Серия «Reddit: Am i the Asshole»

Я надел на него шлейку, поводок и даже галстук-бабочку, чтобы он выглядел более официально. Прихватил с собой игрушек и лакомств, чтобы отвлекать зверушку. Мы хотели просто незаметно проскользнуть куда-нибудь в угол, где бы он никому не помешал.

Как я ошибался.

Как только мы приехали в отель, люди начали пялиться на енота. Некоторые называли его милашкой и хотели погладить, но большинство демонстрировало ужас и отвращение. Все вокруг начали шептаться и тыкать в нас пальцами, и кто-то даже пожаловался сотрудникам отеля.

Моя сестра увидела нас с Камушком и аж шарахнулась. Она подлетела ко мне и наорала на меня за то, что я его привел. Обозвала меня эгоистичным и безответственным и велела немедленно выметаться.

Я пытался извиниться и объяснить ситуацию, но сестра не желала слушать. Либо вали, сказала она, либо я вызываю охрану. Я, дескать, ей больше не брат, и видеть она не желает больше ни меня, ни Камушка.

Я был в шоке, мне стало очень обидно. По мне, она отреагировала необоснованно остро. Камушек не сделал ничего плохого. Милый енотик тихонько сидел в своей шлейке. Никого не кусал, не наводил шороху, вообще не доставлял никаких проблем.

Мы с Камушком решили уйти, но сперва я заявил сестре, что она – брайдзилла, и потребовал извинений. Мой енот, добавил я, всегда был для меня куда лучшей семьей, чем она.

Ну и теперь вся семья на меня злится. Они говорят, что я вел себя грубо и неуважительно, что мне надо было оставить Камушка дома или придумать еще что-нибудь, а сейчас я должен молить сестру о прощении.

Но я не сделал ничего плохого! Сестра повела себя нечестно и жестоко по отношению к нам с енотиком, и это она должна передо мной извиниться за то, что обращалась со мной, как с мусором.

Я мудак?

Ну и пошло-поехало. Он спросил, ожидаю ли я, что он заплатит за новый костюм, билеты, отель, прочее такое И ПЛЮС выходные в питомнике? И вообще, если его пес не приглашен, то и он сам не приедет, потому что без хозяев его собака так волнуется, что ни с кем другим ее оставить нельзя. Это меня разозлило, но кузену я ответила, что его волнения по поводу расходов, конечно, объяснимы, и, если траты на собачью няню или выходные в питомнике настолько велики, что из-за них он не сможет приехать, мне будет очень грустно, но я его пойму, и мы сможем встретиться в другой раз. Он не отвечал, и я забила.

Серьезно, я не думала, что сделала что-то не так, но теперь меня постоянно дергают родственники, обзывая меня упрямой говнючкой из-за отказа сделать исключение для этой собаки. Мама заявляет, что раз уж мы не берем свою собаку, то почему бы собаке кузена ее не заменить, и вообще мы ведем себя по-брайдзилльски (чересчур зарвавшиеся невесты = bride (невеста) + Godzilla) и провоцируем семейный скандал. Я, конечно, могу чего-то не знать и без проблем извинюсь, если я не права. Так мудак ли я?

Дополнение 3.

Я сегодня завтра иду в спа с подругой, у которой временно живу, а потом свяжусь со специализирующимся на разводах адвокатом. Муж каждый раз во время ссоры подкидывает падчерице идеи, как еще испортить мою жизнь, притворяется, что все в порядке, а сам находит очередной способ «вернуть меня». С меня хватит. Завтра я планирую забрать вещи и возьму с собой друга мужского пола.

Дополнение 4.

Утром я получила сообщение «от падчерицы». Она просила меня вернуться домой. Написала, что я бросила ее и папу, и что ее покойная мать никогда бы такого не сделала. То есть ребенок, который пытался выкинуть меня из дома, теперь обижается, что я ушла.

Я на 90% уверена, что это муж прочитал то сообщение и ответил мне вместо своей дочери. Прямо скажем, я не ожидала такой паники по поводу моего отъезда, и эта паника открыла мне глаза. С адвокатом я уже связалась по электронной почте, позже хочу ему позвонить. А сейчас мне пора в спа!

Дополнение 5.

Хохо, все вверх дном! У меня тут обновление! Падчерица и правда ничего мне не писала.

Я сходила в спа, поговорила с адвокатом (завтра встретимся лично) и поехала забирать вещи с несколькими подругами и другом. Господи, это было такое правильное решение! Муж пытался задержать меня. Он даже вызвал полицию! Мы объяснили, что происходит, и, конечно, никаких претензий к нам не было. И мне удалось поговорить с падчерицей. Она злилась, потому что я якобы сказала ее отцу, что вернусь домой, если он заберет ее гаджеты. Мужа не было рядом какое-то время, и я показала ей сообщения, полученные типа от нее, когда ей восстановили наказание. Мягко говоря, она перепугалась, и сказала, что даже не видела изначального моего письма!

Прим. пер.: далее говорится о ситуации, которую ТС описывала в комментах. Последний раз, когда ее будущий бывший муж использовал дочь в своих интересах, она якобы взяла машину мачехи на выходные без спроса, отец «обнаружил» это и просил мачеху не заявлять в полицию, а решить вопрос внутри семьи, и только лишь поругал дочь.

