Всем привет, почитал отклики к предыдущим постам. Как всегда, нашлись неточности за указание на которые вам большое спасибо.

Сегодня мы увидим тех, кто озвучивал культовые роли в лучших «мультсериалах для взрослых», а так же удивимся тому, кого они еще успели озвучить. Единственное, уточню, что я имею ввиду самую популярную озвучку персонажей, потому что, по факту, все популярные сериалы, естественно, имеют множество вариаций озвучивания.

ЭРИК КАРТМАН (SOUTH PARK)

Евгений Рыбов

Эрика Картмана - всеми любимого толстого инфантильного нарцисса-нациста-садиста-манипулятора (список продолжается) - озвучил Евгений Рыбов - один из самых популярных голосов в России, актёр озвучивания культовых зарубежных сериалов.

Своим голосом Евгений начал зарабатывать на топовых радиостанциях своего времени. В их числе: “Мегаполис”, “Юность”, “Радио Next”, “Comedy Radio”, “Maximum”. Был ведущим большого количества развлекательных передач на телеканалах ТНТ, НТВ, “Семёрка”, “Мужской”, “Пятница!”, “Домашний” и “Москва 24”, сейчас - на “России-1” (легендарная “Устами младенца”). Также снимался в телевизионных сериалах “Универ. Новая общага” и “СашаТаня”, в фильмах “Хороший мальчик” и “Трудности выживания”.

Однако больше интонации Евгения известны по озвучке иностранных телесериалов и передач. Среди наиболее известных: все мужские роли в “Южный парк” , “Дарья”, “Клава, давай!”, “Клиника”, “Офис”, “Последний человек на земле”, “Тачка на прокачку”, “Обыск и свидание” на MTV. А ещё его голосом говорят американские стендаперы и комики Saturday Night Live!

ГОМЕР СИМПСОН (СИМПСОНЫ)

Борис Быстров

Артист театра, кино и озвучивания легендарного уровня. Аладдин в прошлом - голос Гомера Симпсона в настоящем.

Борис Евгеньевич является выпускником курса Александра Михайловича Карева в Школе-студии МХАТ (1966). В 1968 году он делает шаг на сцену театра им. Ермоловой, в котором сыграл Коршунова в “Бедность не порок”, сэра Тоби Белча в “Двенадцатой ночи” и даже самого Дона Жуана. Во время обучения был утверждён на главную роль в советской киносказке “Волшебная лампа Аладдина” и получил славу на весь Советский Союз. Затем последовали роли в “Приключениях жёлтого чемоданчика”, “Следствие ведут знатоки”, “Заряженные смертью”, “На углу, у Патриарших”...

В 1970-е годы артист начал работать в студиях звукозаписи, даря свой весомый голос звёздам кинематографа. Со временем озвучивание, наряду с театром, стало для Бориса Быстрова основным трудом. Мудрыми интонациями актёра говорят сэр Майкл Кейн, Джон Гудман, Кристофер Пламмер, Брендан Глисон, Леонард Нимой в роли старого Спока в “Звёздном пути”.

Артист был первым русским голосом всемирно известного пса Скуби-Ду, а впоследствии его тембр стал ассоциироваться с мастером Угвэем из “Кунг-фу панды” и персонажами мультсериалов “Симпсоны” (Рен-ТВ и озвучивание студий Hedgehog Riders и Zone Vision для 2×2) и “Футурама” (Бенедер) . Роль простоватого, но заботливого отца семейства - Гомера - артист повторил в дубляже “Симпсонов в кино”. В озвучке видеоигр голос актёра приобрели Рори Свонн во вселенной StarCraft, изобретатель Антон Соколов в Dishonored 2, машинист Андрей Ермак в Metro: Exodus.

ПИТЕР ГРИФФИН (ГРИФФИНЫ)

Юрий Маляров

В 1978 году окончил ВГИК (актёрская мастерская А.В.Баталова). Советский и российский актёр, актёр озвучивания и мастер дублирования. Участвовал в дублировании многих мультфильмов для СТС. В 1978 году окончил ВГИК.

Голос Патрика Стара из Губки Боба и Питера Гриффина и Кливленда из Гриффинов, Шотландца из Самурая Джека, Пинки из Пинки и Брейна, в мультсериалах.

