Ocean [оушэн] – океан
♢ So… Do you have my money? I was just kidding. I know, who you are. I saw you on the news. I know what your problem is. So, did you make any plans?
- Yeah... We wanted to go to the ocean. We've never been there.
- You've never been to the ocean? Then you better run. You're running out of time. In heaven... that's all they talk about. The ocean... and the sunset. How f***ing wonderful it is to watch that big ball of fire... melt to the ocean.
♢ Ну... Мои деньги у вас? Шучу. Я знаю, кто вы. Я видел вас в новостях. Я знаю, в чём ваша проблема. Так что, есть планы?
- Даа... Мы хотели пойти к океану. Мы никогда там не были.
- Вы никогда не были у океана? Вам лучше бежать. У вас кончается время. На небесах... это всё, о чём они говорят. Океан... и закат. Как, б**ть, прекрасно наблюдать, как этот большой огненный шар... тает в океане.
Фильм – «Достучаться до небес».
Disappear [дисэпир] - исчезать
♢ That's why you left? That's why you... disappeared? You can't imagine how much it hurt. Oh... I think I... I think I can.
♢ Поэтому ты ушла? Поэтому ты... исчезла? Ты не можешь представить, насколько это было больно. Ох... Я думаю... Я думаю, что могу.
Фильм - "Век Адалин" (2015).
Eclipse [эклипс] - затмение
♢ Tonight Pluto and Neptune align with Uranus. It's the first stage of the alignment of all nine planets culminating in a full solar eclipse. It only happens once every 5000 years.
♢ Этой ночью Плутон и Нептун поравняются с Ураном. Это первая фаза парада всех 9 планет, кульминирующего полным солнечным затмением. Это случается лишь раз в 5000 лет.
Фильм - Лара Крофт: Расхитительница гробниц (2001).
P.S. Больше у меня в профиле.☕
Трудности перевода
Никогда еще моё переводческое сердце не заходилось так сильно, как в последнее время, когда перспектива потерять профессию разливается кровавыми огнями заката под натиском искусственного интеллекта.
Не успели мы, преданные псы Иеронима, слететь с ног в 2022-м и, долго и мучительно отдыхиваясь, крутить по канувшему в бездну рынку головой, не веря смоим глазам, понять, что да, больше работы не будет, как теперь пришла новая смена. AI теперь пишет дипломные работы студентам, отвечает на вопросы школьникам, переводит прозу и стихи за считанные секунды. Наступило время кошмаров, прозорливо предсказанных экшнами 90-х.
Удивительно, что ВУЗам еще выделяют бюджетные места на переводческие отделения, еще более удивительно, что на эту профессию еще кто-то поступает. На что-то ведь они надеются, хочется верить, что не все абитуриенты туда приходят просто "ну потому что что куда ж еще, я совсем не определился, посижу пока тут". Страшно мне и горько, потому что я долго на это училась сама и долго вкладывала азы в подрастающее поколение...
Неужели не одухотворить нам больше ничьих страниц воспоминаний, не расшифровать на спор жутких договорных сокращений и не разложить по секундам субтитров...Так же, наверное, обидно было ненужным этой меняющейся планете тяжелым динозаврам. Эхехе- вздыхали они поди, пафосно восклицая: а точно лучше нас переведут? Ничего не упустят? А в Африку тоже поедут? Прямо в каске на стройку? Ну хоть сурдо-динозавры-то останутся?? (Недавно сходили на концерт симфонической музыки...со сцены работал переводчик, показывая на руках жестами события в сказке, по которой через минуту прозвучит музыка...Она очень старалась, я пришла в восхищение от ее экспрессии! А потом представила себя на месте глухих детей...Вот они посмотрели на нее, а потом оркестр начал играть...а они сидеть в тишине...какую музыку они сейчас себе представляют в голове по мотивам ее жестикуляции, интересно...)
Как же тоскливо смотреть на этот закат...И тот факт, что намечающиеся тенденции наверняка не пощадят представителей других профессий, меня лично не очень утешает.
Я так ни разу и не попробовала AI, ни в какой роли.. А вы?
Екатерина Ноури, переводчик, преподаватель
Mumbler [мамблэ] - бормотун
♢ Mumbler! Seriously... I can not understand a single word you're saying.
♢ Бормотун! Серьезно... Я не понимаю ни единого слова из того, что ты говоришь.
Фильм - Чарли и шоколадная фабрика.
Wizard [визэд] - волшебник
♢ Not all wizards are good. Some of them go bad. A few years ago... there was one wizard, who went as bad as you can go... and his name was V... His name was V...
♢ Не все волшебники хорошие. Некоторые становятся плохими. Несколько лет назад был один волшебник, который стал совсем плохим, хуже некуда. И звали его В... Его звали В...
Фильм - Гарри Поттер и философский камень.
Как подготовить машину к долгой поездке
Взять с собой побольше вкусняшек, запасное колесо и знак аварийной остановки. А что сделать еще — посмотрите в нашем чек-листе. Бонусом — маршруты для отдыха, которые можно проехать даже в плохую погоду.
Choice [чойс] - выбор
♢ Alice, you can not live your life to please others. The choice must be yours.
♢Алиса, ты не можешь прожить свою жизнь угождая другим. Выбор должен быть твой.
Фильм - Алиса в стране чудес (2010).