего, сложно писать связно.
Все, просто все пошло наперекосяк. В жизни бы не подумал, что будет происходить что-то подобное.
Если коротко: мои зятья вломились в мой загородный дом и были арестованы. Им предъявлены обвинения во взломе и проникновении, уничтожении имущества и угрозах. Все это проступки 1 класса (самая серьезная категория «административных» правонарушений в США, дальше уже уголовные – прим. пер.). Я отказался отозвать обвинения, хотя мог бы, если бы мне полностью компенсировали весь понесенный ущерб. В субботу вечером (25.11 – прим. пер.) они еще были в тюрьме, думаю, сейчас их уже освободили.
(А теперь подробно – прим. пер.)
Все подуспокоилось, по крайней мере, я так думал. Сестер моих было не видно и не слышно больше шести недель. Родители съездили на неделю в тот дом и отлично провели время. Дэвид – тот управляющий, которого я нанял – просто отличный работник, он починил то, о чем я его просил, и я уже передал ему следующий список. Когда он обходит собственность своих клиентов, то обычно скидывает им одно-два фото дикой природы или заката (раз в неделю), я даже подумывал туда съездить полюбоваться.
В пятницу после Дня благодарения мои зятья явились в мой загородный дом. Они распилили цепь на въездных воротах угловой шлифмашиной и при этом повредили ворота. Потом они попытались проникнуть в дом через парадный вход, сломали замок и раздолбали дверь. Внутрь им удалось попасть через дверь подсобного этажа и внутреннюю дверь, которая была заперта. Еще они вломились в сарай, не имею ни малейшего понятия, зачем. Когда зятья выходили после этого всего из парадного входа, их встретил Дэвид с помощниками шерифа. Камеры настроены на движение, и он получает уведомления об активности от системы. Дэвид посмотрел, что там происходит, и позвонил в офис шерифа.
По словам Дэвида, зятья пытались отмазаться всеми силами, но не прокатило. Вломиться в пустой дом – дело серьезное, обычно этим промышляют наркоманы, которые все обыскивают и потом закладывают найденное. Когда зятьев арестовали, они взбеленились, орали, как они изобьют меня до полусмерти и всякое такое. Не слишком дальновидно в присутствии полиции.
Дэвид и полицейские пытались дозвониться до нас с женой, чтобы узнать, что мы планируем с этим всем делать, но мы были на отдыхе с ее родителями и оставили телефоны в машине, чтобы нас ничего не отвлекало. Так что полиция все зафиксировала – впрочем, я бы попросил их сделать ровно то же самое.
Телефоны мы проверили только поздно вечером в пятницу, когда ехали домой. Там была уйма пропущенных звонков от мамы, папы, Дэвида и полиции. Лучший способ изгадить отдых. Я был в таком чудесном настроении, пока не посмотрел в телефон. Жена прочитала сообщения, прослушала голосовые и озвучила все мне, так что к моменту приезда домой я был более или менее в курсе ситуации. Переключив мозги в рабочий режим, я попытался перестать злиться. Не преуспел. Позвонил Дэвиду. Получил краткие сводки с полей, в том числе описание ущерба. Перешел в стадию ярости.
Пятница закончилась моим звонком в офис шерифа. Я сообщил им, что никакого недопонимания не произошло, зятья не имели никакого права находиться в границах моей собственности, и я желаю выдвинуть обвинения. Родителям я не перезвонил. Всю ночь проворочался без сна.
Набрал маму с папой я только в полдень субботы. Они оба переволновались, особенно мама. Сестры запугивали их, требуя заставить меня сказать полицейским, что все было ошибкой и я хочу отозвать обвинения. Я отказался наотрез, ответив, что не сделаю этого ни в коем случае, пока не пообщаюсь с адвокатом, а также пока мне не возместят стоимость ремонта до состояния «как было». Мама плакала навзрыд, когда мы закончили разговор, из-за чего, разумеется, я почувствовал себя говном. Папа предположил, что стоило бы начать все с начала, хотя отметил, что зятьям нужно компенсировать ущерб.
В доме я еще не был. Сейчас я вряд ли что-то смогу сделать, да и боюсь окончательно слететь с катушек, когда лично увижу все, что они натворили. Фотографий мне хватило. Может, поеду туда завтра или в среду, но моя работа не из тех, с которых можно уйти просто так без серьезного повода.