Мастер Шифу из Кунг-Фу панды и Питер Гриффин (1-9 и 15 сезоны для Filiza studio).

Так же озвучивал сержанта Лассарда и лейтенанта Маузера в Полицейской академии, Джареда Бута в сериале Кости, часть мужских ролей в Красной жаре. Присутствовал в озвучке Малыша-каратиста, оригинальных Охотников за приведениями.

Озвучивание компьютерных игр

Diablo III: Reaper of Souls — Раккис

Diablo III — Стальной волк Джарульф, скупщик Силмк, кладоискатель Ботульф, Гарраш Беспокойный

Call of Duty: Black Ops II — Адмирал Бриггс; Джонсон

Crysis 2 — Джейкоб Харгрив

Assassin’s Creed II — торговцы, стражники

BioShock 2 — сплайсеры, Прентис Милл

Star Wars: Empire at War — эсминец «Мародёр»

БИВИС И БАТХЭД

Сергей Чонишвили

В 1986 году окончил Театральное училище им. Б.В.Щукина и был принят в труппу театра "Ленком", в котором проработал до 2013 года.

Принимает участие в спектаклях МХТ им. А.П.Чехова, Театра Наций.

Заслуженный артист РФ (1999).

Автор книг "Незначительные изменения" (2000) и "Человек-поезд" (2003).

Озвучил: Шрек 2 и Шрек Третий, а также Шрек Навсегда: уродливая сводная сестра Дорис, Бивис и Баттхед (мультсериал): все персонажи, ФАКультет: часть мужских персонажей (MTV Россия), Мачете и Мачете убивает — голос Мачете, Хранители — голос Роршаха, Бемби и Бемби 2 (мультфильм) — Князь Леса, Форсаж (начиная с 4 части) — голос Доминика Торетто, Риддик — голос Ричарда Риддика, Последний охотник на ведьм — Колдер, Двойной форсаж — Энрике,

8 Миля — Папа Док, Бладшот — Рэй Гаррисон / Бладшот.

В «День выборов» Чонишвили был голосом Эммануила Гедеоновича.

СТС: официальный голос канала — с октября 1998 года озвучивает все анонсы и ролики канала (в заставках рекламы весны 2007 года читал текст «Весна — пора меняться!»). Галилео с Владимиром Маркони — голос за кадром

Первый канал: озвучивает документальные фильмы (в заставке ОРТ 1995 года озвучивал голос «Это — Первый»), Yesterday Live, «Криминальные хроники» (2010—2012) — голос за кадром. Также — антиалкогольная реклама «Береги себя».

Россия: озвучивает документальные фильмы.

НТВ — программа «Совершенно секретно» (Информация к размышлению), мюзикл «1001 ночь, или Территория любви» — голос за кадром.

Плесень — в первой редакции, голос за кадром

Тайны любви — голос за кадром (Первый канал)

Тайны смерти: голос за кадром (Первый канал)

ТНТ - Наша Russia — голоса некоторых ведущих (сцена в Таганроге, С. Ю. Беляков), Василий Щербаков (сосед C. Ю. Белякова на программе «Кто хочет стать миллионером?»)

РЕН ТВ - Чернобыль. 20 лет после жизни — голос за кадром

РИК И МОРТИ

Дмитрий Карпов (Сыендук)

Учась в школе, переводил и озвучивал аниме-сериал «Соник Икс» по субтитрам, а затем выкладывал свои работы на тематических форумах. Благодаря этому увлечению ему удалось освоить монтаж, однако он занимался этим исключительно как хобби, не думая о прибыли.Постепенно хобби превратилось в источник дохода. Большую известность получил как актёр озвучания в русском переводе анимационного сериала «Рик и Морти», транслировавшегося по 2х2, несмотря на его непрофессионализм, что большая редкость в телевизионном мире.

Многомиллионные просмотры на ютубе набирают ролики Сыендука с переозвучанием российского образовательного мультсериала «Говорим без ошибок» с использованием инвективой (жаргонной) лексики.

