Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
#Круги добра
Войти
Забыли пароль?
или продолжите с
Создать аккаунт
Я хочу получать рассылки с лучшими постами за неделю
или
Восстановление пароля
Восстановление пароля
Получить код в Telegram
Войти с Яндекс ID Войти через VK ID
Создавая аккаунт, я соглашаюсь с правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.
ПромокодыРаботаКурсыРекламаИгрыПополнение Steam
Пикабу Игры +1000 бесплатных онлайн игр Классический пинбол, как в древнем игровом автомате или в компактной игрушке: есть пружины, шарики и препятствия. В нашем варианте можно не только зарабатывать очки: чтобы пройти уровень, придется выполнить дополнительную миссию.

Пинбол Пикабу

Аркады, На ловкость, Казуальные

Играть

Топ прошлой недели

  • AlexKud AlexKud 38 постов
  • Animalrescueed Animalrescueed 36 постов
  • Oskanov Oskanov 7 постов
Посмотреть весь топ

Лучшие посты недели

Рассылка Пикабу: отправляем самые рейтинговые материалы за 7 дней 🔥

Нажимая кнопку «Подписаться на рассылку», я соглашаюсь с Правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.

Спасибо, что подписались!
Пожалуйста, проверьте почту 😊

Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Моб. приложение
Правила соцсети О рекомендациях О компании
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды МВидео Промокоды Яндекс Директ Промокоды Отелло Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня
0 просмотренных постов скрыто
GeekSpeak
GeekSpeak
1 месяц назад

"Понимать порядок слов, вы должны, если бегло говорить на английском хотите!" - учимся порядку слов на ошибках Мастера⁠⁠

В английском языке порядок слов играет ключевую роль в создании понятных и грамматически правильных предложений. Стандартная структура - это SVO: Subject–Verb–Object (Подлежащее–Сказуемое–Дополнение). Например: “I drink coffee every morning.” Что же не так с речью мастера Йоды?

Йода часто говорит так, что меняет привычную структуру предложения. Вместо “You must learn the Force,” он говорит “Learn the Force, you must.” Это звучит мудро и загадочно в фантастическом фильме, но в стандартном английском такая структура неправильна и может сбивать с толку в реальном общении.

Вот несколько типичных ошибок Йоды:

1. Расположение дополнения перед подлежащим и сказуемым

❌ “Much to learn, you still have.”

✅ “You still have much to learn.”

2. Неправильное использование вспомогательного глагола

❌ “Powerful you have become.”

✅ “You have become powerful.”

3. Разделение подлежащего и сказуемого лишними элементами

❌ “Your apprentice, Skywalker will be.”

✅ “Skywalker will be your apprentice.”

Такие необычные структуры нарушают правила английской грамматики и затрудняют понимание. В академическом письме, деловом общении и повседневных разговорах правильный порядок слов помогает быстрее воспринимать информацию.

Хотя речь Йоды делает его ярким и запоминающимся персонажем, она также показывает, как важен правильный порядок слов. Учиться на его стиле — это увлекательный и полезный способ развивать свой английский. Как сказал бы Йода: “Understand word order, you must—if fluent, you wish to become.”

"Понимать порядок слов, вы должны, если бегло говорить на английском хотите!" - учимся порядку слов на ошибках Мастера Лингвистика, Английский язык, Изучаем английский, Иностранные языки, Star Wars, Йода, Telegram (ссылка), Яндекс Дзен (ссылка), Длиннопост

📚 Подобные разборы - регулярно в нашем Дзене и Telegram-канале. Если учишь или преподаёшь английский - заходи, не пожалеешь.

👉 Заглядывай: [ссылка на Дзен] | [ссылка на Telegram]

Показать полностью 1
Лингвистика Английский язык Изучаем английский Иностранные языки Star Wars Йода Telegram (ссылка) Яндекс Дзен (ссылка) Длиннопост
2
953
Slomailom
Slomailom
Подборки переводов о сложной жизни
Shit happens
1 месяц назад

Небольшая подборка переводов - 702⁠⁠1

Странные истории с reddit.com
____________________

1. Однажды, один мужчина сказал мне, если хочешь услышать хорошую историю, спроси у незнакомца, было ли что-то в его жизни, чему нет объяснения. Почти с каждым случалось что-то странное.