Я оставил сообщения двум своим приятелям-адвокатам, попросив их порекомендовать хорошего юриста (или юристов), которые засудили бы моих сестер и зятьев. Пока точно не знаю, на что я имею право, но надеюсь получить запретительный судебный приказ (у меня есть тексты их сообщений, это должно помочь). И я реально рассматриваю возможность подать на них в суд за деньги, которые они сколотили на сдаче моего дома в аренду, и черт с ними, с деньгами, главное – что это сильно попортит им жизнь. Пора встать на тропу войны.
Кое-какие заметки на полях:
Зятья были вообще не в курсе, что я нанял человека присматривать за всем и что установил камеры. Родители знали, но не распространялись об этом, чтобы избежать скандалов от сестер. На участке размещены предупреждения о том, что вход воспрещен и ведется видеонаблюдение.
Мою жену все окончательно достало. Я не виню ее, она была более чем терпелива до сих пор, но чаша ее терпения переполнилась, и жена не постеснялась сообщить мне об этом. Она сказала, что мне решать, что делать, но она считает, что всей компании стоит преподать урок.
У старшего зятя вряд ли будут какие-то проблемы на работе из-за произошедшего, а вот у младшего есть допуск к секретной информации, так что он может и пострадать. Надеюсь, это заставит его возместить ущерб самостоятельно в кратчайшие сроки.
А у Дэвида то еще прошлое. Я знал, что он дружит с некоторыми полицейскими, но думал, что это потому, что они все местные. Нет. Он работал в полиции в большом городе много лет, был ранен при исполнении и решил уволиться и осесть в местности, где живут на пенсии его родители. После службы в полиции у него ПТСР, его собака – сертифицированный помощник, и он обычно берет ее с собой. Я знаю, что сотрудники правоохранительных органов предпочитают держаться вместе, видимо, так они и сдружились с местными полицейскими.
Я больше не желаю ни слышать и не видеть этих Мудилищ (имеются в виду зятья – прим. пер.). И да, я в курсе, что это непосредственно противоречит моей невыносимой жажде максимально испортить им жизнь.
Коллеги, сегодня подменяю @Regrat в переводе бассейной саги.
Оригинал: Update #4
16 октября 2023 года. Несколько человек попросили апдейт, так что вот он.
Я нанял человека для ухода/присмотра за домом. Он живет неподалёку, заботится о близких и управляет большим количеством недвиги, часть из которой сдаётся на продолжительное время, а часть на выходные, как наш дом. У него есть доступ к моим камерам, и он проверяет жильё каждую неделю или две. У него, походу, лучшая работа в этих горах: ему платят за поездки с собакой по окрестностям , обход жилья и отвисание на чужих террасах, когда он только пожелает. Кроме того, у него есть камера, установленная в доме у начала частной трассы, которая делает снимки всякий раз, когда мимо проезжает машина. $450 в месяц плюс почасовой тариф за ремонт и обслуживание. Он дружит со всеми помощниками шерифа. Эти знания вселяют в меня мир и спокойствие. Раз или два в неделю он присылает всем фотографии со своих прогулок.
Должен немного похвастаться родителями (эти новости я узнал от них сегодня за ужином). На них давили сёстры, требуя, чтобы я пустил всех в дом на День благодарения. ДБ в тех краях уже стал семейной традицией (не для нас с женой, мы ездили туда один раз за семь лет). Отец отказался беспокоить меня по этому поводу, потому что знал, что я скажу "нет". Мне кажется, они придумали отличный план: объявили, что берут на себя организацию Дня благодарения, и - если все заблаговременно разделят расходы - снимут квартиру Airbnb в горах. В противном случае они проведут День благодарения у себя дома или у одной из сестер. Это вызвало ссору между сестрами, поскольку средняя была за съём Airbnb, а у старшей нет денег. Похоже, крайний срок для бронирования Airbnb уже прошел, и День благодарения пройдет дома у родителей. В любом случае, нас там не будет.
Родители попросили пока не продавать дом. Они решили, что все равно хотели бы им время от времени пользоваться, но только после того, как сёстры смирятся с новыми правилами. Конечно, они были бы рады, если бы в отдалённой перспективе все снова стали там собираться, но этому не бывать. Я бы с радостью продал дом и жил дальше, но меня устроит, если он останется, и родные будут пользоваться им время от времени. К тому же в будущем его стоимость только возрастёт.