По настоящее время Сыендук озвучил:

Рик и Морти — все роли (закадровое озвучивание для телеканала «2x2»), Angry Birds в кино— Росс, Полный расколбас — Даррен ,Самурай Джек (5 сезон) — вороны (4 серия) (закадровое озвучивание студии «Jaskier»), Ривердейл (1 сезон) — Джагхед Джонс (Коул Спроус) (закадровое озвучивание для телеканала «Пятница!»), Скрестив мечи— все мужские роли (закадровое озвучивание для видеосервиса more.tv), Ближе некуда (2020 — н.в.)— Джош Синглтон (закадровое озвучивание для видеосервиса «КиноПоиск HD»), Космический джем: Новое поколение — Рик Санчез и Морти Смит, Жучары (2018) — все роли (закадровое озвучивание для телеканала «2x2»), Атака титанов (2013 — н.в.) — Конни (дубляж студии double.rec/DEEP), Соник 2 в кино — ёж Соник.

ДИППЕР ПАЙНС (GRAVITY FALLS)

Вы помните это лицо по Ералашу - Антон Колесников, сейчас ему 38 лет!

С 2013 года Антон является членом труппы Московского драмтеатра им.Ермоловой. Однако знают его не только заядлые театралы, но и те, кто отдает предпочтение кинематографу. Ведь Колесников давно и продуктивно работает актером дубляжа, уже успев поучаствовать в озвучке более 300 (!) картин.

Именно его голосом разговаривает Диппер – главный герой мультсериала «Гравити Фолз». Не обошлись без него и другие мультфильмы: «Тайная жизнь домашних животных» (Озоун), мультсериал «Губка Боб, квадратные штаны». В «Черепашках ниндзя» Антон научил говорить по-русски Донателло, а в полнометражном мультипликационном фильме «Эй, Арнольд! Приключения в джунглях» он озвучивал сразу пятерых персонажей (и голос каждого из них получился абсолютно непохожим на других!)

В культовой «Игре престолов» Антон работал над дубляжем сразу 13 героев сериала (Эддисон Толлетт (3 сезон), Подрик Пейн (3 сезон), Джоффри Баратеон, Гренн, Лорас Тирелл, Джендри, Якен Хгар (2 сезон), Раст, Визерис Таргариен, Карл Таннер (3 сезон), Элтон Ланнистер (2 сезон), Уилл (1 сезон), Ренник (2 сезон)). Продолжая список сериалов, в русификации которых принимал участие Колесников, нельзя не упомянуть «Черное зеркало», «Могучих рейнджеров» (красный рейнджер) и «Любовь. Смерть. Роботы» (K-VRC).

Голосом Антона говорит и Джаспер из саги «Сумерки», и Флеш Томпсон в фильмах о Человеке-Пауке: «Вдали от дома», «Возвращение домой» и «Нет пути домой».

Озвучивал так же: Уснави де ла Вега - На высоте мечты, Экс - Охотник на монстров, Шестoй -Призрачная шестёрка, Гарри Озборн - Новый Человек-паук: Высокое напряжение, Джаспер Хейл - Сумерки, Смитсон Ютивич - Бесславные ублюдки, Джесс Эронс - Мост в Терабитию, Нео – Армия Воров, Майло – Аркейн, Найджел Уолперт, Грегори Гойл — Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть II (2011)

В играх: Никола Тесла - The Order 1886 (2015), Юджин Симс - InFamous: Second Son (2014), Стив, Фитц, Хайме — Dying Light 2: Stay Human (2022), Джастин Хаммер — Marvel's Avengers (2020), Лейтенант Симпсон, Эл-Джей — Days Gone (2019), Продавец в "Красках Беллини", Энди — Detroit: Become Human (2018), Декамин — Horizon: Zero Dawn (2017)Чэд Фрателли — Steep (2016), Арти (Артур Конан Дойл) — Assassin's Creed: Syndicate (2015), Трэвис — Murdered: Soul Suspect (2014)

И МНОГИХ ДРУГИХ.

САМУРАЙ ДЖЕК

Никита Семёнов-Прозоровский

В 1983 году окончил Театральный институт имени Бориса Щукина (курс Юрия Катина-Ярцева); до этого пробовался на режиссёрском факультете, но провалил экзамены. После окончания училища был приглашён режиссёром Юрием Любимовым в Театр на Таганке, где участвовал в различных спектаклях и был председателем профкома. Тогда же стал сниматься в кино. Ушёл из театра после его раскола в 1992 году, после этого несколько лет состоял в «Содружестве актёров Таганки».