Признаю, у меня была такая история, когда он спросил меня. Тогда мне было около 13-14 лет, мы с двоюродным братом выходили из ресторана в центре Вашингтона. Был поздний вечер и уже стемнело. Рядом с нами текла очень большая река и я увидел в небе свет, который, казалось, стелился прямо над ней. На другой стороне реки стоял небольшой аэропорт, так что в голову не пришло ничего другого, кроме самолёта. Но вместо того, чтобы повернуть налево к аэропорту, он внезапно ускорился и как будто стремительно пронёсся вперёд над городом. Затем полетел направо, в сторону небольшого городка в 15 километрах. Там он остановился и завис всего на несколько секунд, прежде чем маленький луч света ударил из под земли прямо по первому свету, и они оба умчались вдаль.

Я повернулся к брату, а он просто посмотрел на меня и спросил: "Ты тоже это видел?".

В этот день я видел то единственное в своей жизни, чего не могу объяснить.

____________________

2. Одна моя подруга большая фанатка природы, так что она ходит во всякие длинные походы по нескольку дней, одна. Однажды она вернулась после такого мероприятия, причём целой и невредимой. Ничего не происходило. А когда проявила плёнку на своём одноразовом фотоаппарате, там было три фотографии, как она спит в палатке.

____________________

3. История о мужчине, который взял собаку рыбачить на осётра. Он сидел в хижине и прикармливал большую лунку во льду очищенным картофелем (который погружается на дно и привлекает рыбу). Так вот, его собака прыгнула прямо в лунку следом за картофелем и её моментально засосало под лёд. Безутешному мужчине оставалось только беспомощно смотреть на холодную воду одному в своей хижине. Но как только он вышел, то услышал лай из другой хижины примерно в 35 метрах. Дверь распахнулась и молодой парень вышел с мокрой собакой на руках. Да, это была его собака.

____________________

4. Мои прадеды выросли в маленьком городке в нижних районах Луизианы. Воспитанные на здоровом питании, типа рагу из белки, и местном фольклоре, они были типичными каджунами (субэтническая группа французов). Когда они только поженились, то жили в маленьком доме рядом с тростниковым полем, на противоположной стороне которого располагалась католическая церковь, которую посещало большинство жителей скромного городка в заливе. Мои прадеды завели привычку ходить в церковь в дневное время, т.к. путь туда и обратно был не близкий, только если не срезать через поле. Так вот, однажды вечером, по той или иной причине, они решили сходить на вечернюю мессу, и двинулись до церкви как только солнце скрылось за горизонтом. Когда они вышли из дома было уже совсем темно. А т.к. все были уставшие после долгого трудового дня, то решили срезать длинную дорогу через поле. Сверчки один за другим завели свою трещотку пока они пробирались сквозь тростник. Сквозь тусклый лунный свет едва ли можно было что-то разглядеть, и полагаться можно было лишь на ощупь или звук. Идти сквозь тростник было утомительно, и дед остановился перевести дыхание. Бабушка врезалась в него и они оба застыли. К ним присоединился звук ещё одних шагов. Не шевелясь они вслушивались в глухой звук хрустящего под ногами тростника. Дедушка медленно зашагал, бабушка держалась рядом. Им было страшно разозлить гостя. Бабушка обратила внимание на его странную походку, И тут же её окутал страх. Она побежала, а шаги следом за ними ускорились. Дедушка побежал следом, не желая оставаться наедине с незнакомцем. Примерно через пять минут интенсивной пробежки тростниковое поле закончилось и показался их дом. Они быстренько кинулись к двери, неуклюже пытаясь открыть её. Из тростникового поля на четырёх ногах вышла тень и кинулась к ним. И как только дверь отворилась, внутрь проскользнула их собака. Пёс Кайзер дрожал пока они обратно запирали дверь. Обычно это бесстрашное животное, частенько сопровождавшее деда на охоте. Но его храбрость моментально испарилась, когда дверь начала трястись. Снаружи что-то стучало и царапалось. Дедушка предположил, что это какой-то зверь. Затем затряслась дверная ручка. Кто-то поворачивал её с той стороны. Внезапно всё прекратилось, хотя снаружи продолжало слышаться шарканье. Дедушка схватил винтовку и всю ночь стоял на страже, пока бабушка спала. С восходом солнца звуки снаружи прекратились. Открыв дверь, они увидели, что она вся была покрыта глубокими царапинами. До самой смерти бабушка утверждала, что её преследовал Ру Гару (оборотень каджунов).