Мы с женой не поддерживаем контакт с сестрами и их мужьями. Сёстры звонили с новых номеров (Google Voice, сходи-ка нах) и оставляли сообщения, настаивая, чтобы я встретился с ними "ради родителей". Чтобы мы могли выработать решение, как всем снова начать пользоваться "семейным загородным домом". Они звонили и моей жене. Хорошо, что у меня уже выработалась привычка не отвечать на звонки, если я не узнаю номер. Честно, не знаю - то ли они в неадеквате, то ли думают, что смогут угрозами заставить меня снова открыть им доступ. Мне по-барабану.
Родители сказали, что старшая сестра с мужем отказываются от лизинга внедорожника и дохера здоровенного трака, продают свои гидроциклы и еще какую-то хрень, которая им никогда не была нужна. Ей это дастся тяжело - она довольно хвастлива, и будет не рада показаться в чём-то более старом/маленьком/дешёвом. Личность мужа сестры изрядно завязана на его трак, у него даже есть небольшая татуировка с логотипом грузовой компании. Если честно, это было одной из многих причин, почему я избегал его общества.
Несколько человек предложило сдавать дом через Airbnb. Я не планирую этого делать, по крайней мере, в ближайшее время. Я знаю, что это принесёт деньги, но это вызовет невероятное количество драмы в семье и приведет к стрессу для родителей. А им это не нужно. Кроме того, будет хлопотно вывозить личные вещи, которые там хранятся - их просто некуда девать. Да и жилье будет подвергаться износу. Плюс я уверен, что это займет какое-то количество моего времени, даже если я буду привлекать для этого менеджера. Оно того не стоит.
Сдавал квартиру мужчине, за первый год он там ни разу не был,.. Где-то через полгода звонит и спрашивает номер квартиры, т.к. забыл. Счётчики всегда по нулям. Когда сдавал обнаружили, что сосед сверху подтопил, так мужик настоял, чтобы вычли из стоимости залога.
Спрашиваю: зачем снимал? Говорит, что периодически жена выгоняет из дома, плюс приезжал иногда напару дней и просто ничего не делал - просто лежал и смотрел телевизор.
Вахтер говорит, что никого не приводил и был реально раз в два-три месяца. Снимал почти три года. Какой-то военный бывший.
Вообщем, почитав комментарии, решил написать, как сам снимал квартиру. Мой второй комментарий и первый пост.
Было это в 10-х годах. Мы с женой уехали в столицу, и прожив там около двух лет - решили вернуться к себе в энную губернию, на родину. Я переводился обратно по работе, так что в деньгах даже выигрывал, по сравнению с ценами на съем жилья в МСК, тут, дома они показались просто смешными, да и уровень жизни дешевле. Вообщем решились, собрали вещи и уехали.
По приезду, остановились у родителей, и поискав пару дней арендовали небольшую однушку почти без мебели- только кухня и диван.
Квартира была, скажем так, уставшая, но с признаками былого достоинства, а из окон открывался чудесный вид с холма на другую часть города.
Засучив рукава, мы на пару начали приводить её в порядок: переклеили обои, отмыли застарелый жирный налет на вытяжке в кухне и немного облагородили ванную. Было нам тогда чуть больше 20, и мы строили планы, как уютно и тихо мы будем жить в чистой и ухоженной квартирке.
Началось все одним утром, когда я собирался на работу, жена немного прижгла утюг (наш) и чистила его специальным карандашом, который к слову похож на клей карандаш. (Утюг разогревают, а затем отчищают пригревшие места данным предметом. Запах при этом - аммиачный, но терпимый. )
Почистив - благополучно занималась своими делами, как в дверь позвонили. Это был он, СОСЕД.
Парень угрюмый и хамоватый, явный коренной представитель нашей губернии.
- Где муж - с ходу, без приветствия поинтересовался он.
- На работе, ответила немного удивленная жена, т.к знакомы мы с ним были исключительно шапошно, и общих дел не вели.
- Пусть позвонит как объявится - буркнул он, и продиктовав номер удалился восвояси.
Вернувшись вечером с работы, и узнав о том, что заходил сосед - я созвонившись с ним договорился о встрече.
К слову, парень он был достаточно молодой, но на тот момент уже имел приличную иномарку, о владельцах которой складывают легенды и мемы, как выяснилось - не зря.
