Анекдот + Сериалы

В детективном сериале "My_Little_Ponies" герои столкнулись с новым делом. Они обнаружили, что их подруга и сестра Зипп Шторм была убита. Детективы начали расследование и выяснили, что Зипп была убита с помощью отравленного напитка. Но кто же мог совершить это преступление?

Детективы начали изучать окружение Зипп и обнаружили, что она имела много врагов. Один из них, Пегас Пип Петалс, был известен своей ревностью к Зипп. Он был влюблен в нее, но Зипп не отвечала на его чувства.

Пегас Пип был подозреваемым номер один в убийстве Зипп, но детективы не могли доказать его вину. Они продолжали расследование и обнаружили еще одного подозреваемого - сестру Зипп, Пину. Пина была известна своей агрессивностью и ненавистью к Зипп за то, что та увела у нее парня.
Детективы продолжали расследование и нашли улики, которые указывали на то, что Пина была виновна в убийстве. Она призналась в преступлении и была арестована.

Таким образом, детективы раскрыли дело об убийстве Зипп в сериале "My_Little_Ponies". Они смогли найти доказательства вины подозреваемых и доказать их вину.

Детективный анекдот про My_Little_PonyPegas Pip Petals and sister Zipp Storm

Я просыпаюсь рано утром, слышу: «Вова, вставай!»
И понимаю, что не спрятаться от них никуда.
Зубная щётка и расчёска, бутерброды и чай
Мне уготованы на долгие года...

Наверняка многие, чьи детские годы совпали с началом и серединой нулевых, вспомнят строчки из этого удивительного, и, на мой взгляд, недооценённого творения нашей отечественной медиасферы. Речь идет о сериале с канала RenTV, который носил название «Вовочка». Но чем же в сущности был «Вовочка»? Позвольте мне вам рассказать. Но перед этим, однако, допущу небольшое лирическое вступление.

Анекдоты – это неотъемлемая часть фольклора любого народа. Русский человек исключением, разумеется, не стал. Сотни и тысячи анекдотов прошли путь от передачи из поколения в поколение, от уст к устам, затем на страницы газет и журналов, а ныне – в просторы всемирной сети, тем самым и поныне составляя солидную долю юмористического контента в интернете. Да, безусловно, со временем приходили новые форматы, менялись их темы, звучание и облик, но сам корень – в виде короткой жизненной зарисовки с неизменным панчлайном в конце – оставался неизменным.

Для наглядности, напомню, как менялась их оболочка: анекдоты, приправленные стилем «падонкафф», заслуживали статус «креатива» на упячке в конце 2000-х (Главное было умело их замаскировать, а то можно было и получить легендарное КГ/АМ). Тот же анекдот, написанный на чёрном бэкграунде с любой, даже абсолютно левой картинкой, в начале 2010-х становился «демотиватором». Добавьте всё к этому же анекдоту картинку-реакцию, котика или рейдж-фэйс, как он по волшебству превратится в «мемасик». И упаси вас господь, анекдот, представленный в своём изначальном, текстовом виде, назвать сегодня анекдотом — в лучшем случае получите насмешку вроде «Иди на свои одноклассники!» или «Дед опять забыл таблетки выпить». Назовите его «юмореской» в конце-концов или оберните в скриншот с твиттера, будьте в тренде! Йоу-йоу, база, кринж, дискета, скейтбординг...

Но я немного увлекся. В ходе своего долгого жизненного пути анекдоты всегда были склонны консолидироваться вокруг определенных стереотипных образов: от шпиона Штирлица и невезучего Петьки с Василием Ивановичем, до глуповатого чукчи, хитрого еврея и той символической троицы – американца, немца и русского.

— Папа не разрешает смотреть мне «Улётный рейс»
— Но почему, детка?
— Из-за каких-то там типов стерео...
— Типов стерео? Нет-нет! Это же кинотеатр! Там 3D-звук!
— Она о стереотипах, дед...
© The Boondocks. S2E1

Но вернемся к главному вопросу: что же представлял собой сериал «Вовочка»? А представлял он грандиозную солянку, где слились воедино все вышеперечисленные персонажи анекдотов, создав нечто вроде «анекдотичной мультивселенной» и всё это обёрнуто в облочку эдакого ситкома. Но в отличии от традиционных ситкомов, в которых те же самые анекдотичные ситуации тщательно замазываются сюжетом и персонажами до степени едва уловимых отсылок, «Вовочка» не стесняется своих анекдотичных корней, и даже напротив — выставляет их напоказ!

В моей памяти «Вовочка» представлял из себя зрелище исключительно для детей и подростков, собственно и шёл он в самое что ни на есть детское время ~ в 15-16 часов, как раз, чтобы школьники, учащиеся с первой смены, успели уже прийти со школы, сделать свою домашку (ха-ха, мам, да нам ничего не задали!) и со спокойной совестью усесться перед телеком. Однако пересмотрев сериал сейчас, я знатно прифигел, насколько взрослые темы для шуток там затрагиваются. Например в первой же серии первого же сезона старый аптекарь-еврей рассказывает тот самый анекдот про нюанс. Да, немного в более лайтовом виде — не про «член в жопе», а про «нос в заднице», но каков старт, а?

Диалог сестры Вовочки с мамой буквально в первые 5 минут первой серии:
— Мам, а ты не могла бы мне дать противозачаточные таблетки? Ну так, на всякий случай...
— На! *даёт таблетку*
— Одна? Спасибо... а что мне с ней делать?
— Зажми между колен и постоянно держи!

Да и в целом, большинство обыгрываемых анекдотов там ближе к столь любимым пикабушниками анекдотам «Категории Б», не чурающихся более взрослых тем и абсурдного юмора, что в очередной раз показывает, насколько более смелым и экспериментальным было телевидение в конце 90-х и начале нулевых, в отличии от того, во что оно превратилось сейчас. Кстати, помимо пересказа анекдотов, пару раз за эпизод Вовочка гарантированно пуляет остротами в стиле «Вредных советов» Григория Остера, подобный вид искусства сейчас всем нам известен под названием «стишки-пирожки», что только добавляет ему актуальности.

если б в школе за пятёрку
выдавали 5 рублей
все б учились на отлично
подорвав бюджет страны...

Ещё одна примечательная черта данного творения — это актёры. Нет, вы не увидите в нём звёзд отечественного кино первой величины, из всех актёров, играющих там, разве что ещё молодого Яна Цапника сейчас можно довольно часто лицезреть в современных картинах. Тут дело не столько в узнаваемой внешности актёров, сколько в голосах! Вспомните, насколько один и тот же анекдот отличался в пересказе вашего сбивчивого одноклассника, или же озвученный голосами Трахтенберга, Шуры Каретного или Александра Нуждина с его легендарными «Нуждиками» (Фьють, ха!).

Так вот, почти все актёры задействованные в касте, это, без преувеличения — легенды отечественного дубляжа! Отец Вовочки, он же прибухивающий нечистый на руку гаишник — Вадим Гущин (более 200 озвученных ролей в кино), бабушка Вовочки — Татьяна Иванова (193 озвученных ролей в кино), друг отца Вовочки, выпивоха из бара, с кличкой «Бывалый» — Сергей Паршин (мастодонт с более чем 250 озвученных ролей, а ещё тот самый ебарь-террорист из рекламы «Сеалекса») и ещё множество отличных актёров, чьи голоса мы слышим почти в каждом фильме. При всём при этом отыгрывают они для проекта подобного рода весьма и весьма достойно. Да, их образы незатейливы и стереотипичны, но соответствуют они им на все 100%!

Образ главного героя, непосредственно того самого Вовочки — подобран тоже отлично. Игорь Качанов (и нет, он не является родственником Романа Качанова, которого вы наверняка знаете как режиссёра культовых «ДМБ» и «Даун-хауса») смотрится в своей роли весьма уверенно, его внешность хорошо сочетается с образом героя тех самых анекдотов, а голос не раздражает, и это важно — ведь именно от его лица ведётся основное повествование в сериале.

И я об этом говорю не просто так. Увы, есть у актёров-детей такая особенность — они в первую очередь дети, а не актёры, и большинство из них играть не умеют. И это касается не только наших фильмов, тот же первый Гарри Поттер — это тихий ужас из недоигрывающе-переигрывающих шкедов, и поверьте — нам очень повезло смотреть его дубляже, где, опять же, бойцы невидимого фронта, в виде актёров дубляжа, очень сильно сглаживают углы и не дают вашей руке лететь в сторону лица в приступе испанского стыда при виде очередного дико переигрывающего юного волшебника. Не верите? Сыграйте в игру на выпивание! Включаете «Филосовский камень» в оригинале с субтитрами и пьете каждый раз, когда видите плохо играющего актёра-ребёнка. Гарантирую, вы не досмотрите до момента с распределительной шляпой!

Но вернёмся к «Вовочке». Да, его вполне можно осыпать клишированными эпитетами навроде «недооценённая классика» и «шедевр, опередивший своё время». Однако он, конечно же, не лишён недостатков. Первый эпизод сериала увидел свет в июне 2000 года, и вполне понятно, что степень продакшн-мастерства того времени оставляла желать лучшего. Почти все сцены, разворачивающиеся в стенах дома Вовочки, страдали от неудачных аудиоакустических решений. Реверберация от голых стен порой была настолько сильной, что разобрать диалоги персонажей, особенно выделяющиеся высокий и звонкий тембр голоса Вовочки, бывало крайне сложно. За четыре сезона (период с 2000 по 2004 год), качество производства визуальных и звуковых аспектов сериала осталось практически без изменений. Казалось, что все эпизоды были сняты одной съемочной группой за один заход и лишь впоследствии растянуты во времени на четыре года. Сюжета в таком сериале нет и быть не может — несмотря на то, что все персонажи взаимосвязаны друг с другом и регулярно пересекаются по ходу действа, что больше свойственно формату ситкома, по своей концепции он всё же больше напоминает скетч-шоу, где герои просто выдают шутейки каждую секунду экранного времени. Плюс, по моему скромному мнению, у сериала явно были проблемы с позиционированием: крутили его в явно детское время, когда основная масса родителей были ещё на работе, то есть подразумевался он в первую очередь, как продукт для детей, однако при всем этом сериал просто изобиловал взрослыми шутками, которые малолетний школьник, да и даже подросток — явно не поймёт.

Тем не менее, будучи мелким пиздюком, я с большим удовольствием смотрел его в момент актуальности и недавно пересмотрел его снова. Прослушав множество добротных анекдотов, великолепно исполненных добротными же артистами, я, без преувеличения, открыл его для себя заново. Так что могу смело его рекомендовать как абсолютно ненапряжное, местами наивное и доставляющее ностальгическое зрелище, пропитанное живым вдохновением начала двухтысячных.

На этом, наверное, все. А закончить этот, с вашего позволения, пост, я хотел бы так же, как Вовочка завершал каждую серию сериала — загадкой:

Нет, когда необходима.
Есть — но вовсе не нужна.
В основном она уныла,
Иногда — огонь-пожар!

Что это?

Клубничка на Пикабу. Всё засрали своими сиськами, благослови вас Господь!

Пока!

В четвёртой серии сериала “The Last of Us” Элли наконец достаёт свою книгу анекдотов-каламбуров и мне захотелось узнать, что же было в оригинале и какая команда озвучивания лучше передала контекст шуток.

Далее приведены переводы восьми команд: NewComers, Jaskier, Dubbing-Pro, HDRezka Studio, LostFilm, Red Head Sound, TVShows, Александр Кашкин (Первомайский).

Начнём с перевода названия самой книги.

В оригинале Элли говорит:

"No Pun Intended, Volume Too" by Will Livingston. "Volume Too." Look. You get it? "Too"? Like, T-o-o.

NewComers:

“Случайные каламбуры, Второй том” Том Ливингстон. “Второй Том”. Понял? “Том”. Как он.

Jaskier:

“Шутки в сторону. Том Два” Вилла Ливингстона. “Том два”. Смотри. Понял? Вот, врубаешься?

Dubbing-Pro:

“Шутки в сторону. Смешно до кролик”. Автор Вилл Ливингстон. “Смешно до кролик”. Смотри. Уловил? “До кролик”, как “до колик”.

HDRezka Studio:

“Шутки в сторону. Опять” Вилл Ливингстон. Пятый выпуск. Сечёшь? О-Пять!

LostFilm:

“Шутки в сторону.” Вилла Ливингстона, “Там второй”… Там второй! Вот, дошло? “Там” в смысле “Том”!

Red Head Sound:

“Шутки в сторону. Часть вторая”. Вилл Ливингстон. “Ржу немогусь”. Вот видишь? Тут гусь нарисован.

(Обыграли обложку книги.)

TVShows:

“Кроме шуток. Часть три”. Вилл Ливингстон. Мужчины не три, дошло? Три, типа, не тереть.

Александр Кашкин (Первомайский):

“Простите за каламбур. Том два”. Вилл Ливингстон. Вот видишь?

(В лучших традициях одноголосого перевода - всё лишнее за борт.)

В итоге 6 из 8 попытались как-то обыграть ситуацию. Jaskier и Кашкин не смогли.

Шутка из начала №1:

Оригинал:

It doesn't matter how much you push the envelope, it'll still be stationery.

NewComers:

Сколько бы вы не раздвигали свои границы, зарубеж не уедите.

Jaskier:

Не важно переступил ли ты границы… Прихвати чемодан.

Dubbing-Pro:

Решил математик отдохнуть на Кубе… промахнулся и сел на конус.

HDRezka Studio:

Чтобы написать карандашом письмо… всё равно нужна ручка.

LostFilm:

Материя бесконечна… но её всё время не хватает кому-нибудь на штаны.

Red Head Sound:

Говорят, все в мире братья… но старшие бьют младших.

(Кажется эта шутка из локализованной версии игры?)

TVShows:

Хочешь выйти из зоны комфорта? Пиши ходатайство на условно-досрочное.

Александр Кашкин (Первомайский):

Сколько дом на рынке не толкай, он остаётся недвижимостью.

По-моему, здесь самое близкое решение к оригиналу вышло у Кашкина: сохранено прямое значение слова Push в первой части шутки, а также обыграно созвучие Stationery (канцелярские принадлежности, почтовая бумага) и Stationary (неподвижный, стационарный).

NewComers, Jaskier, TVShows сделали общий уклон на изменение границ, HDRezka Studio на связь с канцелярскими принадлежностями.

Шутка из начала №2:

Оригинал (прямо из игры):

- What did the mermaid wear to her math class?

- An algae-bra.

NewComers:

- Как называются русалочки без очков?

- Русал.

Jaskier:

- Почему русалкам не ставят зачёт?

- У них “хвосты”. Типа учебные хвосты.

Dubbing-Pro:

- Как называется момент, когда глаз дёргается?

- Дискотека века.

HDRezka Studio:

- Что доктор сказал улитке?

- У вас рак ушка… Ну, ракушка!

LostFilm:

- Почему охранники на рынках всегда вежливы?

- Следят за базаром! За базаром!

Red Head Sound:

- Что делать если пробки перегорели?

- Разливать уже. Понял? Разливать!

TVShows:

- Что носит русалка с дислексией?

- Караровый лиф! Типа, тараровый лиф!

(Коралловый, тартановый?)

Александр Кашкин (Первомайский):

- С чем русалка притащилась на математику?

- С хвостами… С хвостами, понятно?

NewComer, Jaskier, TVShows и Кашкин по крайней мере сохранили связь оригинальной шутки с темой русалок. Jaskier и Кашкин даже пошутили одинаково. У TVShows вроде бы сохранена тема русалка и лифа, но результат… HDRezka Studio передали каламбур в ответе с разделением слова на два.

Шутка из начала №3:

Оригинал:

I stayed up all night wondering where the sun went... And then it dawned on me.

NewComers:

Я всю ночь не спал, гадая куда подевалось солнце… и тут меня озарило.

Jaskier:

Я не спал всю ночь, думая куда делось солнце… и вдруг меня озарило.

Dubbing-Pro:

- Твоя одежда крайне безвкусна.

- Ты просто не умеешь её готовить.

HDRezka Studio:

Я не спал всё ночь. Гадал куда делось солнце… и тут меня озарило.

LostFilm:

Никогда не понимал зачем стрелять на поражение, если можно стрелять на победу.

Red Head Sound:

Вчера я не спал всю ночь, потому что топил печку… к утру она утонула.

(Похоже, они вновь решили взять шутку из локализованной версии игры.)

TVShows:

Я не спал всю ночь. Думал, куда делось солнце… а потом меня озарило.

Александр Кашкин (Первомайский):

Я всю ночь не спала, думала: “Куда солнце делось?”…  и тут меня озарило.

5 из 8 справились. Остальные пошли своим путём.

Шутка в ночном лесу.

Оригинал (почти как в игре):

- Why did the scarecrow get an award?

- Because he was outstanding in his field.

NewComers:

- Почему пугало получило награду?

- Потому что оно выделялось в своём поле.

Jaskier:

- За что пугалу дали премию?

- Он преуспел в поле деятельности.

Dubbing-Pro:

- Почему охранники на рынках всегда вежливые?

- Потому что они следят за базаром.

(Видимо у Dubbing-Pro и LostFilm один сборник анекдотов.)

HDRezka Studio:

- За что пугалу дали награду?

- За успехи в его поле деятельности.

LostFilm:

- Почему пожарник ушёл с работы?

- Профессиональное выгорание.

Red Head Sound:

- Почему птицам плевать на пугало?

- Потому что один в поле не воин.

TVShows:

- Почему пугалу дали награду?

- Оно выделяется на поле работы.

Александр Кашкин (Первомайский):

- За что наградили пугало?

- Проявил отвагу в поле.

6 из 8 пошутили про пугало. Четверо из них справились с оригиналом. Red Head Sound и Кашкин не совсем. Dubbing-Pro и LostFilm даже не пытались.

Шутка из финала серии.

Оригинал:

- Did you know diarrhea is hereditary?

- What?

- Yeah. It runs in your jeans.

NewComers:

-Ты знал, что понос это один из полов?

- Что?

- Да. Ведь он то, что у тебя в штанах.

Jaskier:

- Можно купаться при поносе?

- Что?

- Да. Если его много.

Dubbing-Pro:

- Знаешь, что делают кофейные зёрна перед смертью?

- Что?

- Ну как… Они молятся.

HDRezka Studio:

- Ты знал, что диарея генетическое заболевание?

- Чего?

- Да. Передаётся понос…следству.

LostFilm:

- Ты знал, что рентгенологу нельзя врать?

- Что?

- Да. Он видит тебя насквозь.

Red Head Sound:

- Почему хорошо быть дерьмовым человеком.

- Что?

- Ну, знаешь. Хотя бы не утонешь…

TVShows:

- Ты знал, что понос это наследственное?

- Что?

- Да. Проистекает из тебя.

Александр Кашкин (Первомайский):

- Ты знаешь, что понос это наследственное?

- Что?

- Да. Течёт поколеньям.

Оригинальная шутка строится на созвучии “jeans” и “genes”. У NewComers осталось только упоминание связи со штанами. Red Head Sound и Jaskier сохранили связь с темой фекалий. Удачно справились с задачей HDRezka Studio, TVShows и Кашкин.

Что в итоге? На мой взгляд больше удачных решений близких к сути оригинала, присутствует в переводе HDRezka Studio.

По три удачных попадания у Кашкина и TVShows (несмотря на их “не тереть” и “караровый”).

По два попадания у NewComers и Jaskier.

Неожиданно разочаровали LostFilm, Dubbing-Pro и Red Head Sound пришедшие со своими сборниками анекдотов. Последние скорее всего пытались спастись от проблемы с адаптацией шуток, обращением к решениям из локализации оригинальной игры.