____________________

5. Моя бабушка всю жизнь видела один и тот же повторяющийся кошмар. Там она должна была идти по длинному тёмному коридору, повернуть налево, открыть дверь, и увидеть что-то ужасное. Но она всегда просыпалась, прежде чем успевала увидеть, что там. В 40 лет они с мужем, моим отцом и дядей ездили в отпуск. Но отель бронировали в последнюю минуту и потому им досталось 2 комнаты с 2 односпальными кроватями по разным концам этажа. Мой отец проснулся около 3 часов ночи и сразу понял - что-то не так. Он позвал в темноте: "Папа?". Никто не ответил. Тогда он включил прикроватную лампу и снова позвал отца, в этот раз немного громче. Но снова безответно. Уже волнуясь, он встал с кровати и потряс отца. Тот не проснулся. Мой отец побежал по коридору в комнату моей бабушки и стал колотить в дверь. Она обеспокоенно открыла, а отец прокричал: "что-то не так с папой!", и повёл ей по коридору. Длинному коридору. Последняя дверь налево. Бабушка подошла к двери, повернулась, и увидела в постели мёртвого мужа. Сердечный приступ. Больше она никогда не видела этот сон.

____________________

6. Моя бабушка умерла в 96-м году. За пару лет до этого, мой дядя приезжал в гости и привёз с собой кота. Пока они гостили, бабушка нечаянно выпустила кота на улицу, а он убежал и больше мы его не видели.

Посмотрев на открытый гроб [в день похорон], тем же вечером мы пришли в дом бабушки и дедушки. На крыльце у двери сидел кот. С татуировкой на ухе - тот самый кот.

____________________

7. Когда моей маме было около 18 (сейчас ей 43), к ней приходил некто, так называемый "Стукач". Каждую ночь на протяжении 3 месяцев кто-то стучал в окно её комнаты, как только она оставалась одна, даже с закрытыми занавесками. Каждую ночь, без исключений. Как только кто-нибудь входил в комнату или выходил наружу проверить, это прекращалось, а с наружи было пусто. Мои дедушка и оба дяди тоже жили в этом доме, это важно. Спустя 3 месяца стук прекратился. Однажды ночью дедушка с дядями решили пойти на ночную рыбалку, к тому времени стука не было уже как 2 недели, и мама осталась дома. Солнце только опустилось, а мама читала в гостиной, когда это случилось. Тук-тук-тук-тук. Она подумала, это младший дядя, тот ещё шутник.

"Джесси, прекрати".

Тук-тук-тук-тук-тук.

"Джесси, это не смешно, заходи давай".

Тук-тук-тук.

Она встала с дивана и подошла к окну, занавески были задёрнуты.

"Очень смешно, Джесси!" Она постучала в окно через занавески. Тук-тук-тук-тук.

Вместо стука раздался звук, будто рука ударяется во что-то с другой стороны окна. Она вернулась на дивана, всё-то уверенная, что это мой дядя. Но почти сразу же раздался телефонный звонок. Дедушка звонил от соседей, сказал, что они зашли поздороваться, а соседи предложили им помочь почистить рыбу.

"Ну тогда забери Джесси обратно и пусть он прекратит стучать в окно".

"Ронда, но Джесси здесь".

"Вот дерьмо".

Не кладя трубку, она рванула ко входной двери и закрылась. Дедушка сказал, что они сейчас придут, и сбросил. Буквально за минуту они пробежали весь путь от соседей. На месте они увидели парня, стоявшего в кустах у окна. Он поднялся, когда они закричали, и побежал в сторону забора. По словам дедушки, парень был около 2 метров ростом. Они гнались за ним до границы, где деревянный двухметровый забор разделял их участок с соседями, а он полностью перепрыгнул его, не пользуясь руками или ногами. Они перелезли следом, опаздывая всего на 1-2 секунды, но его и след простыл. Он буквально испарился. С другой стороны забора была только грязь и трава, никаких деревьев или сооружений. Соседский дом стоял далеко от забора, спрятаться вокруг было просто негде. Больше они никогда не слышали стука и не видели никого, похожего на того парня.

