Произведения Агаты Кристи о маленьком бельгийском детективе были экранизированы множество раз. Однако самым прославленным и узнаваемым является, несомненно, британский сериал "Пуаро Агаты Кристи", охвативший все опубликованные романы и рассказы, с блестящей работой сэра Дэвида Суше. Он прожил в шкуре тщеславного педанта 25 лет, создал и похоронил его.
Суше - method actor, то есть последователь метода Станиславского, что заставило его подойти к роли с той дотошностью, которой не увидишь ни в одной экранизации ни до, ни после Agatha Christie's Poirot: мы видим на экране не карикатуру, не картонного персонажа, а цельного, живого человека. Как достигался такой реализм?
История знакомства Суше с Пуаро началась с экранизации романа "Смерть лорда Эджвера" 1985 года с Питером Устиновым. Сам Дэвид считает роль инспектора Джеппа (!!!) своей худшей работой: он понятия не имел, как следует играть этого персонажа, все время жевал на экране и мало запомнился зрителю. Однако именно во время съемок этого кино Устинов сказал Суше, что из него самого получился бы очень недурной Пуаро.
И вскоре его пригласили на роль для планировавшегося тогда невиданно дорогого десятисерийного сериала - экранизации коротких рассказов Кристи. Суше попросил совета у брата, порекомендовавшего ему "не подходить и на пушечный выстрел к этой роли", почитал романы... и с изумлением понял, что персонаж, который был на их страницах, на самом деле никогда не был по-настоящему воплощен. Вызов принят, подержите мое пиво!
Розалинд Хикс, дочь Агаты, очень строго и настойчиво сказала Суше: мы не хотим еще одну экранизацию с клоуном-Пуаро. Мы хотим, чтобы зритель улыбался ВМЕСТЕ с Пуаро, а не смеялся НАД ним. С чем актер решительно согласился.
Для начала он прочитал ВСЕ романы и рассказы Кристи о несносном детективе и его сереньких клеточках. И выписал досье на девяносто с лишним пунктов, иллюстрирующих привычки и особенности Пуаро: кладет в кофе три ложки сахара. Ненавидит чай. Страдает морской болезнью. Презирает британскую классовую систему. Боится сквозняков. Затем приступил к совершенствованию акцента: Пуаро - бельгиец, но его постоянно принимали за француза. Значит, акцент должен быть не совсем бельгийским. Суше много месяцев занимался с преподавателем и слушал англоговорящее бельгийское и французское радио в машине, чтобы добиться подходящего произношения. К сожалению, в дубляже очень сильный, уютный акцент персонажа и его привычка то и дело вставлять в речь французские фразы были полностью утрачены.
Но прононса было мало. Суше решил, что его собственный низкий баритон герою не подходил. Пуаро - ходячий мозг, для которого все тело ниже подбородка - досадная обуза, которую приходится кормить и щегольски наряжать, а значит, глубокого грудного тембра у него быть просто не могло. И Суше выработал абсолютно новый голос, более высокий, со звукоизвлечением где-то в голове.
Зеленые глаза Пуаро пришлось имитировать контактными линзами. Они не перекрыли карий цвет глаз актера, но добавили нужный оттенок.
Было изготовлено несколько пар безукоризненных искусственных усов (настоящие бы приходилось слишком часто поправлять) разной формы, закуплены безумно дорогие аутентичные предметы туалета и быта тридцатых годов - от тростей до часов.
Пухлый живот тщедушному Дэвиду соорудили с помощью поролоновых накладок, изрядно попортивших ему жизнь во время съемок в жарких местностях. Накладки отсутствуют только в двух эпизодах: в "Коробке конфет", где Пуаро еще молод и подвижен, и "Занавесе", для которого Суше пришлось сбрасывать 16 килограммов, чтобы достоверно изобразить высохшего и изможденного умирающего старика.
Одежда, из-за которой он в первый же съемочный день успел здорово поругаться с костюмерами ("Пуаро бы такое не надел!!"), должна была быть настолько безупречной, насколько возможно вообразить: ведь малейшая пылинка на лацкане пиджака была для Пуаро "хуже пулевого ранения". Дэвид даже не мог присесть между дублями: приходилось отдыхать, облокотившись на наклонную вертикальную стойку с подлокотниками, - иначе костюм мог помяться, а этого щепетильный бельгиец бы точно не потерпел.
Несмотря на все усилия, на первых пробах было все еще заметно, что с месье что-то явственно не так. Походка! Пуаро не мог шагать свободно и расслабленно, как это делал Суше. И пришлось вновь обратиться к книгам Кристи, в одной из которых она дала скупое описание: "Пуаро пересек лужайку своей быстрой семенящей походкой: ноги его были болезненно стиснуты лакированными туфлями". Как добиться естественной семенящей походки, не получив в итоге карикатуру?
И бедный Суше зажимал монетку между булок и наворачивал круги вокруг отеля. До тех пор, пока монетка не перестала выпадать при ходьбе.
В итоге персонаж получился настолько живым, что в него поверили вполне реальные люди. Во время тяжелого съемочного дня Суше отошел от площадки перевести дух и обнаружил шустро ковыляющую в его сторону бабулю с тележкой.
- Hello, monsieur Poirot! - радостно объявила она.
Актер замешкался, не зная, как ей ответить. "Здрасьте, я Дэвид"? какой уж ты Дэвид, стоящий в полной экипировке: трость, усы, часы, пузо и лакированные туфли. ШТОШ.
- Bonjour, madame! - ответил он голосом Пуаро.
- Что вы здесь делаете? в городе что, произошло убийство?!!!
После краткой беседы бабуля вполне удовлетворилась объяснением "non, non, non, madame, я здесь в отпуске" и с важным видом поблагодарила месье за выбор их города для отдыха. Вероятно, следующие пять лет этот эпизод был главной темой для обсуждения со всей родней, соседками и лавочниками.
* * *
За 25 лет съемок сериала актер настолько сроднился с героем, что, когда пришло время финального сезона, Суше попросил снять эпизод смерти Пуаро первым и взять отпуск, чтобы отгоревать и набрать потерянный вес, а потом вернуться к съемкам оставшихся серий.
Вот и живите теперь с этим!