С 1994 года занимается дубляжом и закадровым озвучиванием зарубежных фильмов и телесериалов, озвучивает компьютерные игры и рекламные ролики.

Среди работ Никиты Прозоровского — дублирование американского актёра Роберта Де Ниро, британского актёра Гэри Олдмена в фильмах «Бэтмен: Начало» и «Тёмный рыцарь», Бена Кингсли, а также дублирование и озвучивание во множестве фильмов и сериалов (в числе известных — Джеймс «Сойер» в телесериале «Остаться в живых», Джо и Росс в телесериале «Друзья», Рустем-паша и Матракчи в сериале «Великолепный век»), мультфильмах и компьютерных играх (озвучил Джо Барбаро в компьютерной игре Mafia 2, доктора Ватсона в нескольких частях игры про Шерлока Холмса, G-Man’а в играх Half-Life 2: Episode One и Half-Life 2: Episode Two, Деклана Леуваардена и Эмгыра вар Эмрейса в разных играх серии «Ведьмак»).

Фильмы

Не смотрите наверх — Питер Ишервел, Пятый элемент — подручный Пэколи / эпизоды (дубляж СВ-Дубль, 1997 г.), Джуманджи — Алан Пэрриш, половина мужских ролей (закадр. перевод для «ОРТ»), Безумный Макс 3: Под куполом грома — Доктор Дилгуд, церемониймейстер и главный аукционист Бартертауна , Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда — C-3PO (дубляж — «Первый канал»); Хан Соло, Уилхуфф Таркин (закадр. — «РТР»)

Телесериалы

Карточный домик — Фрэнсис (Фрэнк) Андервуд (со 2 сезона, закадровое озвучивание),

Менталист — Уэйн Ригсби; эпизодические персонажи (дубляж для «ТВ-3»),

Остаться в живых — Джеймс «Сойер» Форд,Друзья — Джо Триббиани (с 1-го сезона), Росс Геллер (с 4-го сезона) (закадровый перевод для «РТР», «СТС» и Paramount Comedy)

Приключения Шерлока Холмса — Ватсон, второстепенные роли (закадровый перевод)

Мультфильмы и мультсериалы

Скуби-Ду Шоу — Шэгги Роджерс и Скуби-Ду (дубляж для «СТС» и Cartoon Network)

Мыши-рокеры с Марса — Модо (дубляж телеканала «ТВ-6» 1995-96 г.; часть серий, в остальных его озвучивал Дмитрий Полонский)

Шрек — Волшебное зеркало

Самурай Джек – Самурай Джек

Компьютерные игры

Fallout — Декер

Max Payne 2: The Fall of Max Payne — Владимир Лем; офицер Питерсберг; Николь Хорн; лорд Джек

The Elder Scrolls IV: Oblivion («Золотое издание» от «1С» 2007 г.) — Манкар Каморан, голос бретонцев-мужчин на Дрожащих Островах

Dark Messiah of Might and Magic — Кха-Белех, гоблины

BioShock — Ян Сушонг и др.

Tomb Raider: Anniversary — Ричард Крофт

Ведьмак — Деклан Леуваарден; Адам; Профессор; Эскель; Ори Ройвен (Чистильщик обуви), Team Fortress 2 — медик

Risen — Луис, Ингвар, Финн, Марек, Адан, Даргел, Серджио, Конрад, Сантьяго

Шерлок Холмс против Джека Потрошителя — доктор Ватсон

Mafia II — Джо Барбаро, Томми Анжело

Call of Duty: Modern Warfare 3 — Комаров, эпизодические персонажи

Battlefield 3 — Дмитрий Маяковский

Assassin’s Creed III — Хэйтем Кенуэй

Call of Duty: Black Ops II — Рауль Менендес

Watch Dogs — Ти-Боун Грэди

Valiant Hearts: The Great War — Эмиль (письма)

Ведьмак 3: Дикая Охота — император Эмгыр вар Эмрейс, эпизодические персонажи

С 2019 года вы слышите Прозоровского как голосовой помощник Тинькофф банка.

На этом все,.спасибо за внимание!