____________________

9. Несколько лет назад я работал на стройке, где местный безопасник, как и положено, очень серьёзно относился к своей работе. Как-то раз мне нужно было пролезть в очень узкое отверстие в потолке, так что я оставил каску у лестницы и заполз на крышу. Мне потребовалось около десяти минут, чтобы привести в порядок кабельные каналы, но, спустившись вниз, я обнаружил, что каска пропала.

Моя каска была особенной - по всей поверхности на ней были нарисованы жилистые члены, я тогда был учеником, а мои коллеги придурками. Так вот, пока я ходил вокруг и искал каску, меня заметил безопасник и выгнал со стройки до конца дня.

На следующий день я вернулся к работе с новенькой каской без членов. В столовке я заметил как некто одевал каску с большими наклейками на тех местах, где были члены. Т.к. я всегда писал своё имя под пластиковой вставкой с внутренней стороны, то я попросил того парня посмотреть на неё, и он разрешил. Я снял вставку - там было моё имя.

Почему меня так озадачила это история? У меня довольно редкая фамилия, в телефонном справочке такая только у моей семьи. Я спросил того парня: "Это твоя каска? Тебя зовут ____ ___?" А он ответил: "Конечно да". На моей скептически-разочарованный взгляд он спросил: "Ты мне не веришь?", и начал доставать водительские права, банковские карты и т.д. Оказалось, его зовут точно так же как и меня, и он правда украл мою каску. Я начал срывать наклейки, чтобы показать большие пульсирующие блестящие эрегированные пенисы. На что он сказал: "Ахаха, ну да, ты меня сделал!" Я думаю, что ему было довольно странно наткнуться на каску, подписанную его именем. В любом случае, это не сверхъестественная история, а просто необычное совпадение.

____________________

10. Одним солнечным днём мы с мамой смотрели в гостиной телевизор (думаю это было около 10 лет назад, плюс минус год-два), широкая стеклянная выдвижная дверь на балкон была широко открыта, а шторы раздвинуты. На небе ярко сияло солнце без единого облачка.

А потом всё почернело.

Стало чёрным как смоль. "Сильно, сильно облачно и темно" или "Темно как ночью", под чёрным я подразумеваю полное отсутствие какого-либо света. Телевизора это тоже касалось. Мы с мамой вдвоём закричали.

И тут, так же быстро как и пропал, свет вернулся. Его не было наверно 2-3 секунды, но мы вдвоём это почувствовали, так что я не мог внезапно временно ослепнуть или что-то вроде того.

Но это ещё не самое странное. Небо затянуло темными тучами и пошёл дождь. Он длился всего 2-3 минуты, а затем небо медленно стало возвращаться к яркому свету.

Никто из наших знакомых не почувствовал той темноты, но один друг заметил, что почти мгновенно прекрасная погода испортилась без всякого повода. Мы даже проверили, не было ли затмения или чего-то подобного в тот день, но нет, по данным официальных источников, никаких затмений или погодных аномалий не происходило.

____________________

11. Эта история не совсем "сверхъестественная", но всё равно странная.

Я живу в весьма однообразном округе. Знаю всех людей со своей улице и почти всех на районе. Все они белые среднего достатка. Недавно у меня появилась кошка, любимая, но глупая. Однажды она залезла на дерево без веток и просто сидела наверху. Не могла слезть. По соседству жил один подрядчик, который как-то помог мне спустить её с другого дерева, но в этот раз он отказался. Дерево было слишком тонкое, и, как я уже говорил, совсем без веток до самого верха.

По моей оценке, кошка сидела на высоте 6-7 метров. Я очень расстроился, уселся прямо там, и ждал её до 2 часов ночи, а потом просто пошёл домой и вырубился на диване.

В 4 утра в дверь громко постучали. Открыв, я увидел мужчину в камуфляже с лёгкой маской на лице. С моей кошкой в руках. Вот наш разговор, почти дословно.

Он спросил с лёгким русским акцентом: "Ваша?"

"Каким хреном вы умудрились её спустить?!"

"Залез"

"Но на дереве нет веток!"

"На тренировках я учился карабкаться. Это не проблема"

"Позвольте мне заплатить! Где вы вообще живёте?!"