Встретившись возле подъезда, я сходу выслушал наезд о том, что из нашей квартиры сегодня жутко воняло «варкой» (я только потом понял, что это такое), и что он, как знает как она пахнет/воняет. Я порядочно удивился, когда узнал, что это что-то из разряда запрещенных законодательством веществ, заверил своего соседа в том, что мы ни чем противозаконным не занимались, попрощался с ним.
Через пару дней, на работе - звонок, на этот раз от отца. Речь отрывистая и суровая (он кадровый офицер), с требованием, именно требованием явиться после работы к нему на разговор. По телефону отказался рассказывать что, как и зачем.
Ок, поехал. На душе было тревожно и не приятно, снова почувствовал себя ребенком, которого будут отчитывать не понятно за что.
- К нам с матерью приходили из наркоконтроля - выпалил он сведя брови - тебя искали!
Я признаюсь сначала оторопел, а затем в голове промелькнуло воспоминание о недавнем разговоре с соседом, и пазл с «таинственной варкой» встал на место.
Объяснив ситуацию, заверив его, что за мной раньше ничего подобного замечено небыло, я, взяв оставленную визитку оперативника набрал номер телефона местного отделения по борьбе с травокурамии прочим запрещенным.
Звонок - Встреча на их территории.
Встретил меня майор, в форме. Сурово так оглядел с головы до ног. Понеслись вопросы про татуировки.
Это сейчас у нас многие разрисованные, а тогда, да еще в глубинке - нужно было «пояснять» всем гопам за картинки, и здесь было не исключение. Благо ничего уголовного или криминального набито небыло.
Выяснив, кто я, где работаю, чем занимаюсь в свободное время - майор удивленно спросил:
- ты чего такой положительный?
Я развел руками.
Вообщем поговорили, он объяснил, что поступил анонимный донос, что, мол, в таком-то доме, на такой-то улице на известном этаже живет человек, который варит.
Я в голос уже рассмеялся. Снова был рассказ про утюг, чистку и бдительного соседа. Мне поверили, но анализ мочи в таки взяли - он был конечно чист.
Отпуская меня обратно, майор в слух попросил коллегу «сказать одному долбоёбу, что бы тот не страдал херней» - что изрядно меня удовлетворило.
На том и попрощались. ( Кстати, до сих пор как видимся с этим майором - а он уже полковник, здороваемся, улыбаемся и болтаем. Нормальный мужик!)
Вернувшись домой, я в красках рассказал жене о моих приключениях, и стал ждать соседа, что бы сказать ему пару ласковых. Трубку от меня он не брал, и что удивительно, пропал на время.
«Ну и хрен с тобой» - подумал я.
Прошло еще какое-то время, около 2-х месяцев.
Звонок от жены, я на работе.
- Приходили из УГРО. Просили встретиться с ними.
Удивлен? Не то слово. Приехав домой, услышал рассказ жены:
- звонок в дверь, я открываю, а там человек не знакомый, предъявляет удостоверение и говорит, что из милиции. Я ему сходу, «что опять?» а он, «В смысле, опять?»
Я ему рассказала про соседа и про твой визит в наркоконтроль.
- Нет - говорит - я не по этому поводу, а вот сосед ваш, мне очень интересен…
Как оказалось потом, ребята установили наружку за квартирой соседа, наблюдали за ним давно, знали во сколько приходит и во сколько уходит, что у него дома и т.д. Вообщем, наш бдитель оказался с гнильцой. Подозревали его в малоприятных вещах, давно пасли, а доказательств не могли собрать.
- Вы не будете против, если мы установим у вас прослушку?
«Вот оно!» - подумал я. Месть, блюдо, которое нужно подавать холодным.
На том и договорились. Не буду описывать как они ее ставили, и как снимали, когда мы съезжали, как получали инфу о нашем дорогом соседе - суть в том, что тот пропал с концами, залег на дно и в городе нашем не появлялся.
Поразмыслив над ситуацией, я начал задумываться, что нужно бы отсюда съезжать, т.к результатов не было, а участвовать в этом мне хотелось все меньше и меньше.
Вообщем, съехали, заблаговременно предупредив об этом нужные органы.
Прошло еще около года.
Как-то раз, пойдя с женой на пикник, взяли в магазине газетку - подстелить на бревна, и на розжиг. Развернув страницы, я увидел знакомое лицо - этого «бдуна» объявили в федеральный розыск, так не так давно он попался на горячем и скрылся с места происшествия.
Круг замкнулся - подумал я.