Я спросила ее о машине. И таки что – муж разрешил ей использовать ее на выходных, а потом сообщил, что я передумала и потребовала наказать ее, потому что она не вернула ее сразу же. Я снова заплакала. Не могу передать, какой ужас пробрал меня! Я извинилась перед ней, сказала, что я не знала обо всем этом, и что я не буду притворяться, что мы с ней хоть как-то ладим, но она всего этого не заслуживает. Она тоже залилась слезами и рассказала мне некоторые другие подробности, а еще это были не первые отношения ее отца, которые так закончились, и теперь она понимает, почему. Через 4 месяца, когда ей исполнится 18, она съедет. Я предложила помочь ей, если ей это потребуется в процессе вставания на ноги, да и в целом в избавлении от этого всего, пусть только даст мне знать. Я имею в виду, не как приемному родителю, просто хочу помочь по-человечески. И я сказала ей то же, что ее отцу – я ухожу окончательно и подаю на развод. Все эти игрища не по мне. Жалко ли мне девочку? Очень. Но, к сожалению, сделать я ничего не могу, по крайней мере, пока она не станет взрослой официально.

Дополнение 6.

Окей, я ухожу, пока остаюсь у подруги. Меня все еще потряхивает, но мне стало так легко! Кажется, что стресс перестал быть моим постоянным спутником. Развод займет некоторое время, но у меня есть документы от вызванной будущим бывшим мужем полиции, в которых я описываю им, что произошло. Пригодится как доказательство.

_______

От переводчика: ссылку изначально не приложила по следующим причинам.

• Тем, кто предпочитает читать саги по частям и вертеть диван в зависимости от этого в разные стороны, ссылка в первом посте особо не нужна, им по идее так не интересно.

• Для тех, кто любит читать все сразу целиком, прямо в начале поста был дисклеймер, что продолжение завтра и ссылка тоже.

Не учтены были только те, кто использует перевод чисто как ссылку на упоротую историю. Теперь мы знаем, что и таких людей тоже много. Sorry. Тем не менее, прошу быть вежливыми, а то кое-где уже началось ковровое говнометание.

Что ж, это был один из самых острых соусов в магазине, на основе Carolina Reaper*. Я думала, что умру! Сотрудник магазина принес мне средство для облегчения боли, а она смеялась надо мной. Это было ужасно. Он сказал, что моя падчерица стопроцентно обманула меня, она просто не могла не ощутить остроту этого соуса.

* Carolina Reaper вошел в книгу рекордов Гиннесса как самый острый соус в мире, жгучесть 1,15-2,2 млн сковиллей. Острота халапеньо по этой шкале не более 8 тыс. сковиллей – прим. пер.

Когда мы сели в машину, я сказала, что на две недели запрещаю ей телефон, телевизор и компьютер для всего, что не связано с учебой, потому что совершенно очевидно было, что она хотела причинить мне вред. Она разоралась, что я ей не мать, обозвала меня газлайтершей, которая делает из нее преступницу, и заявила, что лучше бы я не появлялась в ее жизни. Я ответила, что раз она думает, что я не имею права быть ее родителем, окей, пусть ее наказывает отец.

На входе в дом она заревела, и муж неожиданно сорвался на меня – типа а чего я вообще ожидала в магазине острых соусов и вряд ли я могу доказать, что его дочь сделала это специально. Даже когда я забрала ее гаджеты, муж отдал их ей обратно, назвав меня резкой и несправедливой. Падчерица отпустила несколько ехидных замечаний. Обычно муж велит ей замолчать, но на этот раз он сказал, что она имеет на это право. Что ж, в таком случае он имеет право сегодня спать на диване.

Мудак ли я, что пыталась наказать падчерицу за пранк?

Дополнение.

Муж пришел ко мне в комнату, чтобы поговорить. Он выглядел виноватым, и я подумала, что это из-за криков. Но нет, оказалось, что он и его дочь решили, что это будет классная шутка, и поверили, что я просто веду себя-то детски из-за каких-то там специй. Потом он увидел, как сильно я разозлилась, и тоже психанул, потому что виновата была не только его дочь, но при этом решил не признаться, а обесценить мои эмоции. И, вот сюрприз, это привело к неприятным последствиям. Да, он извинился, но мне все еще очень больно. Я у подруги, и меня до сих пор трясет от гнева.

На самом деле муж сыграл в пранке огромную роль. Именно он предложил мне идею съездить в тот магазин, он даже прочитал мне длиннющую лекцию по поводу того, что мне нужно просто съездить с ней, и пусть она порадуется, а я могу попробовать самый нейтральный соус. Он думал, что, если я смогу «посмеяться над собой», это сблизит падчерицу и меня. Я так зла и чувствую, что меня предали. Похоже, корень проблем именно в нем, а не в падчерице. Сейчас он звонит без конца и вместо извинений пытается продавить идею, что он не осознавал, как эмоционально я отреагирую на их шутку.

Похоже, они победили.

Моя дочка слишком мала, чтобы интересоваться конкурсами. Да и вряд ли она что-нибудь запомнит. С другой стороны, даже если бы ей было интересно, может быть, идея все равно бы мне не понравилась.

Несколько фотографий с американских детских конкурсов красоты. Ну, чтобы вам лучше спалось – прим. пер.

Примерно через час мы увидели, как вся эта толпа уходит из бассейна. Похоже, лавочку прикрыли. Этим утром на нашей двери появилась записка от хозяев вечеринки. Понятия не имею, как они выяснили, что это были мы и где мы живем. В записке нас обзывали уродами и писали о пересмотре договора аренды, в результате которого администрация может принять решение о выселении, если захочет.

Хозяева вечеринки сказали нам спасибо за то, что их маленькую бедную семью могут выкинуть из комплекса. Я ответил, что они мешали не только нам, и, если бы даже мы на них не нажаловались, их бы все равно могли поймать. И добавил, что все, что происходит – их собственная вина, нехрен так беспардонно нарушать правила. Я мудак?

Вердикт Реддита: мудила и расист.