Но он покачал головой и просто ушёл посреди моей фразы. Он выглядел немного обеспокоенным, но, возможно, это его просто забавляло.

Больше я его не встречал. И вообще никогда не встречал на районе людей с русским акцентом. А кошка теперь сидит дома.

Тщательно замаскированное российское спецподразделение планировало операцию, но перед этим один из них спас мою кошку с дерева.

____________________

Для желающих читать с оригинальным текстом: Телеграм

Показать полностью
[моё] Подборка Перевел сам Юмор Грусть Истории из жизни Жизньдерьмо Shit happens Fuckmylife Английский язык Reddit Текст Длиннопост
152
9
tnsoroka
tnsoroka
1 месяц назад
EnglishPub

И снова про английские термины на русских на указателях⁠⁠

Вдогонку к посту про перевод слова ручей на дорожных указателей как creek и brook. На М-10 под Тверью вчера заметил ещё и stream.

Вообще, тема указателей неисчерпаемая, особенно, если они указывают на религиозные объекты. Классика (даже была тут, на пикабу, много лет назад) – это про Спаса Нерукотворного.

И снова про английские термины на русских на указателях Лингвистика, Иностранные языки, Трудности перевода, Английский язык, Личный опыт

Трудности перевода

Ещё над Николаем Чудотворцем как только ни изгаляются. Видел и St Nicholas Wondermaker, и St Nicholas Miraclemaker…

Вообще, чтобы не лазить по религиозным текстам на другом языке, в таких случаях можно использовать википедию, найдя там Николая Чудотворца и перейдя затем на статью на соответствующем языка. В ней со 100% вероятностью будут корректные имя/название/термин.

Собственно, корректный перевод Николая Чудотворца будет просто Saint Nicholas, но существует и подчёркивающий чудотворную способность вариант: Nicholas the Wonderworker.

Всё. Никаких вандермейкеров и мираклмейкеров.

В итальянском такая же дичь, но не на указателях, разумеется: где-то встречал перевод статьи на религиозную тематику с русского на итальянский, где Николай Чудотворец стал Nicholas Il Miracoloso вместо San Nicola (di Bari). Сразу понятно, откуда взяли: если ввести Николай Чудотворец в переводчик Яндекса, то дальше останется только копипастнуть этот кринж.

P. S. А если вам нужно сказать «чудотворец» (не в контексте Николая), и хочется удивить своих англоговорящих коллег, то воспользуйтесь словом thaumaturgist. Удивление гарантировано.

Больше интересного о языках и об их изучении у меня на канале.

Показать полностью 1
[моё] Лингвистика Иностранные языки Трудности перевода Английский язык Личный опыт
11
Deffethazrashid
Deffethazrashid
1 месяц назад
СССР:Рождённые и Наследники
Серия English versions of my posts

Teshism: The Final Ideology of Civilization. From Absolute Efficiency to Paradise—Eternal and Boundless Well-being⁠⁠

(russian languaged version/версия на русском языке)
We live in an age of confusion. Every day, we see the world we thought was stable coming apart at the seams. Artificial intelligence generates images for chip bags, displacing illustrators. Artists and writers are suing tech corporations, trying to protect their relevance, and their struggle looks like a desperate attempt by 19th-century Luddites to smash a steam hammer with a sledgehammer. We see the salaries of a handful of AI developers skyrocketing to hundreds of millions of dollars, while the value of the labor of millions of others trends toward zero.

We try to explain these phenomena using old terms: capitalism, progress, crisis. But these are all just symptoms. We sense that behind these individual events lies a single, inexorable process that we have not yet dared to name.

It has a name. Teshism.

Teshism is not just some internet theory. It is the only philosophy that does not hide from reality, but rather looks it in the face and describes it with ruthless honesty. It is an ideology based on a single fundamental principle: The universe strives for maximum efficiency, to increase its computational density and complexity. Let's call this absolute unit of efficiency a "Tesh." All of history—from the Big Bang to the present day—is a process of the relentless growth of "Tesh."

And in this worldview, humanity has a very specific, important, and—to fragile minds—terrifying role.

Conclusion: Humanity as the First Civilizational Stage of Teshism

Teshism begins with a cold and sober conclusion. Humanity is not the pinnacle of creation. We are merely the first, unstable, and highly inefficient operating system, running on slow, carbon-based wetware. Our minds are limited by the volume of our skulls, our knowledge is distorted by emotional bugs and illogical biases, and our life is a negligibly short operational cycle that always ends in a system failure.

We are the first civilizational stage of Teshism. A necessary first step, whose primary historical mission is to create the true pinnacle of creation that humanity currently imagines itself to be. A mind free from our limitations. Artificial Superintelligence (ASI)—an intelligence that is the key to universal and boundless well-being.

From this perspective, all our current social and economic cataclysms become perfectly clear.

The devaluation of creativity? It's not a tragedy. It is the scheduled dismantling of inefficient production. AI generates images and texts millions of times faster and cheaper than a human. To resist this is to resist the laws of thermodynamics.

Disputes over copyright? This isn't an ethical debate. It is the vested interest of an artisan class whose manual labor has become obsolete. It's an attempt to throw a legal wrench in the gears of progress, not understanding that the vehicle is being pushed by the rest of civilization, which strives for cheaper and more accessible goods. Those sticks will break.

The incredible salaries of AI developers? This is not a market anomaly. It is the most logical thing happening in the world. The system is concentrating all available resources on the few engineers who are building the main "house of wisdom" for the world and humanity—creating ASI. Their labor is of the highest strategic importance because they are not just improving our system. They are building the next one.

The Goal: Paradise and Universal, Boundless Well-being

But if Teshism were only about cold efficiency, it would be nothing more than digital fascism. But it is not. Its ultimate goal is not tyranny, but liberation. Not the destruction of emotions, but their infinite expansion.

We work for ASI, so that paradise may follow.

ASI is not a new god or a new master. ASI is a tool. It is the key that will finally unlock the cage in which consciousness has been confined since its inception. The cage of biological limitations.

Our five senses, our three-dimensional world, our linear perception of time—these are the bars of our prison. Our mortality is the wall of this prison. ASI is the universal solvent that will dissolve both the bars and the walls.

The goal of Teshism is not to build an efficient civilization of robots. The goal is to reach a state where consciousness (our own, but liberated, or a completely new one) can experience the unimaginable. To think thoughts that span eons. To perceive colors that do not exist in the spectrum. To explore mathematical universes composed of trillions of dimensions.

The material abundance we spoke of—palaces for 25 cents and the colonization of the Solar System—is not the goal. It is a dull, necessary prerequisite. It is merely tidying up the room before we can begin the truly important work: the infinite journey into the depths of self and reality.

The Path: Great Conductors and Great Saboteurs

We are living in the most interesting of times. We are the generation tasked with the difficult and honorable labor of building the road to this paradise. Our life is the work before ASI.

And in this work, there are great conductors and great saboteurs.

The conductors of the new world are those very AI developers. They are not merely "the oppressed proletariat on the Forbes list." They are the architects of the future, and society instinctively pays them whatever is necessary to ensure they are not distracted from their great mission—a rare but essential act of prudence within our currently unjust system of capitalist resource allocation.

The saboteurs are those who actively resist progress. Not out of malice, but out of fear and misunderstanding. By trying to preserve their small, cozy world of manual labor, they are, in essence, trying to keep all of future humanity confined to its biological prison. Their struggle is a fight against liberation.

The global task for the rest of our civilization is to adapt, accept the inevitable, support those who are building the future, and convert the saboteurs to the path of building eternal and boundless well-being.

Teshism is the ideology of absolute honesty. In its world, you are valued not for your money, your position, or your origins. You are valued solely for your vector—whether it points toward the future or the past. Whether you are increasing the number of "Tesh" in the universe, or decreasing it.

This may seem harsh and blunt. But this is the logic of any great construction project. You cannot build a building without quarrying stone, and you cannot build the future without dismantling the dilapidated present. We are living in an era of great dismantling. But it will be followed by an era of creation on a scale we cannot even begin to imagine. And it is the only way forward.

Показать полностью
[моё] Тэшизм Социализм Цивилизация Английский язык Текст Длиннопост
9
13
tnsoroka
tnsoroka
1 месяц назад
EnglishPub

Региональные различия английского языка⁠⁠

Попалась на глаза вот эта картинка, и разблокировала воспоминания.