Перевод последнего на сегодняшний день продолжения. Будет ли что-то еще – неизвестно.
Вся история с некоторыми комментариями по теме здесь.
И еще одно обновление про блядский цирк, в который превратился расширенный состав моей семьи. Похоже, самое время написать с учетом всего, что произошло за последние пару недель.
После того, как мои сестры приехали ко мне, мама и папа заявили, что больше не желают заниматься организацией чего бы то ни было, связанного с загородным домом. Звучало так, будто сестры давили на них, требуя вернуть им туда доступ. Фактически родители вручили весь груз ответственности за этот дом мне и сообщили, что теперь это моя проблема. До этого они отслеживали, кто и когда им пользуется, занимались обслуживанием, заменой всего, что вышло из строя и так далее.
В любом случае они решили, что больше не хотят быть в эпицентре всего этого дерьма. Я их не виню, но все же расстроен, потому что планировал, что этот чертов дом станет для них местом для веселья и тусовок, и они регулярно туда ездили. Я никогда не парился, что домом пользуются и сестры с их семьями тоже, я всегда думал, что это инициатива моих родителей, и мне было не сильно важно, что технически все это принадлежит мне. Но теперь родители оказались в ситуации, когда они не могут попасть в дом без меня, что меняет всю атмосферу этого места.
Я предпринял меры для охраны дома и участка. Про ворота я уже говорил – там здоровенная цепь и лучший замок, который я смог найти. На цифровых дверных замках я сбросил все коды и установил новые. Вчера поставили камеры видеонаблюдения, и это очень круто, монтажник убедил меня направить на долину камеру высокого разрешения. Все это обошлось мне в более круглую сумму, чем я ожидал, но душевное спокойствие того стоит. На участке установили табличку с надписью, что ведется видеонаблюдение.
Еще я поставил мощную блокировку на клапан отключения / слива воды. Черт, я надеюсь, что не потеряю ключи, потому что без них снять его будет крайне сложно. Что вода перекрыта, я сказал только жене, и ключи эти есть только у нас.
На прошлой неделе мне в офис звонил сперва один зять, потом другой. Оба пытались убедить меня позволить им использовать загородный дом, как раньше. Старший поехал туда с несколькими друзьями, чтобы устроить там вечеринку в честь одного из них, но из-за замка не смог попасть внутрь. Он был зол и сконфужен из-за этого. Уверен, он бы сломал замок, если бы мог. Во время звонка он то давил на меня, то притворялся жертвой. В какой-то момент он угрожал «сравнять эти чертовы ворота с землей». Он признал, что они сдавали дом «некоторым друзьям», что им нужны были деньги, что я порушил их «бизнес» и теперь должен возместить затраты их гостям (я?! Да хрена с два!). Надо было записать диалог, но я все равно не знаю, как это делать с рабочего телефона. Второго зятя, судя по всему, позвонить заставила моя сестра, он особо не сопротивлялся, когда я сообщил ему, чтобы никто из них больше не строил планы на этот дом. Так или иначе, я сказал, что ноги их там не будет, и спрашивать меня об этом бесполезно.
Думаю, дом стоит продать. Мы с женой не будем использовать его достаточно часто, чтобы это окупалось, и вряд ли там в обозримом будущем пройдут какие-то семейные мероприятия. Я упомянул при родителях возможность продать его им, они сказали «как хочешь». Продажа более чем удвоит мои капиталы, место состоит из трех участков с потрясающими видами в тупике в конце частной дороги. Но торопиться, наверное, не буду, не хочу принимать решения на эмоциях.
Мы с сестрами не разговариваем, контакт с ними я налаживать не собираюсь. Не знаю, что происходит между ними и родителями и знать не хочу.
На прошлой неделе мы встретились с родителями в новом ресторане, нам там понравилось. Обо всем бардаке никто не говорил. Мама поделилась новостями о племянниках и племянницах, она была у них в гостях.
Увы, это обновление не особо смешное и без особых эмоций, но такова уж иногда жизнь.
Перевод авторского поста-продолжения.
Напоминаю, поскольку, как выяснилось, это было не очень очевидно: спойлеры в сообществе запрещены. Любые.
Что ж, это были увлекательные несколько дней. Я думал, говномет отработал раньше, но по сравнению с тем, что случилось на неделе, это был снулый пук.
