Небольшая подборка переводов - 182
Жизненные истории с viedemerde.fr
____________________
1. Обычно я хожу по утрам ванную с босыми ногами. А сегодня, идя по ковру, я почувствовал что-то липкое. Мой кот съел мышь и любезно оставил для меня печень.
____________________
2. Сегодня моя мама, увидев меня, воскликнула: "Ты такая красивая, я бы тебя даже не узнала!".
____________________
3. Сегодня я нос к носу столкнулся с одним из моих учеников у помойки возле моего дома. Этот юноша искал в мусорном контейнере черновик письменного опроса для следующей недели.
____________________
4. Сегодня оперировали собаку под общей анестезией, которая действовала довольно плохо. В момент зашивания, собака сильно дернулась и я воткнул иглу в руку моему стажеру.
____________________
5. Сегодня у нас парнем годовщина - 4 года вместе. Я устраиваю все по высшему разряду: красивое платье, ужин в звездном ресторане. Месье убедил меня выйти, чтобы устроить мне сюрприз. Это был купон на 10 евро в магазине одежды.
____________________
6. Сегодня я вернулась с работы уставшей. Мой безработный супруг был очень доволен тем, что приготовил ужин. Мы посмотрели хороший фильм. Он пошел в кровать, а я немного задержалась. Я пошла на кухню выпить стакан воды, и поняла, что он оставил мне всю уборку после своего "кулинарного мастерства".
____________________
7. Сейчас нахожусь в отчаянии, потому что до сих пор не встретила достойного мужчину и не завела детей. Ирония в том, что я работаю в родильном отделении и у всех моих подружек есть дети. Угадайте, кого постоянно заваливают сообщениями с вопросами про детей.
____________________
8. Два последних дня я потерял контроль над кишечником. Ничто не может успокоить эти газы. Они такие вонючие и громкие, к тому же не контролируемые. Мою репутацию спасает только удаленная работа. Жаль только, что сегодня ночью у меня 12-часовая поездка из Лиона в Руан.
____________________
9. Сегодня я распахнула ставни в 4 утра, чтобы выкурить сигаретку. Я жила на 2-м этаже, и подумала, что никого нет, потому даже не оделась. Как только я их открыла, то увидела соседа, который курил в окне напротив, он помахал мне.
____________________
10. Сегодня на работе клиент спросил меня, где лежит товар. Я немедленно развернулась и указала ему рукой нужное направление. В чем проблема? В другом клиенте, который остановился позади меня, разговаривая по телефону, и получил неожиданную пощечину.
____________________
Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories
