Уроки английского
Ответ на пост «Настал долгожданный момент»
Настал долгожданный момент
Телеграм - Смешно до икоты!
Что упустили в дубляже фильма Троя | Трудности перевода
Фильм «Троя» наполнен безмерным количеством мудрых и ярких изречений с помощью которых главные герои умело манипулировали друг другом. Но большинству цитат суждено было бесследно потеряться при дубляже.
Новости, обсуждения, английский язык ---> Мой Telegram
Глупая ошибка переводчиков фильма Человек-паук Высокое Напряжение. Трудности перевода
Ещё больше интересного в моем Telegram-канале ;)
Сможете найти на картинке цифру среди букв?
Справились? Тогда попробуйте пройти нашу новую игру на внимательность. Приз — награда в профиль на Пикабу: https://pikabu.ru/link/-oD8sjtmAi
Sign says...
"Sign says ‘closed’. – We were looking to buy some gas." – «Тут написано ‘закрыто’. – Мы хотели бензина купить.»
(The Cabin in the Woods, 2012)
📕 Sign says “closed” (вывеска говорит «закрыто») – типичное для английского языка олицетворение нетипично для русского. Хотя можно немного возвысить это выражение (вывеска гласит «закрыто»).
🔎 Be looking to do sth = intend to; plan to; be interested in – намереваться; планировать (что-то сделать); быть заинтересованным в чём-то. Это метафорическое значение looking схоже со значениями «искать; высматривать».
Больше полезных выражений из американских фильмов:
https://t.me/EIM_English/215