Для понимания немного опишу финансовый контекст. Мои родители никогда не были мастерами накопления денег (я годами занимаюсь их налогами, так что про их финансы знаю практически все). За дом у них все выплачено, долги минимальны, но на пенсию они накопили немного. Оба они получают социальную пенсию, у отца пенсия тоже неплохая, какие-то накопления есть, но не сказать, чтобы это были золотые горы. Когда они закончили работать, я купил им нынешнюю машину, чтобы им было приятно водить; это первая машина примерно за 20 лет, которую они не арендуют (имеется в виду лизинг без выкупа, долгосрочная аренда с первым взносом и ежемесячными платежами – прим. пер.). Сестры мои уверены, что родители купаются в деньгах и что они оставят все им, потому что мне дополнительные деньги не нужны, так что ни та, ни другая не заморачивались накоплениями.
Оказывается, старшая из моих сестер и ее муж (у них трое детей) уже какое-то время живут не по средствам, и финансовое положение у них паршивое. Деньги с кредитных карт потрачены подчистую, а платежей по аренде машин просрочено столько, что одну из них могут изъять со дня на день. Зять как-то хвастался, что зарабатывает Х денег, но обнаружилось, что на самом деле его зарплата – едва ли половина той суммы. Сестра во вторник призналась в этом всем маме, потому что им нужны деньги в долг, а еще (и это был момент шока для мамы и папы) в последние три года вместо того, чтобы самим проводить время в загородном доме (меняю слово «дача», поскольку люди об него спотыкались – прим. пер.), она его сдавала раз в месяц или около того и забирала себе деньги – 2000+ долларов за выходные и как минимум 4000 за неделю. Теперь лавочка прикрыта, и сестре уже пришлось развернуть одну группу. Теперь она боится, что они потеряют все. У моих родителей возможности кредитовать ее нет.
Вторая сестра была в курсе того, что первая сдает дом в аренду, но, разумеется, молчала. Подозреваю, она занималась тем же самым, потому что я как-то заехал туда оставить мотовездеход, которым тогда занимался, и встретил там незнакомую семью, которая сообщила, что они приехали туда вместе с сестрой и ее семьей, но те уехали за чем-то в город. Тогда я забил и решил, что она пригласила пожить в доме каких-то друзей, но мне с тех пор было интересно, в чем дело.
Все это я узнал от родителей, которые очень переживают по этому поводу, в основном мама, папа просто очень зол. Знаю, он чувствует, будто его предали. Думаю, он смущен, что не может помочь дочери. Он сказал, что пока это зависит от него, сестры пользоваться нашим домом в обозримом будущем не смогут.
Родители все это мне рассказали, потому что подумали, что сестры будут меня прессовать. Они были правы. В четверг сестры опять заявились ко мне, на этот раз без мужей, и ждали под дверью, пока я не приехал. Мне пришлось выбирать, выяснять ли отношения с ними на публике, слушать скандал под дверью, если я не пущу их внутрь, или же таки впустить их. Я выбрал последнее. И выслушал весь бред, который несла старшая сестра при поддержке младшей, про то, почему я немедленно должен разрешить им опять использовать загородный дом. Также я узнал, что я дерьмовый брат и что мне нужно все бросить и распланировать оплату обучения их детей в колледже, потому что «мы же семья».
Когда они закончили свое выступление, настала моя очередь. Я ответил им, основываясь на рассказах родителей. И снова по трубам понеслось говно. Отрицание, вопли, ругательства, рыдания, в общем, все, что вы могли бы вообразить. Честное слово, прошло два дня, а у меня в ушах все еще звенит. Со своей стороны, не буду врать, я наговорил им грубостей и всякой дряни, но все это было правдой. Примерно через час они наконец-то ушли.
Я принял душ и пошел полежать. Когда я встал, жена уже была дома, и первые ее слова были о новых телефонных номерах, которые ей пришлось блокировать, чтобы сестры нам не трезвонили. Родители вчера написали мне с просьбой позвонить. Уверен, сестры наболтали им всякой чуши про то, что произошло, но я пока не в состоянии изобрести другие формулировки.
Обычно у меня все в порядке с энергией, но все эти скандалы меня подкосили. Впрочем, моей энергии хватило, чтобы скататься до нашего дома и запереть входные ворота на замок. Ключ есть только у меня. Полагаю, этого будет достаточно, чтобы сестры и зятья не пробрались в дом, 350+ метров в гору они не пройдут под страхом смерти (видимо, до задней калитки – прим. пер.).