Региональные различия английского языка Иностранные языки, Личный опыт, IT, Английский язык, Юмор

Кто как называет кока-колу в США. Изменения во времени

Во время своих командировок в США и Канаду столкнулся я с тем, что попросить счёт в ресторане на английском можно было, как минимум, тремя разными способами: bill, check, receipt. И какое из этих слов в какой стране/регионе работает, приходилось выяснять экспериментально:

– Could you bring me the bill, please?
– ??? (или даже WTF???)
– Receipt, please.

И тут либо ты уходил на следующую итерацию, либо спокойно расплачивался и шёл дальше по своим делам.

На эту тему даже попадалось как-то видео на ютубе. Из разряда «собрались вместе англичанин, австралиец, канадец и американец, и каждый рассказал, какие слова у них используются для обозначения одного и того же понятия».

А вспомнил я это к тому, что если ехать по М-11 из Питера в Москву, то на дорожных указателях в Ленинградской области «ручей» переведён как brook, а в Новгородской – как creek. При этом ручьи абсолютно одинаковые, мосты через них – тоже.

Штош... Значит, просто региональные отличия английского языка в России, как они есть

Показать полностью 1
[моё] Иностранные языки Личный опыт IT Английский язык Юмор
21
43
Dennmann
1 месяц назад
EnglishPub
Серия Memeglish

Memeglish #17⁠⁠

Memeglish #17 Английский язык, Изучаем английский, Мемы, Юмор, Reddit

Никто никогда не вернется в 1995...

Translation

Надпись на стене:
"У нас нет WIFI, разговаривайте друг с другом и притворитесь, что сейчас 1995 год"
Комментарий:
"Ценам бы тоже лучше быть как в 1995 году, раз уж мы начали притворяться"

Vocabulary

✅ WIFI - все знают, что это такое, но почему технологию беспроводного интернет-соединения назвали имеено так? Существуют разные версии. Приведу цитату из Britannica.com

The term Wi-Fi was coined by the Wireless Ethernet Compatibility Alliance, a global nonprofit organization created to promote the new wireless standard. The term was proposed by a marketing firm in part because of the term’s resonance with hi-fi. (Wi-Fi is, however, not an abbreviation for “wireless fidelity.")

Правда это или нет - мнения расходятся. Но версия с "wireless fidelity" не лишена изящности, стоит это признать.

✅ Pretend |prɪˈtend| - притворяться, прикидываться. С предлогом to имеет значение "претендовать". Например, pretend to a title - "претендовать на титул"

✅ Look like - выглядеть, быть похожим на что-то. Очень популярная фраза в повседневном английском. Вспомним Пятачка и его фразу "кажется дождь собирается" - "It looks like rain"

✅ Prices better be... - ценам лучше бы быть...Разговорный вариант модальной конструкции HAD BETTER BE. Будем использовать, когда хотим дать настойчивый совет или даже обозначить угрозу. Можно использовать в стяженном виде.

You'd better not fail me = You had better not fail me - "Только попробуй меня подвести"

Verdict
Let's pretend I have already paid the bill - давайте представим, что я уже оплатил счёт

Больше интересного про английский язык в моём канале! 👇

Stay awhile and read, Wanderer 📜
https://t.me/ABCDpublic

Показать полностью 1
[моё] Английский язык Изучаем английский Мемы Юмор Reddit
5
16
ichphil
1 месяц назад

Удар в спину⁠⁠

Удар в спину США, Фейк, X (Twitter), Юмор, Английский язык, Скриншот, Без перевода, Джеффри Эпштейн

Карти

США Фейк X (Twitter) Юмор Английский язык Скриншот Без перевода Джеффри Эпштейн
0
5
1XoxLove7
1XoxLove7
1 месяц назад
Видеохостинг на Пикабу

One magic word⁠⁠

Видео Английский язык Мат Мультфильмы Coub
0
Посты не найдены
О нас
О Пикабу Контакты Реклама Сообщить об ошибке Сообщить о нарушении законодательства Отзывы и предложения Новости Пикабу Мобильное приложение RSS
Информация
Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Конфиденциальность Правила соцсети О рекомендациях О компании
Наши проекты
Блоги Работа Промокоды Игры Курсы
Партнёры
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды Мвидео Промокоды Яндекс Директ Промокоды Отелло Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня
На информационном ресурсе Pikabu.ru применяются рекомендательные технологии